僚人家园

标题: 也说“落霞”的意思 [打印本页]

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-25 15:25
标题: 也说“落霞”的意思

也说“落霞”的意思

2013年4月10日出版的《秘书工作》杂志发表《几多诗词几多解》一文，对诗句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”中的个别词进行了解读。文章说：

“落霞”，宋人认为不是云霞的意思，而是指“零散的飞蛾”。

要了解这句话的意义，当时当地的风物不可不晓。对此，宋代吴曾说：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”由此看来，“霞”不是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相同或相近，是“散落、零散”之义。

我读了以后，想补充说明的是，“霞”不仅仅是飞蛾，还包括蝴蝶等。这是因为，宋代吴曾说的土人是越人，越人说的“霞”就是“mbaj”。今天，越人后裔壮侗语民族仍然将飞蛾叫做“mbajdaeng”或“duz mbaj”，将螟蛾叫做“mbajhaeux”，将蝴蝶叫做“mbaj”或“mbumjmbaj”。

我还认为，“落”的意思不是“散落、零散”，而是“duz mbaj”的“duz ”和“mbumjmbaj”的“mbumj”，这与后面“孤”的读声音（“duz ”）和意思（一只或一类）是相同或相近的。

2013年5月

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-25 15:26
本人欢迎广大贝侬指正。

作者: 土人香草 时间: 2013-5-25 16:21
有点道理波~~~

作者: mgw5_05 时间: 2013-5-25 17:37
本帖最后由 mgw5_05 于 2013-5-25 17:41 编辑

"落”在句中与“孤”相对
---那“落”就不是“duz”，而是“rongz”，因为mbaj通常是一群群的。而且音也对的上。
（我们说一群、好多也经常说baenz rongz）

作者: 梁显宁 时间: 2013-5-26 00:58
我觉得不是，从对音上看不出二者的联系。按说，中古音仍然有近似 mb- 的声母，就算当时越语的“蝴蝶”是 mbaj，当时的汉语也不应当用“霞”来借音，而应当用其他更接近的字（比如“爬”在当时的音韵更接近 mbaj）。而“孤”跟 duz 音韵差异更大了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)