《山歌好比春江水》是谁创作的？
[url=http://www.gxnews.com.cn/][url=http://www.gxnews.com.cn/][url=http://www.gxnews.com.cn/]广西新闻网[/url][/url][/url]-南国早报记者 罗劲松
2013年7月27日22版的南国早报上，刊登了一则署名声明，声明歌曲《山歌好比春江水》不是乔羽、雷振邦创作的；一曲《山歌好比春江水》，从传唱到维权，如迢迢江水流过50多个春秋岁月；一种艺术家对艺术的执着，如高山流水般奔流不息；一首广西名曲的前世今生与围绕著作权产生的是是非非，期盼山歌如春江水源远流长……
惊讶：广西作品错成“外地货”
谈起彩调、歌舞剧《刘三姐》主题歌《山歌好比春江水》的维权之路，感慨最多的当属《山歌好比春江水》改编者之一、原广西艺术研究所音乐部主任宋德祥和南宁海关退休干部何振强。
据介绍，早在2005年10月21日南宁国际民歌节开幕式晚会演出当晚，宋德祥在家里观看电视实况转播。当宁静唱响《山歌好比春江水》时，宋德祥在荧屏上发现，这首歌被署名为：乔羽作词，雷振邦作曲。他惊讶万分——《山歌好比春江水》明明是广西作者的原创歌曲，是歌舞剧《刘三姐》的主题歌。在乔羽、雷振邦参与改编的电影《刘三姐》里，并没有这首歌。现在，它怎么会变成了乔羽、雷振邦的作品呢？
作为当事人，宋德祥心里十分清楚：《山歌好比春江水》是广西艺术家集体智慧的结晶，是广西的艺术经典和著名文化品牌，如此错误的署名必须纠正。
于是，宋德祥提笔给《人民音乐》杂志写信，指出《山歌好比春江水》这首歌不是乔羽、雷振邦的作品，希望通过这份国内权威的音乐杂志告知读者，纠正错误。两个多月后，《人民音乐》杂志有了回复：经过调查，这首歌是群众集体创作，没有什么问题。宋德祥不解：现在这首歌被错误署成了乔羽、雷振邦的作品，怎么能说没有问题呢？
2008年，广西组织了一台专题晚会——“山歌好比春江水——庆祝广西壮族自治区成立五十周年文艺晚会”。晚会上演唱的《山歌好比春江水》同样署名：乔羽作词、雷振邦作曲。
2009年，在首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年联欢晚会上，著名演员黄婉秋、严当当演唱了《山歌好比春江水》，还是署名：乔羽作词、雷振邦作曲。
晚会后，宋德祥打电话问黄婉秋：歌舞剧和电影《刘三姐》你都演过，你说这首歌是谁的？黄婉秋说：是歌舞剧的。那为什么署名成了乔羽和雷振邦的作品呢？黄婉秋表示，为什么会这样署名她也不清楚。
面对《山歌好比春江水》一而再、再而三被错误署名，宋德祥的心情由不安转为气愤……
就在宋德祥一次又一次指出《山歌好比春江水》署名错误时，一位与艺术界无关的彩调、歌舞剧《刘三姐》爱好者何振强也同样发现了上述署名错误。
何振强是南宁海关一位处级干部。虽然自己并不是文艺界人士，但出于对彩调、歌舞剧《刘三姐》的喜爱，何振强心里十分清楚：这样的署名是错误的。
2011年初，已退居二线的何振强将更多时间投入这首歌曲的维权行动。他相继给自治区领导和有关管理部门写信，反映真实情况，提出维权建议。
澄清：“花山”还原歌曲诞生过程
2011年3月，何振强向广西媒体反映情况，广西日报副刊部第一时间派记者与其取得联系，一同深入采访了当年曾参与彩调、歌舞剧《刘三姐》创作的包玉堂、宋德祥、江波、龚邦榕、周志强等艺术家，合作撰写特写《〈山歌好比春江水〉词曲原创在广西》，于2011年4月22日在《广西日报》“花山”副刊发表。
报道中指出了曾被众人误解的事实：通观乔羽、雷振邦参与改编的电影《刘三姐》和电影剧本，并没有收入《山歌好比春江水》这首歌。查阅电影《刘三姐》的歌曲全集，也没有找到这首歌的记录。
特写还通过广西艺术家们的回忆，生动地记述了《山歌好比春江水》的诞生过程——
1960年版民间歌舞剧《刘三姐》的编导之一江波，如今已80多岁高龄，却仍然精力充沛，对往事记忆犹新：1960年4月，全区《刘三姐》大会演在南宁举行。自治区组织专家对《刘三姐》剧本进行改编，将彩调剧、桂剧等广西各剧种《刘三姐》版本进行汇集整理，集体创作民间歌舞剧《刘三姐》。在林林总总的材料和版本中，改编组的专家们看到了这么一首歌词：
唱山歌，
这边唱来那边和，
山歌好似红河水，
哪怕滩险弯又多。
“红水河很有名么？”有专家问。江波转念一想，“红河水”有点局限，且不那么上口。看着窗外的邕江，江波想起两岸修竹的下枧河和漓江，那种青山绿水的诗意之美让人陶醉，一个词顿时从心中跳出：春江水！
讨论会上，江波提出：“红河水”太具体，缺乏诗意。如果改为“山歌好比春江水”，歌美，意境也很美。他的意见得到大家的认可。
《山歌好比春江水》的曲谱则是改编自柳州民歌《石榴青》的曲调。在曾参加民间歌舞剧《刘三姐》音乐创编的宋德祥家里，至今仍保留着当年民间歌舞剧《刘三姐》的唱段及其采用的民间音乐油印本，柳州民歌《石榴青》就在其中。
座谈：“春江水”源自广西
然而，让宋德祥、何振强等人更吃惊的事情又一次发生：2011年6月13日，“爱我中华·乔羽作品演唱会”在北京民族文化宫大剧院公演。演唱会上，同样将《山歌好比春江水》这首歌作为乔羽和雷振邦的作品向观众演唱。
这一回，宋德祥、何振强气愤了：如果说以往在广西舞台上的错误署名乔羽可能不一定知情的话，那么，这一次应该是“明知故署”了。
因为好几位当年参与彩调、歌舞剧《刘三姐》创作、改编的艺术家，已经相继离开人世，何振强决定和宋德祥等老艺术家联手维权。当宋德祥展示自己保存的3份材料时，何振强眼睛一亮，更坚定了维权的信心。
这三份材料，一份是2000年4月5日自治区文化厅和自治区版权局联合发布的“关于确认歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权的公告”；一份是2000年4月24日《广西日报》刊登的上述公告；一份是2000年7月30日自治区文化厅与郑天健、卞璟、江波、宋德祥、田明、古笛签订的协议书，协议书正式确认以上6人享有歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权。
这是重要的法律文件，它们确认了《山歌好比春江水》的法定作者！
2012年8月15日，自治区文化厅召开了“纪念《山歌好比春江水》词曲创作 、传唱53周年座谈会”。座谈会上，到会的龚邦榕、包玉堂、江波、宋德祥等老艺术家回忆了当年参与创作彩调、歌舞剧《刘三姐》的经历，畅谈《山歌好比春江水》的诞生过程。
座谈会后，区内外媒体纷纷以《〈山歌好比春江水〉一首土生土长的广西民歌》等标题进行了报道。
立案：开庭前达成调解协议
在维权过程中，宋德祥、何振强曾经直接给乔羽本人写信，希望改正错误署名。但是，没有得到回复。
2012年8月6日，宋德祥、江波、郑钦通、农杰告乔羽、雷振邦侵权的起诉状递交至南宁市中级人民法院。8月31日，南宁市中级人民法院正式受理立案。
2013年7月16日上午，彩调、歌舞剧《刘三姐》创作者就主题歌《山歌好比春江水》署名侵权起诉乔羽、雷振邦一案在南宁市中级人民法院开庭审理。
开庭前，审判员基于原告、被告双方均有调解的意愿，先进行调解。在对一些相关事宜和协议的措辞进行商讨后，原告、被告达成调解协议。
协议主要内容为：乔羽、雷蕾（雷振邦之女）在人民日报、光明日报、广西日报、南国早报、人民音乐、中国文化报、新浪网和腾讯网上刊登声明，并给中央电视台和广西电视台发函告知声明内容：一、《山歌好比春江水》不是乔羽、雷振邦创作的；二、在《山歌好比春江水》上署名作词乔羽、作曲雷振邦均为误署，应予更正；三、乔羽对长期以来署名错误给原创作者造成的损害感到不安……
乔羽、雷蕾委托代理人当庭表示：不认为《山歌好比春江水》是自己的作品。乔羽委托代理人同时代表乔羽对在庭的广西艺术家表示敬意。
至此，《山歌好比春江水》曲折的维权过程，有了一个令人欣慰的初步调解结果。
无论如何，他们盗用别人的作品毕竟是违法的。| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |