僚人家园

标题: 与学校有关的新词 [打印本页]

作者: Sawmos 时间: 2013-9-10 15:54
标题: 与学校有关的新词
本帖最后由 Sawmos 于 2013-9-10 15:54 编辑

网上收集了一些新造的词：
(Aenhauh singdiuh daihhaj q~s 第五调调号q~s)
hongshag, honghhag 学校
hongssaw, honghsaw 学校
sawis 小学
sawgyang gyaed daems 初级中学
sawgyang gyaed sang 高级中学
sawlaux大学
  hongssaw is, honghsaw is 小学校
  hongssaw gyang, honghsaw gyang 中学校
  hongssaw laux, honghsaw laux 大学校
  doeg sawis/sawgyang/sawlaux 读小学/中学/大学
hagdangz 学堂
suenhag,suensaw 学园，校园，校区
ndawhag 校园
cehhag 校园，校区
~ nga 分校区
hongssaw,hongsyawjsaw 图书馆
ranzsaw, ranzyawjsaw 图书馆
ranzlaeuz sonsaw 教学大楼
sonhag,sonsaw 教学
son 教育
son'gyaus 教育
rugson 教室
rugyw 医务室
redou, bouxredou 门卫
ruggwn,diengzgwn 食堂

lwghag 学生，学子
lwgsae 学徒
bouxhag 学员
canghhag,canghsaw 学者，研究人员
bouxcangh 专家
lauxsae 老师，教师
canghson 教授，教师
bouxson 教员
canghyw 医生，医师
daeuzban 班长
daeuzhongshag 校长
cawjnyaemh 主任
beixhag 师兄、学长；师姐，堂姐
daegbeixhag 师兄、学长
dahcejhag 师姐、堂姐
nuengxhag 师弟、学弟；师妹、学妹
daegnuengxhag 师弟、学弟
dahnuengxhag 师妹、学妹
lwghag mbaus 男学生
lwghag sau 女学生

hwnjhag, bae hag 上学
roengzhag 放学
hwnjdangz 上课
roengzdangz 下课
doegsaw 读书，上学，求学
dungxcaiz 学问
sawhag 学问
hong hag 专业，作业
rok hag 学业，作业
hongbaenz 成绩
ban 班
haeh 系
hongs 院
gyaedbi 年级
hagsos, sawsos 数学
hagvas, sawvas 化学
sawyw 医学
sawyw 医书
faedleix 物理
cangsndang, lienhndang 体育
doenghlix 生物
haus saw 语文
rug 宿舍
haglig 学历
cohhag 学名
ngaenzhag 学费
ngaenzgwn, cienzgwn 生活费
dingzhag 停学
saethag 失学
hai hag 开学
deuz hag 逃学
旷课
hoih lwghag 学生会

gaiqhag, gohag 科学
daehsaw 书包
boussaw 书店，书铺
gas saw 书架
daiz saw 书桌
doengzhag 同学
doengzdaiz 同桌

mbawgauj 考卷，试卷
mbawgienj 试卷
gauj 考
sat hag 毕业
couhnieb 就业
geizhag 学期
faenhag 学分
课程
四年制

作者: 大海拾贝听风语 时间: 2013-9-10 16:25
好东西收藏了

作者: mgw5_05 时间: 2013-9-10 20:59
本帖最后由 mgw5_05 于 2013-9-11 22:16 编辑

ndei。 muengh ndaej dawz aen diep neix venj hwnj gwnzdingj bae。

作者: weijiaoxian 时间: 2013-9-10 22:16
S对应的是Q
SO
hongshag, honghhag 学校
hongssaw, honghsaw 学校
应该是
hongshag, hongqhag 学校
hongssaw, hongqsaw 学校

?????????????????????????????????????

作者: wenliqan 时间: 2013-9-10 22:24

ndei,gou daemx hwnj bae.

作者: Ronghyebyeb 时间: 2013-9-10 23:01

weijiaoxian 发表于 2013-9-10 22:16
S对应的是Q
SO
hongshag, honghhag 学校

hongh ndei dingq gvaq hongq
hongq lumj dwg "gyuq(空)"ni.

作者: Ronghyebyeb 时间: 2013-9-10 23:07
gyaedbi 年级,gyaed dwg gijmaz?
gizgou gangj baeg,baenz baeg baenz baeg(一级级），lij miz "mbaek",mbaek dwg mbaeklae cih mbaek.

作者: 红河枫 时间: 2013-9-11 09:57
ndei。 muengh nhaej dawz aen diep neix venj hwnj gwnzdingj bae。

作者: Sawmos 时间: 2013-9-11 14:48

weijiaoxian 发表于 2013-9-10 22:16
S对应的是Q
SO
hongshag, honghhag 学校

是hongqhag, 和 honghhag

我觉得honghhag或honghsaw比较好，

作者: bracwx 时间: 2013-9-11 16:24
本帖最后由 bracwx 于 2013-9-11 16:26 编辑

不三不四的乱造，还不如汉音译的简明。

作者: 红河枫 时间: 2013-9-12 15:00
学生会是简称，这里的会不是会议而是委员会，所以学生会翻译成hoih lwghag 似乎不太妥！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)