僚人家园

标题: 閒話家常 [打印本页]

作者: 海燕 时间: 2004-6-9 13:17
标题: 閒話家常

各位僚人家園的貝儂, 大家好,我看你們的帖子已好張,我發覺你們很喜歡用呵呵!代表笑的意思,沒有人用哈哈!來代表笑,

我在想呵呵,和哈哈!是有分別的, 呵呵!笑得含蓄點,而哈哈!是開懷大笑,所有貝儂都笑我很含蓄, 而我經常都是用哈哈! 真的不好意思,已後我斬會改用呵呵!,

作者: shop 时间: 2004-6-9 14:33
只要你喜欢，呵哈！也可以啊~！

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-9 14:38

我爱用“嘿嘿”因为它与壮语的"hehe"音比较接近。实际上，生活中我们那里的人大多时候都是笑“哈哈”，而不是笑“呵呵”，农闲时，经常可以听到村中传来一阵阵的哈哈大笑。

作者: byaraiz 时间: 2004-6-9 19:33

以下是引用Duhhenj在2004-6-9 14:38:37的发言：

不会吧，我怎么觉得“嘿嘿”象奸笑或狞笑呢？

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-10 12:20

我们形容人们 笑盈盈是就说“ De riuhehe”或者“De riuyumjyum”翻译过来就是“他（她）笑呵呵（嘻嘻）的”丝毫没有奸笑或狞笑的意思哦！壮语的hehe与普通话的嘿嘿的发音更近一些，而不是“呵呵”这样的读音。

[此贴子已经被作者于2004-6-10 12:20:59编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2004-6-10 16:22
标题: 閒話家常

我认为在汉语当中“嘿嘿”是冷笑，或者给人一种低俗的笑的感觉。壮语的笑hehe在我的汉语语感里还是用“呵呵”来表示比较合适。

手头上的字典解释为：

嘿：叹词，表示惊异或赞叹：～，你倒有理啦！～，这个真好！ [嘿嘿]象声词，多指冷笑。

呵：……[呵呵] 象声词，形容笑：笑～～

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)