僚人家园

标题: 新视频出炉：《今天是新年/Ngoenz Neix Bil Mos》 [打印本页]

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-2-26 15:26
标题: 新视频出炉：《今天是新年/Ngoenz Neix Bil Mos》
本帖最后由勒丁布壮于 2013-2-27 09:07 编辑

Ngaeuz Fwenl/视频地址：
http://www.tudou.com/programs/view/tylHhF7L3T8/
陆益贝侬壮-布依语新曲视频出炉啦：

Mbais beix nuengx daengz lail yous ndeil gwnl vanl, bil mos angs yangz!
《Ngoenz Neix Bil Mos/今天是新年》（文尼比莫/文尼比迈）送给贝侬们，祝大家新的一年里快乐健康，幸福吉祥！
http://www.tudou.com/v/tylHhF7L3T8/&rpid=50114262&resourceId=50114262_04_05_99/v.swf

作者: 骆越子孙 时间: 2013-2-26 18:56
贝侬，精神可嘉，但汉语“阉猪”不应是“噶某”吧

作者: 沙南曼森 时间: 2013-2-26 19:49
本帖最后由沙南曼森于 2013-2-26 19:57 编辑

歌词里把“阉猪”对译为“moul donl”（加了第一调的符号“l”），应该是对的。

我家乡话：
don mou 阉猪
don gaeq 阉鸡
mou don 阉过的猪
gaeq don 阉过的鸡

作者: 山之凤 时间: 2013-2-27 09:52
好歌。换发型了啵。

作者: 甲林广告 时间: 2013-2-27 10:13

歌词里把“阉猪”对译为“moul donl”（加了第一调的符号“l”），应该是对的。

我家乡话：
don mou 阉猪
don gaeq 阉鸡
mou don 阉过的猪
gaeq don 阉过的鸡

就是这种说法。
加调号是敬柳的建议，不管他官方，一部分认可的贝侬可以先在民间使用，也有利于两套方案的融合与统一。

作者: 甲林广告 时间: 2013-2-27 10:20
布依文韵母u,壮文韵母ou；布依文韵母i,壮文韵母ei有对应关系。要是两套方案合并了也不影响韵母差异的存在，贝侬们可以根据自己的方音选择使用。

作者: 2012 时间: 2013-2-27 17:01
ngoenzneix bi mos, bi mos angsyangz

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-3-8 13:14
bil mos ok rengz ral gwnl lor~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)