僚人家园

标题: 买了一本《岱-侬-越词典》 [打印本页]

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-3-16 17:01
标题: 买了一本《岱-侬-越词典》
本帖最后由勒丁布壮于 2013-3-16 17:09 编辑

   买了一本《岱-侬-越词典》，越南百科词典出版社-Nha Xuat Ban Tu Dien Bac Khoa（房出版词典百科）出版，出版量为500册。目前能联系到的就是出版社仓库里的这一本。其它已发型的就不知道能通过什么途径去购买了。
   另外还出版有《越-岱-侬词典/Tu Dien Viet-Tay-Nung》、《岱-侬字喃（土俗字）字典/Tu Dien Chu Nom Tay-Nung》，市面上也没能联系到，但是可去位于还剑湖-Ho Hoan Kiem（湖还剑）附近的“考场路-Pho Trang Thi（埠场试）”的“越南国家图书馆-Thu Vien Quoc Gia（书院国家）”查阅这些书籍资料，外国人可用护照去办理借阅证，不贵。不熟悉越南文索引的，可让图书馆里的人帮忙查找。
   《岱-侬-越词典/Tu Dien Tay-Nung-Viet》收录9000个词条，用上世纪60年代的文字方案拼写（有少许改动），80.000vnd/本，折合人民币大概20来块不到30块钱。作者Hoang Van Ma黄文麻、Luc Van Pao-陆文宝、Hoang Chi-黄志。词典编辑自上世纪60年代，80年代出版过一次。现在（2006年）由越南百科词典出版社重新出版。印量少。
   越南的书也比较贵，和中国国内的一样，在河内的大书店买书一般不打折。在胡志明有一条专门卖图书的街，书籍可打折，很丰富。
   越南还出版有《Nguoi Nung O Viet Nam/越南的侬人》、《Nguoi Tay O Viet Nam/越南的岱人》、《Nguoi Thai O Viet Nam/越南的傣人》、《Nguoi Hmong O Viet Nam/越南的苗人》、《Nguoi Dao O Viet Nam/越南的瑶人》、《Nguoi Lo Lo O Viet Nam/越南的倮倮人（彝族）》、《Nguoi Ha Ni O Viet Nam/越南的哈尼人》、《Nguoi La Chi O Viet Nam/越南的拉基人》、《Nguoi Khmer O Viet Nam/越南的高棉族（柬埔寨人）》等等少数民族画册，蛮好的，可在各大书店里购买到，越-英文对照，290.000/册，人民币大概七八十块钱。
   《越南的侬人》里写道：……Nguoi Nung o Viet nam……（Nguoi Choang o Trung quoc）/……Nung people in Viet nam……（called Zhuang people in China）……
   另外还想啰嗦一下，可在越南北部交流壮语，这个是个常识了，道理不想多说了，要慢，要学会包容和学习不同之处就可以了。你南方言也好，北方言也好，都可以交流，只要你开嘴巴就可以了。他们gangj toj，你也gangj doj，very good也very happy，他嗨皮你也嗨皮。
   武鸣仔Gvel lwg在凭祥住店，怀疑自己耳朵是不是出问题了，旅店老板是平果的，是不是幻听，他外婆家来的？不是，就是凭祥的，他们聊啊聊……他在越南车上，也和人家聊啊聊，聊啊聊啊，一个lwg saul aeul 7 cienl maenz, mbos bengz, aeul mwz ranz, boh meh slwngs (soengs) lail yar……
   开嘴巴了什么都好办，不开嘴巴，研究得再牛逼也都是假的，我认定这个道理了，呵呵。
   OK，不聊了，very good, byebye.
   哦，还有，记住“凭祥”，gangj Toj是Fawh-cangz (-congz)，道理不说了，我懂了，具体来由让专家来解释吧，或者大家感兴趣就自己先查查资料啊。
   这个帖子，也不写壮文了，大家将就看吧：）

作者: 土人香草 时间: 2013-3-16 18:16
特柳gex lai oek lengz。
特柳如此努力，将来必成大器

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-3-16 19:50
我记得凭祥的吕站长，他们与对面同行常交往，打球喝酒，都用话土。

作者: 土人香草 时间: 2013-3-16 20:56

伤疤好咯发表于 2013-3-16 19:50
我记得凭祥的吕站长，他们与对面同行常交往，打球喝酒，都用话土。

是的，我在谅山的时候都说土话，可以交流

作者: wenliqan 时间: 2013-3-17 21:24
另外还想啰嗦一下，可在越南北部交流壮语，这个是个常识了，道理不想多说了，要慢，要学会包容和学习不同之处就可以了。你南方言也好，北方言也好，都可以交流，只要你开嘴巴就可以了。他们gangj toj，你也gangj doj，very good也very happy，他嗨皮你也嗨皮。

贝侬讲得对.

作者: 三生石 时间: 2013-3-17 22:01
越南语这么多汉语借词，跟我们有得比

作者: dong126888 时间: 2013-3-18 08:26
我路过凉山住了一晚，一早我去赶早市，试用壮语和好几位进行交流，确实可以。

作者: 土人香草 时间: 2013-3-18 12:06

三生石发表于 2013-3-17 22:01
越南语这么多汉语借词，跟我们有得比

嗯是的，但是人家语法至少保留得挺好的。

作者: kxj 时间: 2013-3-18 12:30
去年8月，越南河江省箐门县人民委员会和文山州马关县进行双边会晤，由于越-汉翻译水平低，导致双方沟通有障碍，箐门县人员用壮（侬）语窃窃私语，在场的马关县代表听到对方讲的是壮语，就和对方谈了起来，壮语成了沟通的桥梁。
很多时候，壮语被国界、族界阻隔得支离破碎，壮族人的思维被限制在狭小的区域里---------------

作者: 想家的人 时间: 2013-3-19 10:09

kxj 发表于 2013-3-18 12:30
去年8月，越南河江省箐门县人民委员会和文山州马关县进行双边会晤，由于越-汉翻译水平低，导致双方沟通有障 ...

哦。这事说明了很多问题。

作者: 土著虎尾 时间: 2013-3-19 19:02
越南还出版有《Nguoi Nung O Viet Nam/越南的侬人》、《Nguoi Tay O Viet Nam/越南的岱人》、《Nguoi Thai O Viet Nam/越南的傣人》、《Nguoi Hmong O Viet Nam/越南的苗人》、《Nguoi Dao O Viet Nam/越南的瑶人》、《Nguoi Lo Lo O Viet Nam/越南的倮倮人（彝族）》、《Nguoi Ha Ni O Viet Nam/越南的哈尼人》、《Nguoi La Chi O Viet Nam/越南的拉基人》、《Nguoi Khmer O Viet Nam/越南的高棉族（柬埔寨人）》等等少数民族画册，蛮好的，可在各大书店里购买到，越-英文对照，290.000/册，人民币大概七八十块钱。
把侬人和岱人分开来说了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)