僚人家园

标题: byaw ndeij guh laoxsae gou, gaij coznez hawj gou? [打印本页]

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-20 12:46
标题: byaw ndeij guh laoxsae gou, gaij coznez hawj gou?
本帖最后由 mgw5_05 于 2013-2-20 12:49 编辑

Geij ngoenz neix gou itcig hag sawcuengh, laj neix dwg bien cozvwnz gou ngoenzlwenz sij de, gou gag genjcaz gvaq le, hoeng mbouj rox loek lainoix. baez sij de yungzngoih couh daengz inghyij caeuq hanyij ingjyang, caiq aenvih gaiq goj cwhgeij caeuq byauhcunjyinh doeg mbouj doengz, gou sij dineix yungh baenz saek song aen cungdaeuz.

Denhqiyubao naeuz geij ngoenzneix yaek miz nae loet. Ngoenzlwenz daihcaeux cix gaihcij doek fwn le. Hoeng doekbyegbyeg cixliux, mbouj miz fwn hong, cix mbouj raen nae. Daengz sathong baema ranz le, hanzleih doek. Gou ngeix naeuz yubao doq mbouj cunj saek di, maengj bae ou nae dem, dox gvaq cieng le.

Gwn caeuz le gou cix hwnj congz le, mboujcix nit yaek dai. Rogcueng lij doekyaepyaep. Daengz yaek ninz le, gou hwnq daeuj, daohrog yaemzniknik. Mbat ngonz ok bae, ye, seizlwz roengz nae le bw!

Haet caeux ok daeu bae shangbanh, byaij ok laeuz daeu, daoqcaeq loemqhuebhueb, gaiq nae gwnz roen yaek miz saek cik na coh ndeij.caij hwnj mwnq vunz mbwj byaij gvaq de bae, mued daengz banghaiz le, gaiq nae de ndaenj houj haiz daeuj le. Ngeix naeuz nae mbouj miz geijlai le, engq daenj doiqhaiz bangdaemq de ho.

Ok rog daeuj, moenqmoenq hau saksak, lahmbwn lumj aen doengzvaq siqgyaiq ne. Gofaex gorum cenzbuq deng nae goemq liux, gwnz nye faex seiq lumj gvenj rim vahbieg ne, cibfaen gyaeundei. Gova deng daet luenzlaemx gu gaeujgingj de engqgya sangj, mbangj lumj binghgizlimz dan’gaoh ne, mbangj lumj aen manzdouz ne, youh biz youh hau, mbangj lumj gaihgougjcauj ne.

Gwnz roen cix mbouj miz geijlai ci byaij. Gwnz gai beij bingzsiengz yaemz haojlai.

Hwnj banhceh le ,itloh bae dauqcawq miz nyefaex raek roengzdaeuj, mbangj gofaex laemx roengz cungjgyang roen daeuj, hawj ci byaij cungj mbouj baenz.gwnz ci daihgya cungj gangj ciengz nae neix, naeux haujlai bi mbouj raen roengz nae hoeng neixyiengh le.Aenvih aen sing neix dwg youq henz Dahcangzgyiengh, baenz bi mbouj miz geij ciengz nae ne. Mbangj boux doengzsaeh naeuz ranz de dingzdianq le, mbouj dwg byaj cek cixdwg lwgbak doek daeuj deng denqsenq gak le. Gou gag niemh ndawhoz naeuz haemzlwenz seizlawz miz byaj,seizlawz doek lwgbak le? Seiz gou dingqgo de ha?

Ngamq daengz bi moq mbouj gaijlai nanz, youq ngoenz ndeu miz fwn miz rumz miz byaj miz nae miz lwgbak, caen noixraen. Bi neix haidaeuz cix mbouj doengh bi de le, gou cix muengh miz gaiq bienqvaq ndei de.

作者: bracwx 时间: 2013-2-20 15:05
byaw ndeij guh laoxsae （lauxsae）gou, gaij coznez hawj gou?

Geij ngoenz neix gou itcig hag sawcuengh,laj neix dwg bien cozvwnz gou ngoenzlwenz sij de, gou gag genjcaz gvaq le, hoeng mbouj rox loek lainoix. baez sij de yungzngoih（yungzhoih） couh daengz inghyij(inghngij) caeuq hanyij ingjyang(hanqngij ingjyangj), caiq(caeq) aenvih gaiq goj cwhgeij (swhgeij/bonhfaenh)caeuq byauhcunjyinh(biuhcun'imh) doeg mbouj doengz, gou sij dineix(diqneix) yungh baenz saek song aen cungdaeuz.

Denhqiyubao(denhgiqyiqbauq) naeuz geij ngoenzneix yaek miz nae loet(?). Ngoenzlwenz daihcaeux cix gaihcij doek fwn (fwn doek)le. Hoeng doekbyegbyeg cixliux, mbouj miz fwn hong(hung), cix mbouj raen nae. Daengz sathong baema ranz le, hanzleih(hanzlij) doek. Gou ngeix naeuz yubao(yiqbauq) doq(cungj) mbouj cunj saek di, maengj bae ou nae(?) dem, dox(?) gvaq cieng le.
Gwn caeuz le gou cix hwnj congz le, mboujcix nit yaek dai. Rogcueng lij doekyaepyaep. Daengz yaek ninz le, gou hwnq daeuj, daohrog(dauqrog) yaemzniknik. Mbat ngonz ok bae, ye, seizlwz roengz nae le bw!
Haet caeux ok daeu(应省略) bae shangbanh（cangqbanh）, byaij ok laeuz daeu, daoqcaeq loemqhuebhueb(?), gaiq nae gwnz roen yaek miz saek cik na coh ndeij(ndaej).caij hwnj mwnq vunz mbwj(?) byaij gvaq de bae, mued daengz banghaiz le, gaiq nae de ndaenj houj haiz daeuj le. Ngeix naeuz nae mbouj miz geijlai le, engq daenj doiqhaiz bangdaemq de ho.
Ok rog daeuj, moenqmoenq(munqmunq) hau saksak, lahmbwn lumj aen doengzvaq siqgyaiq(seiqgyaiq) ne. Gofaex gorum cenzbuq(gyonj) deng nae goemq liux, gwnz nye faex seiq lumj gvenj rim(?) vahbieg ne, cibfaen gyaeundei. Gova deng(ndaej) daet luenzlaemx gu gaeujgingj de engqgya sangj, mbangj lumj binghgizlimz dan’gaoh(danqgauh) ne, mbangj lumj aen manzdouz(manqdouz) ne, youh biz youh hau, mbangj lumj gaihgougjcauj(gaihgoujcauj/maaq) ne.
Gwnz roen cix mbouj miz geijlai ci byaij. Gwnz gai beij bingzsiengz yaemz haojlai(haujlai).
Hwnj banhceh le ,itloh(itroen) bae dauqcawq miz nyefaex raek roengzdaeuj, mbangj gofaex laemx roengz cungjgyang roen daeuj, hawj ci byaij cungj mbouj baenz.gwnz ci daihgya(daizge) cungj gangj ciengz nae neix, naeux(naeuz) haujlai bi mbouj raen roengz nae hoeng neixyiengh le.Aenvih aen sing(?城市cingzciq) neix dwg youq henz Dahcangzgyiengh, baenz bi mbouj miz geij ciengz nae ne. Mbangj boux doengzsaeh naeuz ranz de dingzdianq(dingzdenq) le, mbouj dwg byaj cek cixdwg lwgbak doek daeuj deng denqsenq gak le. Gou gag niemh ndawhoz naeuz haemzlwenz seizlawz miz byaj,seizlawz doek lwgbak le? Seiz gou dingqgo de ha?
Ngamq daengz bi moq mbouj gaijlai nanz, youq ngoenz ndeu miz fwn miz rumz miz byaj miz nae miz lwgbak, caen noixraen. Bi neix haidaeuz(gaihdouz) cix mbouj doengh bi de le, gou cix muengh miz gaiq bienqvaq ndei de.

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-20 21:35
Beixnuengx dwgrengz le. Haujlai mwnq loek, gou cungj mbouj miz saenqsim dem le.
Miz geij mwnq lij siengj cam beixnuengx:
doek fwn----gwnz saw guh neix sij, gou cix guh neix sij, hoeng mbanj gou gangj doengz mwngz fwn doek.
Geij cih neix gou youq  Sawloih Cuengh Gun 1.2.0  ra ndaej raen, miz maz vwndiz?
Haidaeuz  开头
doengzsaeh  同事
cibfaen 十分
gyaeundei 美丽
siqgyaiq 世界
dineix 这么些
byauhcunjyinh 标准音
dieg gou ae couq ou mbouj faen, guh yawz geiq ndaej ndei a ?

作者: bracwx 时间: 2013-2-20 22:59
本帖最后由 bracwx 于 2013-2-21 07:49 编辑

doek fwn按照正确的壮语思维的意思是“XX从雨上掉下了”为什么这么理解？这类词组有：doek bam /doek loi 从木楼上掉下来/从楼梯上掉下来。（东西是从XX掉下来的）
fwn doek 雨掉（下雨）,和泰语一样语序，ngaenz doek 钱掉（掉的东西很明确），就这样区分

Haidaeuz  开头       夹杂的说法，但也使用不对，hai 应该是砖家按照“开花”这个词来造的，但“开头”本身就是汉语词，要么就全壮，要么就全汉。全壮的在壮族是没有这么说的haigyouj(起个头（某些语境）)，开头和起个头是不一样的
doengzsaeh  同事       就算是翻译成全壮也不这么翻译的，saeh是事情的意思，同事的意思就是“干一样的活儿的人”，要么就汉音译，要么就应该纯壮语叫caemh hong、同学caemh hag(同校)、同桌caemh daiz(同台)、同村 caemh mbanj 。doengzsaeh  的壮语理解是“同一件事”
cibfaen 十分          汉语表达，壮语没有这样表达的，cibfaen 十分就是一亩mouxndeu，你要这么用就让人家取笑你吧
gyaeundei 美丽       gyaeu美观、好看、ndei好，多余的方言说法不正确，美丽siengq、好看ndeigouj
siqgyaiq 世界          壮语有“避音”，就是避免和某些字音一样，siqgyaiq是汉语的新老夹杂的读法，要么就老读法seiqgyaiq,新读法 ciqgyaiq,siq和“siq”(泄，拉肚子)同音，未免会给人带来不好的联想，所以不读siq
dineix 这么些          就是“这么点儿”,你那个是方言音调
byauhcunjyinh       还是壮语“避音”，除了要就是避免和某些字音一样，以免发生歧义，还需要考虑维护壮语的纯洁性，就算是汉字词，也不应该“模仿得太像”那就变成了“夹汉话”，这个就像你说普通话夹英语单词一样刺耳，byauhcunjyinh是官方说法，和真正民间的说法是不一样，不正宗。

我这也aeu、ou不分，壮语的特点就是不同方言之间有些音是部分那么清楚的，而且也不会发生歧义，目前的壮文方案并不是很完善，该分的不分，不该分的就分。aeu、ou分离是方言读音，本身标壮是不分的，没有发生因为不分，表达不清楚的情况。

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-21 19:19
本帖最后由 mgw5_05 于 2013-2-21 19:35 编辑

谢谢bracwx贝侬。
我在看教材和查字典的时候也很困惑：
我们那说下雨也是说fwn doek；
这么些也是diqneix；
还有说好看的有ndeiyawj，gyaeu，sangj，baenzyiengh，的确没有说gyaeundei的。
可是我听好几首歌曲怎么都唱的gyaeundei呢？
我现在看的资料都是从网上下的，经你这么一解释，觉得这些资料本身是不是也有不少问题啊？壮文教材本就寥寥无几，如果错漏百出，岂不误人子弟，那推广壮文不更遥遥无期？
不知道别的贝侬用的都是什么教材？

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-21 19:23
另外刚才拼你名字时产生了小小的好奇，是不是byacwx的意思？莫非你也住在byacwx下？呵呵

作者: bracwx 时间: 2013-2-21 20:59
本帖最后由 bracwx 于 2013-2-21 21:01 编辑

gyaeundei是目前官方所定的“标准语”的方言词汇。有不少的壮语词汇是后来砖家自己合成的，实际更多的民众是不那么用的。而且有不少词是按照汉语思维的来理解，标准音的地点临近于县城，无疑是受到县城官话巨大的影响。壮语新闻就有大量汉语的播读汉语稿件，这也就是“壮文”传播使用举步维艰的原因之一。

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-21 21:13
那应该以自己方言为准吗？我们那跟双桥差别还是比较大的，这样写出来的文章别人能看得懂吗？
还有最头疼的是现在汉语思维的确很严重。不论是造句，还是拼写。
还有那个aeu和ou真的让我很纠结。
自学真的不容易啊。

作者: bracwx 时间: 2013-2-21 21:35

mgw5_05 发表于 2013-2-21 21:13
那应该以自己方言为准吗？我们那跟双桥差别还是比较大的，这样写出来的文章别人能看得懂吗？
还有最头疼的 ...

你是哪儿的？

作者: mgw5_05 时间: 2013-2-21 22:40

bracwx 发表于 2013-2-21 21:35
你是哪儿的？

liengjgyangh,哈哈

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)