僚人家园

标题: [请教]南僚德靖土语拼音方案 [打印本页]

作者: Sawmos 时间: 2013-8-2 17:49
标题: [请教]南僚德靖土语拼音方案
许多年前已见到红棉树等贝侬在使用适合拼写德靖土语的南僚文，不少南壮的贝侬也在学习使用。
但是因为我不会说德靖土语，许多音不会；而且似乎该拼音方案也经历不少修改，越看越乱。而这个版块人气也大不如前。最近又想了解南僚文拼写规则，找到了一些资料，整理了一下，有时音不知还在用否？写出来向大家请教下，谢谢。

壮语分为北部方言和南部方言2种方言，南部方言使用人口约占整个壮族人口的三分之一，主要有：

1.邕南土语（邕宁南部、隆安、扶绥、上思、钦州）

2.左江土语（龙州、宁明、任祥、崇左、大新和天等两县东部大部、越南北部）

3.德靖土语（德保、靖西、那坡、天等和大新西部小部、越南北部）

4.砚广土语（云南砚山、广南、麻栗坡、马关、文山等县内自称布侬的壮族语言和越南北部等）

5.文麻土语（云南文山、麻栗坡、马关和开远等地自称布岱的壮族语言）

本拼音方案以德靖土语为基础制定。

本文根据以下3个帖子整理，有不对之处，谢谢指正！

http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-25389-1-1.html

http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-13495-1-3.html

http://blog.163.com/abc_1010/blog/static/18722835620115692817556/

一、字母表

共有26个字母，字母的名称和读音如下：

…… …… （略）

说明：上表中的a、e、i、o、u、w六个字母是元音字母，其中i和u另外兼做声母；b、c、d、f、g、h、k、l、m、n、p、r、s、t、v、y、z十七个字母是辅音字母。z、j、x、s、h和l、f、v、q作声调符号时，不发音。

二、声母

b p m mb f v

d t nd n sl l

g k ng h　r

z c s y

gv kv ngv

by py gy ky my

i- u-

说明：

①声母i-和u-是带有前喉塞音的[?j]、[?v]，布依文写分别写作qy、qv，壮文把它们分别归入了y、v。

②sl对应标准壮文的s。

③z对应标准壮文的c。

④c用来拼写汉语新借词，读音与汉语拼音的c一样。

例词：boh父， pa甲鱼，ma狗，mba粉末，fax天，va花

du只（动物），ta眼睛，nda背带，na厚，sla纸，lai多

ga乌鸦，ka脚，ngouz蛇，haj五，rauz咱们

zaiz男人，sa差错，yah妇女、老奶奶

gvas过，kvas裤子，ngvax瓦

bya鱼，pya山，gva瓜，kveis骑，myaz糊状

ia药（靖西话归入ya），uins抱怨（靖西话归入vins）

三、韵母

1.单元音韵母

德保话老派音系的单韵母有10个，靖西老派音系的单韵母有9个。

a e ee eo i io o oa u w

说明：

①io是i的圆唇音，相当于汉语普通话拼音的ü，有的口语里并入了i。与标准壮文的对应音位是w。

②oa是o的圆唇音，开口度大一些：moz黄牛，goz弯曲，moaf莫（姓氏）， goaf国（家）

③eo是e的圆唇音，靖西话里无此发音。例词：sleoj 洒、浇 leos大、Yeof(nanf)越（南）

④e和ee与布依文的正好相反，分别对应布依文的ee和e，对应壮文的e和w。

⑤w与ee多出现在汉语新借词里。区别？leeh 差劲 Deef 德（保） geef 革（命） slw 老虎

2.复合元音韵母

ai ay ao au

ei ey eu iu oi oy ui

说明：

① ai、ao 里的 a 是长音，ay、au 里的 a 是短音，ai、ao、ay、au 分别对应对布依文的 aai、aau、ai、au，分别对应对壮文的 ai、au、ae、aeu。例词：lai多，lay流，lao怕，kauj进。

② ey 是 ei 的圆唇音，对应标准壮文里的aw，在靖西的老派音系里也有：zeih字， slei山歌，zeyh是，sley书。

③oi和oy比较接近，但是区别还是很明显的，oy对应标准壮文里的aw：goi看，goyh肿。

其它例词：euj折，miuh庙，tuij碗，guij芭蕉。

3.鼻音韵尾韵母

-m尾：am,aem,em,im,om,oem,um,uem,eem

-n尾：an,aen,en,in,on,oen,un,uen,een,ion

-ng尾：ang,aeng,eng,ing,ong,oeng,ung,ueng,eeng,iong

说明：

①im：与标准壮文的iem同音位，与标准壮文的im不同音位。

②eem：与标准壮文的im同音位。

③um：与标准壮文的uem同音位，与标准壮文的um不同音位。

④uem：与标准壮文的um同音位，与标准壮文的uem不同音位。

⑤in：与标准壮文的ien同音位，与标准壮文的in不同音位。

⑥een：与标准壮文的in同音位。

⑦un：与标准壮文的一般对应音位写为uen，部分对应为wen。

⑧uen：与标准壮文的un同音位，与标准壮文的uen不同音位。

⑨ing：与标准壮文的ieng同音位，与标准壮文的ing不同音位。

⑩eeng：标准壮文的对应音位写为ing。

⑾iong：标准壮文对应音位为ieng。

⑿ung：与标准壮文的ueng同音位，与标准壮文的ung不同音位。

⒀ueng：与标准壮文的ung同音位，与标准壮文的ueng不同音位。

例词：gam柑，slam三，gaem拿，slaem心，an马鞍，aen个，gaen斤，rangz竹笋，dang当，raengz深渊，daengz灯，ems紧挨，henj黄色，rengz力，zim仔细看，gims剑，in烟，gin吃，gings镜，dom绣球，hom香，yoem好，koem苦（在县城读作yaem,kaem），ons软，gonz叼，goenz人（德保），moenz圆，dong粽叶，dongh柱子，doeng东，doengh峒，tumj淹，lumh稻蝗，luemz忘记，guems肛门（新派读作geems），lunh乱，dun提到，kuenj上去（新派读作keenj），yuenz夜晚（新派读作yeenz），lung大，mungh望，slueng高，muengz手，eems饱，beenj翻，keenj上去，eeng倚靠，leengz猴子，zionh便宜，zionz传，giongj伞（德保读作liongj），yiongh样子。

作者: Sawmos 时间: 2013-8-2 17:58
本帖最后由 Sawmos 于 2013-8-2 17:59 编辑

4.塞音韵尾韵母
第七调：
-p尾：ap,aep,ep,ip,op,oep,up,uep,eep
-t尾：at,aet,et,it,ot,oet,ut,uet,iot
-k尾：ak,aek,ek,ik,ok,oek,uk,uek,iok

第八调：
-b尾：ab,aeb,eb,ib,ob,oeb,ub,ueb,eeb
-d尾：ad,aed,ed,id,od,oed,ud,ued,eeb,iod
-g尾：ag, eg,ig,og,oeg,ug,ueg,eeg,iog

说明：
①ik/ig：与标准壮文的iek/ieg同音位，与标准壮文的ik/ig不同音位。
②eek、eeg：标准壮语的对应音位为ik、ig。
③iok、iog：标准壮语的对应音位为iek、ieg。
★标准壮语的iek/ieg对应佒侬语的iok/iog和ik/ig两组，属于音位合并现象。

④uk/ug：与标准壮文的uek/ueg同音位，与标准壮文的uk/ug不同音位。
⑤uek/ueg：与标准壮文的uk/ug同音位，与标准壮文的uek/ueg不同音位。
⑥it/id：与标准壮文的iet/ied同音位，与标准壮文的it/id不同音位。
⑦eet/eed：标准壮语的对应音位为短音it、id。
⑧iot、iod：标准壮语的对应音位为iet、ied。
★标准壮语的iet/ied对应佒侬语的iot/iod和it/id两组，属于音位合并现象。

⑨ut/ud：与标准壮文的uet/ued同音位，与标准壮文的ut/ud不同音位。
⑩uet/ued：与标准壮文的ut/ud同音位，与标准壮文的uet/ued不同音位。
⑾ip/ib：与标准壮文的iep/ieb同音位，与标准壮文的ip/ib不同音位。
⑿eep/eeb：标准壮语的对应音位为短音ip、ib。
⒀up/ub：与标准壮文的uep/ueb同音位，与标准壮文up/ub不同音位。
⒁uep/ueb：与标准壮文的up/ub同音位，与标准壮文的uep/ueb不同音位。

例词：slap蟑螂，nap夹，yab会面/盒子，gaep青蛙，gaeb捕捉，geg裂开，meg麦子，beek翅膀，leeg板栗，gyeep急，deeb砸，geb蓝色，meed小刀，gik残渣/剩余，ndip疼爱，dib碟子，git冻结，bid箩筐，biok稻谷等农作物的外壳，ziog绳子，liog挑选，gok角，slok码头，doek掉/落，goek根，dod丢，gyod失手，god断，mod蛀虫，moed蚂蚁，doed凸出，mob干瘪，guk国，mbuk竹筒，nuk耳聋，sluek成熟，slueg熟悉，lug山麓，lueg孩子，lut（尿）急，ut抹，buet肺，lud血。

四、声调
有8个调类，包括6个舒声调和2个入声调（也叫塞声调、促声调）。
第一调到第六调是舒声调，第一调与标准壮文一样不标调号，第二调到第六调分别标：z j x s h；
2个入声调即第七调用韵尾-k,-t,-p表示，第八调用韵尾-g,-d,-b表示；
另外设有2个语气调，其中舒声韵的标上r表示，塞音韵的标上c表示。

第一至第六调例词：
slon moyz keenj max gvas dah.
教你上马过河。

汉语新借词（从西南官话借入）使用另外的声调符号，根据西南官话的阴平、阳平（含入声字）、上声、去声分别标 l、f、v、q。

作者: mgw5_05 时间: 2013-8-2 20:24
“声母i-和u-是带有前喉塞音的[?j]、[?v]，布依文写分别写作qy、qv，壮文把它们分别归入了y、v。”
你的这句话到让我豁然开朗啊。我就一直纳闷为什么我感觉明明是两个发音不同的，怎么写的却是一样的呢？（我这离标准壮语地双桥也不过几十公里，属北部方言）

作者: Sawmos 时间: 2013-8-2 20:45

mgw5_05 发表于 2013-8-2 20:24
“声母i-和u-是带有前喉塞音的[?j]、[?v]，布依文写分别写作qy、qv，壮文把它们分别归入了y、v。”
你的这 ...

我只会写，不会发音。

作者: mgw5_05 时间: 2013-8-2 20:59
本帖最后由 mgw5_05 于 2013-8-2 21:02 编辑

Sawmos 发表于 2013-8-2 20:45
我只会写，不会发音。

我会些标准壮文。
在我们这，你提到的i/u这两个发音，和y/v区分是很清楚的。
我们说的“挖”，应该就是你说的u声母吧，就应该写成uat吧？“扔”vat。而在标壮里则都是vat。
还有“玩弄”，应该就是iaek，“蘸”yaeg，而在标壮里都并入声母y了。
难怪有人说，标壮该分的不分，不该分的却分了。现在我才明白这话是非常有道理的。
我在写的时候，因为不知道i/u被并入y/v，经常很困扰，到底这些词儿发的是哪些声母呢？现在这个问题解决了。

呵呵，谢谢你。

作者: Sawmos 时间: 2013-8-2 21:13

mgw5_05 发表于 2013-8-2 20:59
我会些标准壮文。
在我们这，你提到的i/u这两个发音，和y/v区分是很清楚的。
我们说的“挖”，应该就 ...

不客气，其实很多人指出了，我也在是书上看到的。

作者: FangHFupyin 时间: 2013-8-2 23:14
本帖最后由 FangHFupyin 于 2013-8-2 23:38 编辑

口诀中的 “上” 应该是 kuenj，
daeng 灯，iaem 好，还有：
gaep 窄， goep 青蛙，
daem 满， doem 泥土，
slaemj 审， sloemj 酸，
slaem 心， sloem 庹，等等。
这些严格来说都应该区分书写，但是在现代德靖土语中有的地方是都并入韵母 aem ,
有的则都并入韵母 oem 。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)