僚人家园

标题: 新人求助，“姆咩”是什么意思？ [打印本页]

作者: DRACULA 时间: 2013-4-22 12:12
标题: 新人求助，“姆咩”是什么意思？
大家好，我想问问大家，壮语里“姆咩”是什么意思？因为有各个地区同个发音意思也有区别，我想做个统计，望帮忙！

作者: 南疆浪子 时间: 2013-4-22 14:10
我们这好像是；迟钝· 拖拖拉拉，故意做事不快。有偷懒之意。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-4-22 15:25
为了方便大家看懂和回复，建议楼主提供“姆咩”这个词的壮文拼写或国际音标，如能提供这个词使用的语境则更好。

作者: 勒布壮 时间: 2013-4-22 15:33
“姆咩”在我们这里是“母猪”的意思。没有别的意思了。

作者: DRACULA 时间: 2013-4-22 17:18
不太清楚壮文怎么写，音的话姆（mu 第三声）咩（mie 第一声），是这个发音了。
在其他地方问的情况：
1、武鸣：牟咩（mou 第三声）咩（mie 第一声）是母猪的意思。
2、平果、扶绥、田阳、融安：姆（mu 第三声）咩（mie 第一声）是母猪的意思
3、麽乜：母牛；
波乜：父母亲；
北农：兄弟姐妹
大家看看和你所在地的发音对应么？

作者: 沙南曼森 时间: 2013-4-22 17:50

DRACULA 发表于 2013-4-22 17:18
不太清楚壮文怎么写，音的话姆（mu 第三声）咩（mie 第一声），是这个发音了。
在其他地方问的情况：
1、 ...

你说的这个“第一声”“第三声”是指汉语普通话的声调吗？

近似汉语普通话“姆咩”这个发音的壮语词，应该就是“母猪”的意思了。

比如我家乡话（邕宁区那楼话）：mou猪 meh母的

作者: 骆越子孙 时间: 2013-4-22 18:14
“姆咩”在我们这里是“母猪”的意思。没有别的意思了。
门灭；头晕眼花

作者: EWEI 时间: 2013-4-22 19:10
姆咩,有名母猪,直译是猪母!!

作者: gangjdoj 时间: 2013-4-22 19:23
mou meh.

.

作者: wenliqan 时间: 2013-4-22 21:04

勒布壮发表于 2013-4-22 15:33
“姆咩”在我们这里是“母猪”的意思。没有别的意思了。

应该是啦．

作者: 土人香草 时间: 2013-4-22 21:30
最好用国际音标标一下，要不然意思太多了。

作者: 越裔引强 时间: 2013-4-23 10:58
母猪的意思啊

作者: 荷锄郎 时间: 2013-4-23 22:07
见过有几个人说“姆咩”，一个是外地到武鸣的，还有几个武鸣东三区的。那几个东三区的教那外地的说骂人的壮话，其中就有”姆咩“也就是母猪。呵呵……如果用汉字注意的话”母灭“最近了

作者: 那迷 时间: 2013-4-25 03:07

南疆浪子发表于 2013-4-22 14:10
我们这好像是；迟钝· 拖拖拉拉，故意做事不快。有偷懒之意。

落咩，，，我们是这样讲，，咩，，有“小，小指头”的意思

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)