僚人家园

标题: [建议]自己动手做壮汉电子词典！ [打印本页]

作者: 季人 时间: 2004-5-27 18:16
标题: [建议]自己动手做壮汉电子词典！

其实很简单！就是利用《金山词霸》的“用户自定义词典”功能，手工把壮语词汇和解释添加进去。积少成多，慢慢的就拥有自己的壮汉电子词典啦！

还可以导出、导入词库文件（txt格式），这样大家还可以互相交换词库，增加自己词典里的词汇量！

建立“用户自定义词典”后，记得在“词典管理”中选中“用户自定义词典”。

作者: 季人 时间: 2004-5-27 18:25

导出的词库文件也很简单，比如我建立了一个包含4个单词的词库，导出后就是这样一个txt文件：

gou|[壮]我 hag|[壮]学 mwngz|[壮]你 rwi|[壮]蜜蜂

作者: marsuncle 时间: 2004-5-27 18:58
呵呵最好还有发音

作者: shop 时间: 2004-5-27 19:16

我很想帮忙，但我不懂壮语。对不起大家。

作者: 红棉树 时间: 2004-5-27 19:20

以下是引用shop在2004-5-27 19:16:44的发言：

我很想帮忙，但我不懂壮语。对不起大家。

小shop，你敢说你不懂壮语？你和我说的德保话难道不是壮语么？你顶多是不懂壮文罢了。

作者: 临尘居士 时间: 2004-5-27 22:10

金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用

作者: 越僚 时间: 2004-5-28 01:21
小范围内交换使用,没有事的,又不是赢利性的.

作者: 汉化壮 时间: 2004-5-28 01:26

以下是引用临尘居士在2004-5-27 22:10:15的发言：

金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用

楼主说“自己动手做”，自改自用而已；不作商业出售，算不上盗版使用。哈哈！

作者: 季人 时间: 2004-5-28 08:52

以下是引用临尘居士在2004-5-27 22:10:15的发言：

金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用

我使用的《金山词霸》是正版软件，也建议大家使用正版，反正也不贵。 “用户自定义词典”是《金山词霸》为用户提供的拓展功能，我们用来做壮汉词典是合理使用，更不算盗用啦。

作者: aro 时间: 2004-5-28 11:57

好方法，我一直不知道《金山词霸》有这样的功能呢。能不能给僚文单词配上发音呢？

作者: leung 时间: 2004-5-28 12:20
季人兄，好样的，值得一试。

作者: wenliqan 时间: 2004-5-28 20:31
我也支持，你们做好后，不要忘了给网上发来。让大家资源共享哟

作者: 农侬 时间: 2004-5-30 18:45
壮语的方言那么多，到底要用那种方言呀！不可能是每种方言都有要有一部汉壮字典吧！

了。

作者: 季人 时间: 2004-5-30 22:22

以标准壮语为主，兼顾一些方言词汇吧。其实每种方言都有自己的词典也并非不可能，我就见过很多种汉语方言词典。

作者: Stoneman 时间: 2004-6-16 00:45

以下是引用季人在2004-5-30 22:22:10的发言：

以标准壮语为主，兼顾一些方言词汇吧。其实每种方言都有自己的词典也并非不可能，我就见过很多种汉语方言词典。

季人Beixnuengx, gou doengh'eiq mwngz guhfad. Seizneix gou hix guh gaen aen Sawcuengh-Sawcuengh-English sam coenz cihdiem (dictionary), aeo Sawcuengh vih cingq Cuengh gonq. Danghnaeuz ngoenzlaeng miz geijhoi raen naj, raeuz guhdoih daeuj caemhciek baenzlawz guh aen Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English, roxnaeuz Chinese-Sawcuengh-English, daengzdaengz.

作者: 红棉树 时间: 2004-6-16 01:06

以下是引用Stoneman在2004-6-16 0:45:46的发言：

doengz'eiq ---- doengzeiq

guhfad ---- guhfap

gaen ---- gaenq

Sawcuengh-Sawcuengh-English ---- Sawcuengh-Chinese-English

cihdiem --- cihdienj & sawdenj

aeo --- aeu

geijhoi --- geihoih

Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English ---- Sawcuengh-Chinese-English

daengzdaengz --- daengjdaengj

不好意思，以上指出我认为是拼写错误或不规范的词汇，仅供参考。

作者: Stoneman 时间: 2004-6-16 04:07

以下是引用红棉树在2004-6-16 1:06:12的发言：

doengz'eiq ---- doengzeiq

guhfad ---- guhfap

gaen ---- gaenq

Sawcuengh-Sawcuengh-English ---- Sawcuengh-Chinese-English

cihdiem --- cihdienj & sawdenj

aeo --- aeu

geijhoi --- geihoih

Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English ---- Sawcuengh-Chinese-English

daengzdaengz --- daengjdaengj

不好意思，以上指出我认为是拼写错误或不规范的词汇，仅供参考。

红棉树 Beixnuengx, dohci mwngz!!! Gou bae guh hong lo. Ngoenzcog caiq raen menh gingj.

作者: 季人 时间: 2004-6-16 14:40

汇报一下：前不久因为更换硬盘时发生错误，导致损失了一部分工作量。刚才根据路漫老师的“自学壮文学堂”系列文章重新整理了课文中出现的词汇，目前我的用户词典收入大约250个壮文单词。这个数字当然太小太小了，但我目前能找到词汇和解释比较集中的的资料较少，自己掌握的单词更是有限，近期内还需要大家的帮助。希望大家能帮我找到一些壮汉对照的词汇表，最好是电子版的。

作者: 临尘居士 时间: 2004-8-17 14:58

如果用PDA的，可以使用mdict，口袋天才这类开放格式的字典

现在要做的是找人输入整本壮语词典

壮语壮解

壮汉

汉壮

壮英

英壮

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)