僚人家园

标题: 要给黔南僚布依文发表扬信啦！ [打印本页]

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-6-2 22:57
标题: 要给黔南僚布依文发表扬信啦！
本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-2 23:04 编辑

[attach]61088[/attach]
这个照片是nuengx rumz给我的，他去都匀拍得。很好很强大，他很兴奋，我也很兴奋！最右边的是苗文，还是音译，这个我们先不去讨论。就僚文部分，明显有一个进步，大家好好看看！
所以，还是老话，不是改不了不能改，而是究竟态度如何，心胸如何，知识面如何？我不希望总是被代表！19个汉字，不一定就死要对应19个民语音节嘛！
很欣慰，要写表扬信，谢谢：）
………………………………………………
委员会事务（工作+事情）民族宗教*******
Weij
Yuanf
Huiq
Hoongl
Sians
Minf
Zuf
Zongy
Jiaoq
Qianf
Nanf
Bux
Qyaix
Bux
Yeeuz
Ziq
Ziq
Zouy
[改为如下更美：Xul Gah Guanc (Gaml) Bux Qyaix Riangz Bux Yeeuz Qianf Nanf]

作者: weijiaoxian 时间: 2013-6-2 23:15
如果在广西
某些人就非要把它改成每个字都能对应的桂柳话翻译
悲哀啊

作者: mantsuk 时间: 2013-6-3 06:02
認同不一定就死要对应19个民语音节

作者: bracwx 时间: 2013-6-3 08:07
不认为这样的翻译就是正宗的僚语翻译。对于借用汉语词汇的问题，上面一大串的词汇，其实只是表达一个“机构”，其本质也就是一个名词而已。僚语的吸收能力很强，再加上多数人兼通汉语，借用汉字，不一定非得要限定在少数字的词汇上，再长的词汇，整体引用，又不是我们听不懂。这只是一个长的词汇，不是句子。如此翻译，反而是丈二的和尚摸不着头脑，最主要的一点，这些机构，并非是我们自己的东西。

关于汉字借词的翻译，如：国家领导；现在大多数人就会直接的的按照汉语的句式整体引用。有些人，非得要按照壮语的句式倒过来，变成“领导国家”，结果，其意思就发生了变化，变成另外一种意思了。孰是孰非，自然是一目了然。

作者: 土著虎尾 时间: 2013-6-3 09:48
国家领导，壮族语言是头孟，不是领导国家。

作者: 土人香草 时间: 2013-6-3 10:41

土著虎尾发表于 2013-6-3 09:48
国家领导，壮族语言是头孟，不是领导国家。

caeuj mwng?

作者: bracwx 时间: 2013-6-3 11:06
本帖最后由 bracwx 于 2013-6-3 11:08 编辑

土人香草发表于 2013-6-3 10:41
caeuj mwng?

壮族的“国（勐、孟）”这个词汇早已随着壮族先人自己建立的政权消亡，堙没在了历史的长河中，失去了它的确切意义，标准的壮语读法是biengz。mieng(孟)这个是某些人借用泰语，但这些人不觉的讽刺吗？现在的这个"勐"是你们的“勐”吗？

我就不信说成“头孟”，你们这些人的父母能明白是什么意思。

作者: 土人香草 时间: 2013-6-3 11:34
mieng(孟)这个是某些人借用泰语
——我的方言也也有孟，布洛陀经诗里也有，怎么会是借用泰语呢？

作者: bracwx 时间: 2013-6-3 12:23

土人香草发表于 2013-6-3 11:34
mieng(孟)这个是某些人借用泰语
——我的方言也也有孟，布洛陀经诗里也有，怎么会是借用泰语呢？

你敢肯定那是“国家”的概念吗？

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-6-3 14:54
本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-3 14:58 编辑

bracwx 发表于 2013-6-3 11:06
壮族的“国（勐、孟）”这个词汇早已随着壮族先人自己建立的政权消亡，堙没在了历史的长河中，失去了它的 ...

这位byacwx老师，你好啊，你的建议很得分，很让人敬佩。我想你应该走过很多地方，看过很多书，研究过很多壮侗语的方言。miengz是借用泰语？？？我想冒昧说一声，你恐怕该走的地方还没有走，该听的东西还没有听，该看的书还没有看……谢谢啊！

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-6-3 14:57
本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-3 15:02 编辑

一个词汇？嗯，你的定义很有时代前瞻性。
我就站在我一个“真空”的角度可以不可以自己去做自己的“词汇”呢？
为什么要看做“翻译”呢？
怎么样都是一个“花瓶”，还要不亦乐乎不厌其烦地去复制一个，赝品何其多？
“花瓶”，那就花得有价值一些嘛！
……………………………………………………………………
好了，请勿回复，谢谢！
吃饱饭了，还有事情要干：）

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-6-3 21:33

bracwx 发表于 2013-6-3 08:07
不认为这样的翻译就是正宗的僚语翻译。对于借用汉语词汇的问题，上面一大串的词汇，其实只是表达一个“机构 ...

那按你的意思，干脆就不要写拉丁壮文了，反正大家都看得懂，不就是一个机构嘛

作者: 越僚 时间: 2013-6-4 10:29
Xul Gah Guanc (Gaml) Bux Qyaix Riangz Bux Yeeuz Qianf Nanf

这个最标准

作者: bracwx 时间: 2013-6-4 12:49

勒丁布壮发表于 2013-6-3 14:54
这位byacwx老师，你好啊，你的建议很得分，很让人敬佩。我想你应该走过很多地方，看过很多书，研究过很多 ...

不同地区保留的壮语固有词汇的不一样的，不同的地区的壮族社会历史也是不一样的。对于“国家”、“公”（爷爷）、“婆”（奶奶）等等这类汉语借词都深刻的记录壮族的历史变迁。不认为一味的使用固有词或兄弟民族的借词就可以对抗汉语，更多的是应该保留汉语的印记，不要忘记自己民族的血泪史。

作者: bracwx 时间: 2013-6-4 12:53

伤疤好咯发表于 2013-6-3 21:33
那按你的意思，干脆就不要写拉丁壮文了，反正大家都看得懂，不就是一个机构嘛

与其翻译汉语，不如翻译壮语。因为汉语先绝大多数的使用壮语年轻人都人都知道。而壮语，正是应该翻译给听不懂的人。
汉译壮常常变成汉语思维，汉式壮语，是人们对壮语的认识造成最重要的误识原因之一。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)