僚人家园

标题: “贝侬”在壮侗语族部分语言的相关词汇举例 [打印本页]

作者: 沙南曼森 时间: 2013-6-3 00:59
标题: “贝侬”在壮侗语族部分语言的相关词汇举例
本帖最后由沙南曼森于 2013-6-3 01:01 编辑

以下13个语言点的词汇是根据《广西民族语言方音词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会编，民族出版社2008年8月第1版）整理。各语言点每个词的国际音标基本照抄，个别音标为近似代用，如用c表示舌面清擦音，用sl表示边擦音，用з表示央元音（英文-er），用щ表示展唇的u。每个词的壮文拼写为沙南曼森所加，第2、3、4、5、6调的调符分别以z、j、x、q、h表示。

【编号1174】汉义：兄弟
武鸣壮语baexnuengx[pai4 nu:η4]；平果壮语bixnuengxlwgmauq[pi4 nu:η4 lщk8 ma:u5]；宾阳壮语beeixnuengx[pзi4 nu:η4], veenghdaex[vз:η6 tai4]；忻城壮语bixnuengx[pi4 nu:η4], bihnuengx[pi6 nu:η4]；贺州壮语beixnungx[pe:i4 nuη4]；三江壮语bihnongx[bi6 no:η4]；上思壮语poeixneengxlagmbauq[phoi4 nз:η4 la:k8 ?ba:u5]；德保壮语beihnongxmbauh[pei6 noη4 ?ba:u6]；融水五色话songbiznungj[soη1 pi2 nuη3]；侗语zaixnongx[tca:i4 no:η4]；仫佬语faixnungx[fa:i4 nuη4]；毛南语vaixnungx[va:i4 nuη4]；水语razfaixnuxmban[γa2 fa:i4 nu4 ?ba:n1]

【编号1175】汉义：姐妹
武鸣壮语baexnuengx[pai4 nu:η4]；平果壮语bixnuengxlwgmwk[pi4 nu:η4 lщk8 mщk7]；宾阳壮语zejmuih[tse3 mu:i6]；忻城壮语zejnuengx[tse3 nu:η4], dahnuengx[ta6 nu:η4]；贺州壮语dahnungx[ta6 nuη4]；三江壮语bihnongx[bi6 no:η4]；上思壮语boeixneengxlagslau[poi4 nз:η4 la:k8 sla:u1]；德保壮语beihnongxsau[pei6 noη4 θa:u1]；融水五色话zijmoiq[tsi3 moi5]；侗语zaixnongx[tca:i4 no:η4]；仫佬语zeznungx[tsε2 nuη4]；毛南语veznungx[vε2 nuη4]；水语razfaixnuxmbyak[γa2 fa:i4 nu4 ?bja:k7]

【编号1169】汉义：哥哥
武鸣壮语go[ko1]；平果壮语bix[pi4], goj[ko3]；宾阳壮语go[ko1]；忻城壮语goq[ko5]；贺州壮语luj[lu3]；三江壮语daih[ta:i6]；上思壮语gigee[ki1 kз1]；德保壮语beihmbauh[pei6 ?ba:u6], oj[?o3]；融水五色话go[ko1]；侗语zaix[tca:i4]；仫佬语faix[fa:i4]；毛南语vaix[va:i4]；水语faix[fa:i4]

【编号1171】汉义：弟弟
武鸣壮语nuengx[nu:η4]；平果壮语nuengx[nu:η4]；宾阳壮语daegnuengx[tak8 nu:η4], daegdaex[tak8 tai4]；忻城壮语nuengx[nu:η4], daegnuengx[tak8 nu:η4], nuengxbuxsai[nu:η4 pu4 θa:i1]；贺州壮语nungx[nuη4]；三江壮语nongx[no:η4]；上思壮语neengxmbauq[nз:η4 ?ba:u5]；德保壮语nongxmbauh[noη4 ?ba:u6]；融水五色话deq[te5]；侗语nongx[no:η4]；仫佬语nungx[nuη4]；毛南语nungx[nuη4], miz[mi2]；水语nuxmban[nu4 ?ba:n1]

【编号1176】汉义：姐姐
武鸣壮语cej[ce3]；平果壮语bix[pi4], zej[tce3]；宾阳壮语dahzej[ta6 tse3]；忻城壮语zej[tse3], dahzej[ta6 tse3]；贺州壮语dah[ta6]；三江壮语diq[ti5]；上思壮语[未列]；德保壮语zex[tse4], beihsau[pei6 θa:u1]；融水五色话deiq[tεi5]；侗语baex[pai4]；仫佬语syex[sje4]；毛南语[未列]；水语[未列]

【编号1178】汉义：妹妹
武鸣壮语dahnuengx[ta6 nu:η4]；平果壮语nuengxmbwk[nu:η4 ?bщk7]；宾阳壮语dahmuih[ta6 mu:i6]；忻城壮语nuengx[nu:η4], dahnuengx[ta6 nu:η4]；贺州壮语nungxmuix[nuη4 mu:i4]；三江壮语moih[mo:i6]；上思壮语neengxslau[nз:η4 sla:u1]；德保壮语nongxsau[no:η4 θa:u1]；融水五色话moiq[moi5]；侗语nongx[no:η4]；仫佬语nungx[nuη4]；毛南语nungx[nuη4], mbyeg[?bje:k8]；水语nux[nu4]

作者: 土人香草 时间: 2013-6-3 10:37
我那里是亲戚\兄弟姐妹的意思.

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-6-3 21:37

土人香草发表于 2013-6-3 10:37
我那里是亲戚\兄弟姐妹的意思.

我那里没有亲戚的意思，只有族亲的意思

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-6-3 21:38

伤疤好咯发表于 2013-6-3 21:37
我那里没有亲戚的意思，只有族亲的意思

如果表示亲戚，则是dahnuengx,表示外戚关系

作者: mgw5_05 时间: 2013-6-3 22:46
我们那可以指单纯的兄弟关系，也可以是兄弟姐妹关系，可以是所有亲戚关系。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)