僚人家园

标题: 壮文“飞蛾”和“蝴蝶”怎么写？ [打印本页]

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-23 16:22
标题: 壮文“飞蛾”和“蝴蝶”怎么写？
请教各位贝侬：
壮文“飞蛾”和“蝴蝶”怎么写？

作者: 土人香草 时间: 2013-5-23 16:40
我只知道自己的：
飞蛾du fwz
蝴蝶gvanggvixhaeuj（直译：麻疯蜻蜓

）

作者: 沙南曼森 时间: 2013-5-23 16:59
查http://scg.rauz.net.cn/得知：

mbaj [方]gapfwx; mbungqmbaj 蝴蝶
mbajdaeng [方]mengznongx 飞蛾
mbajhaeux [方]duyangh 螟蛾

前面是通用词，后面是方言词。

mbajdaeng的后一个音节是“灯”的意思。这个词符合“飞蛾扑火”的描述。
mbajhaeux的后一个音节是“米、饭”的意思。这个词描述了螟蛾的一般生活环境。

作者: 土人香草 时间: 2013-5-23 19:47

沙南曼森发表于 2013-5-23 16:59
查http://scg.rauz.net.cn/得知：

mbaj [方]gapfwx; mbungqmbaj 蝴蝶

我那里haeuj还是因为蝴蝶身上的粉，认为会造成皮肤病。所以叫gvanggvixhaeuj。和米没什么关系。

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-24 15:54
谢谢贝侬指点。

作者: 布yei 时间: 2013-5-24 22:32
我们都管他们叫bong ba

作者: 古乡备骂 时间: 2013-5-24 23:09
我们这也称bong ba

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-5-25 10:54

古乡备骂发表于 2013-5-24 23:09
我们这也称bong ba

mbumjmbaj蝴蝶
duz mbaj飞蛾

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-25 15:28
要是能用古壮字写出来多好啊。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)