僚人家园

标题: 民族报整版推出：壮文翻译“官方”与“民间”的良性对话 [打印本页]

作者: pcy109 时间: 2013-9-13 09:05
标题: 民族报整版推出：壮文翻译“官方”与“民间”的良性对话
民族报整版推出：壮文翻译“官方”与“民间”的良性对话
——自治区民语委召开壮语文工作专家和民间爱好者征求意见会
http://www.gxmzb.net/szb/html/2013-09/13/content_4836.htm

作者: 想家的人 时间: 2013-9-13 12:37
怎么不按以前的习惯把全文转过来了？

作者: 土人香草 时间: 2013-9-13 12:38

想家的人发表于 2013-9-13 12:37
怎么不按以前的习惯把全文转过来了？

这样才好增加民族报的点击量。

作者: 想家的人 时间: 2013-9-13 12:43

土人香草发表于 2013-9-13 12:38
这样才好增加民族报的点击量。

哈哈，原来是这样.......

作者: wenliqan 时间: 2013-9-13 14:01

土人香草发表于 2013-9-13 12:38
这样才好增加民族报的点击量。

按照民族报网那个桂柳拼音当壮文的LOGO，我懒得去登录他们的网站，哪天他们改成比较壮式的后我才会多支持他们。

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-9-13 19:43
这样的事情很好。谢谢民族报的报道。
但可能我们是没有表达清楚，或者建议信的几个附件专家们都没有能看到。所以出现了误解认为要全盘意译的部分误解。
其实谁都不会违背历史发展规律，搞一边倒。民间不是搞一边倒地完全音译。所谓意译，更关注的是必须坚持自己的语法和保持创新精神，尽量开动脑筋。而不是说所有的词都要用壮语的词素去造。但是应该敢于去创造和尝试。这是我们的建议。
谢谢诸位老师们。大家一起努力。

作者: pcy109 时间: 2013-9-13 23:28
按照民族报网那个桂柳拼音当壮文的LOGO，我懒得去登录他们的网站，哪天他们改成比较壮式的后我才会多支持他们。

请说说怎么改好，说到心里去的一定接受。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-9-14 11:04
广西民族报发行量不算大，影响面也有限，但广西民族报详细报道这样的活动，对广西民族语文工作应该是个促进。大家应该多支持这样的对话，支持这样的报道。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)