僚人家园

标题: 关于“贝侬”的小小疑惑？ [打印本页]

作者: 桂柳僚 时间: 2004-6-1 09:48
标题: 关于“贝侬”的小小疑惑？

"贝侬"是兄弟姐妹的意思吗，为什么我们那里说成“泰侬”？并且分开的说，“泰”只有姐姐

之意，没有哥哥的意思，而“侬”可指弟弟或者妹妹！

其实很想学壮文，但是和大家的差别太大了，仅拿代词做例（不会拼壮文，用自己方式表达啦）：

g-古（gou）：我 m－蒙（mwngz）：你 de－铁：他 ro/waro-僚/瓦僚：我们 thu/wathu-汝/瓦汝：你们 wate－瓦铁：他们 ven－文：人类/人家(指别人)/人家（自称）/(某地的)人....

至于名词，动词..看了各位的壮拼文，只知道有少数相同...无语了，看来我的壮语已经很“流”的啦

另：壮拼文能有效解决同音字的问题吗？无声阅读中是否有优势呀？从以记录为主的壮拼文发展到以交流为目的，作为一门语言的壮文，是否还需要一些改进呢？

作者: 黄桐蛮 时间: 2004-6-1 10:10
其实是一样的！你说的”泰侬“里面的”泰“代表的是女性的量词，这个词在我那里的意思是妹妹的意思！而姐姐就是”泰贝“！还有你说的那几个词语在北方壮语中使用的频率太普遍了！简直是一模一样的！

作者: 沙南曼森 时间: 2004-6-1 10:58

桂柳僚贝侬拼写的代词ro（咱们）、thu（你们），应该是受了英文拼写的影响吧？是不是发音为[rou]、[θu]呢？那样的话，你家乡的人称代词与其他地区的僚语就没什么明显的差别了。你所说“其实很想学壮文，但是和大家的差别太大了”，也就没什么依据了，至少说明“差别”不是“太大了”。

关于“贝侬”（beixnuengx）一词，在我家乡话中也是“兄弟姐妹”（拼写为pix nungx）的意思，但很少作为人称代词使用，常见的用法如 Lanz slouz meiz gijlai pixnungx qah？（你们家有几多兄弟姐妹呢？）Lanz hux meiz slam pixnungx.（我们家有三兄弟姐妹）。“贝”（pix）用得较少，因为有了常用的借词“哥”（go）和“姐”（zej）；“侬”（nungx）则经常单独使用，比如Naej nungx slouz qaz？（这是你家弟/妹吧？）；也可以组词如nungx au（哥称弟弟）、nungx kux（姐称弟弟）。

作者: 黄桐蛮 时间: 2004-6-1 11:29
沙南老师的壮文写得真漂亮！您是北壮吗？为什么您的翻译跟我那里的简直一模一样呢？

作者: 沙南曼森 时间: 2004-6-1 12:40
我是南壮，邕宁县东南部那楼镇一带的。您好象是红水河那边的吧？我上面所谓”壮文“是拼写我家乡话的，跟标准壮文有少量差异，”漂亮“应该说不上吧？

作者: 桂柳僚 时间: 2004-6-1 14:19

还是觉得很不同的，也许我不该拿人称代词来举例：）

有个北壮老师来教就好了..

作者: 卜蛮 时间: 2004-6-1 14:42

以下是引用桂柳僚在2004-6-1 14:19:18的发言：

还是觉得很不同的，也许我不该拿人称代词来举例：）

有个北壮老师来教就好了..

河池壮话：Gu cingq wunz hozciz,mwngz riengj haeg reimanz daeuj ya gu ha !

普通话：我是人河池，你想学书壮来找我！（我是河池人，想学壮文来找我！）

标准壮话：Gou dwg vunz hozciz ,mwngz siengj haeg sawcuengh daeuj ra gou ha !

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-1 14:53

我是北壮的，我一点困惑都没有，我的家乡在说 gu 和 gou 之间的地方！

作者: 红棉树 时间: 2004-6-1 15:29

桂柳僚贝侬，请问你是不是真的会说壮语柳江土语呢？据我所知，柳江土语和红水河土语、桂北土语的差别都不大，词汇更是很统一的，不可能只有“少数相同”。建议你加深对壮语标准语（其实也是北壮语）和柳江土语之间语音和词汇对应关系的理解。

作者: 南粤孤客 时间: 2004-6-1 17:09

同与不同是相对而言的。我是贵州的布依，贝侬所写的词汇跟布依话也一样，按你的拼写我都能读得出来。如果说差异，同是西南官话的桂柳话与贵州话仍然不同，但并不影响他们交流。你为不同而心急，我理解你的心，但让你感觉差别很大的是文字的书写方式的不同罢了。耐心地交流，慢慢就适应了。一适应就相通了，一通百通，那时境界自然不同。

作者: 桂柳僚 时间: 2004-6-1 18:42

看来我弄不懂的主要还是拼音方案。

作者: lwgyungh 时间: 2004-6-2 11:15
我是桂北土语区的，没有学壮文前，只能和柳江土语交流，连红水河土语也听不懂，学会壮文后，我能听懂北部方言的任何一种土语（包括布依语），且基本能交流。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-6-2 13:02

以下是引用lwgyungh在2004-6-2 11:15:37的发言： 我是桂北土语区的，没有学壮文前，只能和柳江土语交流，连红水河土语也听不懂，学会壮文后，我能听懂北部方言的任何一种土语（包括布依语），且基本能交流。

lwgyungh贝侬的这种境界那才叫“高”呢。由于我家乡话的发音比较独特，加上我没有系统学过壮文，我现在也就能听懂、看懂其他方言土语的大部分而已，没达到“基本能交流”的程度。但如果不准使用白话、桂柳话、普通话，我想我用不了多长时间也会能够使用当地僚语与当地僚人交流的。现在我的困难是，我基本能听懂对方的土话，而对方往往“基本听不懂”我的家乡话，可我学习对方的口音很笨拙，常常想不起该发哪个声母、什么声调（声母和声调对路了，对方就容易听懂，而韵母相似就可以，不一定要相同）。

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-7 10:46

以下是引用沙南曼森在2004-6-2 13:02:17的发言： ......声母和声调对路了，对方就容易听懂，而韵母相似就可以，不一定要相同

同感，甚至声母都可以发音不准确，比如，你可以把nd发音成 n 或者 d ，别人仍然能认得出来，最多以为你大舌头，发音不准，但是如果声调发得不准，别人就会以为你是在说别的。壮语个方言的调值大都不一致，这也是交流困难的原因之一，大多数人对音调的认同感强过于韵母。

作者: Jack-Ennis 时间: 2006-3-14 13:10
同感,我们宾阳的跟来宾的声母差不少,但调类的调值一致,我说我们的声母,他说他们的声母,完全可以听到懂(听得懂我知道的词汇).

作者: Jack-Ennis 时间: 2006-3-14 13:19
我还有一个疑问,宾阳北部算北僚吗?但我老觉得像南僚呢?声母有[ts](tsaet七,tsaux早,tsoux买,tsam问,dajtsaemx洗澡?),好像还有[tsh](tshek拆,tshi车).来宾与我们相邻的石陵镇,声调一样,但他们显然是北僚(caet七，caux早，cam问)，而且没有送气音，我那里的同学连说汉语普通话时也说不出送气音和塞擦音

作者: 百越后裔 时间: 2011-6-24 16:18

QUOTE:

以下是引用南粤孤客在2004-6-1 17:09:00的发言：

我也是贵州的布依，黔西南州的，请问贝侬是哪里的？我的QQ是1694868026，有机会QQ交流一下！

作者: FangHFupyin 时间: 2011-7-6 11:45

“大姐”我们叫daih-zes=daih cej，“大哥”是daox-os=daux oq，

laox-daih=laux daih是“老大”，兄弟姐妹中年纪最大的，不管男女，

daox-maj=daux maj是大姑妈，父亲的姐姐

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)