僚人家园

标题: 壮族贺岁微电影《活雷锋》 [打印本页]

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-9 09:27
标题: 壮族贺岁微电影《活雷锋》
【影片别名】 《时代精神02-活雷锋》
【上映时间】 2013年02月09日
【拍摄地点】 广西德保县那雷屯
【影片类型】 贺岁\恶搞\黑色喜剧
【影片时长】 26分钟
【影片导演】 黑导演何庚宪
【影片语种】 壮汉双语
【故事梗概】
一位急需钱的壮族妇女恰好在医院里捡到了大钱，陷入纠结中，最后，她还是把钱奉还给了失主，于是，主流媒体习惯地将其定性为“活雷锋”。不过，当记者到达采访时，发现——这位被称为“活雷锋”的人竟然不知道雷锋！晕乎啊~这般，咋整？
【时代背景】
当国人集体性地进化为经济动物后，“雷锋”和“傻子”早就存在着等号关系。不过，主流媒体还是竭尽全力地把其转换成现代版的封建礼教，甚至以强奸者的姿态去强暴百姓们的脑袋。于是，在金钱至上观念和虚伪的主流文化意识双重污染下，如同爆表的PM2.5，腐蚀着神州大地的每一个灵魂。
http://v.youku.com/v_show/id_XNTEyNzM4NjQ0.html

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-9 09:32
匆匆忙忙，后期制作没做到满意就上映，没办法啊，除夕啦，得必须停下工作，所以。。。贝侬们新春快乐！

---

作者: 土人香草    时间: 2013-2-9 11:43
祝何导新年快乐。片尾曲是后牛的歌吧。

---

作者: EWEI    时间: 2013-2-9 13:39

---

作者: EWEI    时间: 2013-2-9 13:42
超强！！！！！！！

---

作者: 蝶朵    时间: 2013-2-9 15:55
我觉得台词要是改得地道一点就好了。好多次明明有壮语的表达却直接按音译。

---

作者: 越色僚人    时间: 2013-2-9 16:10
祝贺！算是以壮语为主要语言的一个微电影了，最后几分钟母亲说的那些话，感觉壮语说得很生动，也很令人感动。

不过美中不足的是某些部分的台词，我估计演员们是看了汉语稿去背诵台词了，所以很多平时都用的生动词汇都借用了生硬的汉语借词了。就算平时真的用这样的借词，在电影当中也应该尽量避免。影视语言不是一味要迁就口语的，对于母语规范化任重道远的壮族来说尤其如此，影视语言应该起到引导规范生活用语的作用，而不是为了所谓的口语生动而全部照搬。如果不注意这点，会给一些别有居心的人留下了壮语是汉语方言的口实。希望拍摄者日后能够多和相关学者多多沟通台词的问题。

---

作者: 蝶朵    时间: 2013-2-9 16:14
那记者太恶心了……那孩纸被忽悠了……
这南普话演绎、得太淋漓尽致啦～～～
风景好美哇～～～～～～
剧本好好啊～～～～～～～

---

作者: wenliqan    时间: 2013-2-9 17:15

越色僚人 发表于 2013-2-9 16:10
祝贺！算是以壮语为主要语言的一个微电影了，最后几分钟母亲说的那些话，感觉壮语说得很生动，也很令人感动 ...

赞同，非常认同．

---

作者: wenliqan    时间: 2013-2-9 17:31
表演还是很成功的，演员的表演还是有水平的．

---

作者: 河旺    时间: 2013-2-10 15:01


maz lor,maz lor,geen lor,虽然yax zeyh niox mou tai,gvas yax de nyaengz 可以geen ner,guengssluz geen geen,都gvais ngoh ndun geyx 时间bay 照顾bajlueg'eng,mouz yar,lienz taeng mou nyaengz gemgoenz rauz 受罪lor,奋leh mayh yax zax zaux ngoenz放假daos runz,mou zaux naos yak tai naur lor.enr,moyz zaengz 毕业bor,sluz ar,nyaengz bei hum,air yar,maz sluz deh yax lorbor,bouhgeyx ious mbanjrauz yar,只要meiz goenz bay dog 大学，daengzrunz zus ndos leux,moyz yar,赶快马上ok maz kya zienz hoyj yahges moyz,roux lar,herher,slaos har,dois lor,yaemhgeyx yeuh 大家diohrauz maz geenkauj,slaos zeyh mbos zeyh siongj gaemx ngaenz,zeyh lor zeyh lor,eir yor,slaos har,yit bunz yax gaemx ngaenz,zaux 伤感情lor,baenz lumj 开明以前iuos 大地市的bouhsleiz,只要zeyh gaemx ngaenz,yit puengj goenz zauj,全部翻脸leux,sluz ar,gvas slaos bouhgeyx 确实很困难，小奋bay dog 大学，大奋bay mengjnog duek goeng,laoxbienj zaengz meiz ngaenz houj,youx kienjngaenz,连taeng daosmaz runz 的路费dus mbosmeiz ar,偏偏ious bouhbeij,baj luegeng youx baenzbeenh ndaek住院，eiryar slaos har,meiz 困难zaux 等于maz gaemx cienz nor?开国际玩笑lor,slaos oir,vamzkaos geyx ,slaos 如果bay vax 银行的goenz gangj goi,ar,goenz meiz ku taeng keuj loens leux,bouhgeyx gar,moyz vit ndos ,goenz zaux mbos vit gaemxngaenz hoyj,roux meiz?pajbak moyz ar,gangj mbosslammbossleis,meiz naos 得罪goenz ar。（刚刚有点空就跟着翻译到了2分39秒）

---

作者: 土人香草    时间: 2013-2-10 23:21

蝶朵 发表于 2013-2-9 15:55
我觉得台词要是改得地道一点就好了。好多次明明有壮语的表达却直接按音译。

嗯，特别是那个叔叔，好象都是汉语转译。

---

作者: 三生石    时间: 2013-2-11 00:11
拍得不错哦

---

作者: Cuengh-kh    时间: 2013-2-11 13:33
给人的感觉就是壮族很笨，很傻， 在现代社会不入流。

---

作者: 瑟瑟好    时间: 2013-2-11 20:07
有美女。。。不错。。。

---

作者: 沙南曼森    时间: 2013-2-11 22:00
我想到的是，为什么某些现代媒体不能努力去反映真实的底层生活和淳朴的群众逻辑。

---

作者: 天地浪人    时间: 2013-2-11 23:01
拍得很棒，很有讽刺意义。。。。

---

作者: 天地浪人    时间: 2013-2-11 23:05
看了很难受。。。为我们壮族人的善良而难受。。。

---

作者: Robale    时间: 2013-2-12 04:37
不错，支持。专业的就是不一样。让我想起《暹罗之恋》等几部泰国偶像派电影的小圈子。他们几个人拍了好几部在大陆流行的片子。希望在新的一年里。我们僚语圈也能够升起几颗星星。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:15

土人香草 发表于 2013-2-9 11:43
祝何导新年快乐。片尾曲是后牛的歌吧。

不清楚是谁的歌，不过蛮好听，而且复合影片的调，关键是，我听得懂其中一句“今年春节不回家。。。”

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:16

EWEI 发表于 2013-2-9 13:42
超强！！！！！！！

感谢！！！！！！！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:17

蝶朵 发表于 2013-2-9 15:55
我觉得台词要是改得地道一点就好了。好多次明明有壮语的表达却直接按音译。

往后会好些，这方面我正在努力寻求支援。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:18

越色僚人 发表于 2013-2-9 16:10
祝贺！算是以壮语为主要语言的一个微电影了，最后几分钟母亲说的那些话，感觉壮语说得很生动，也很令人感动 ...

这方面我会努力纠正，当然，方案是寻求贝侬们的支援。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:19

越色僚人 发表于 2013-2-9 16:10
祝贺！算是以壮语为主要语言的一个微电影了，最后几分钟母亲说的那些话，感觉壮语说得很生动，也很令人感动 ...

单单我这个巴掌，拍不出什么好东西滴，需要团队，欢迎指正！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:25

蝶朵 发表于 2013-2-9 16:14
那记者太恶心了……那孩纸被忽悠了……
这南普话演绎、得太淋漓尽致啦～～～
风景好美哇～～～～～～

这年头，没有太恶心，只有更恶心，因为中国在学习西方暴烈文明中的最暴烈部分，然后又采取极端暴烈的污染方式来污染国人的脑袋。。。这方面，只要打开电视就能看清楚啦。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:27

河旺 发表于 2013-2-10 15:01
maz lor,maz lor,geen lor,虽然yax zeyh niox mou tai,gvas yax de nyaengz 可以geen ner,guengssluz geen  ...

呵呵，贝侬好用功啊，赞！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:31

土人香草 发表于 2013-2-10 23:21
嗯，特别是那个叔叔，好象都是汉语转译。

本来，我是指望那个叔叔能帮我把剧本翻译得地道些，没想到，你竟然这样评他。。。哎呀~那往后，我指望谁呀？哈哈，香草贝侬蛇年吉祥！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:31

三生石 发表于 2013-2-11 00:11
拍得不错哦

一直在努力，一起努力！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:34

Cuengh-kh 发表于 2013-2-11 13:33
给人的感觉就是壮族很笨，很傻， 在现代社会不入流。

在暴烈的文明面前，善良都是懦弱的，善良是水，暴烈是火，水火不相容，不过，这个世界要是缺了水，会是咋样？

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:39

沙南曼森 发表于 2013-2-11 22:00
我想到的是，为什么某些现代媒体不能努力去反映真实的底层生活和淳朴的群众逻辑。

君不见，作为喉舌的央视，一直还是30年不变的强奸模式？那还能指望什么？当媒体俯视着说“老百姓”“人民群众”这个词的时候，所有的东西都已失真。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:40

天地浪人 发表于 2013-2-11 23:01
拍得很棒，很有讽刺意义。。。。

感谢支持！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:42

天地浪人 发表于 2013-2-11 23:05
看了很难受。。。为我们壮族人的善良而难受。。。

呵呵，我的观点是“要是失去了善良，那就不再是人间”，所以，心存善良的事，我理解是“骄傲”两个字。

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-12 10:43

Robale 发表于 2013-2-12 04:37
不错，支持。专业的就是不一样。让我想起《暹罗之恋》等几部泰国偶像派电影的小圈子。他们几个人拍了好几部 ...

今年，达到“星星之火”就可以，路漫漫兮，慢慢来，很需要贝侬的支持与鼓励！

---

作者: 越色僚人    时间: 2013-2-12 11:56

僚家香火 发表于 2013-2-12 10:31
本来，我是指望那个叔叔能帮我把剧本翻译得地道些，没想到，你竟然这样评他。。。哎呀~那往后，我指望谁呀 ...

德靖土语的话，就找红棉树把关吧。

---

作者: pisohca    时间: 2013-2-12 13:26
支持原创。很喜欢，太给力了，剧本很好，我在这里提点小意见，背景音乐有的感觉不是很符合，哈哈哈哈  意见而已。哈哈哈，很好  真心想加入你门的队伍。

---

作者: Stoneman    时间: 2013-2-12 14:04
没有看完，不想看说广西不通话的两个广西女装傻自以为不了解广西。

---

作者: EWEI    时间: 2013-2-12 18:25
提个建议 ：拍摄过程肯定产生费用，如果钱不够的话为什么你们不公布个帐号筹款，或者寻找演员志原者，或者故事编辑（度桥），等等一系列的东西，可以更大范围的应用跨地域的壮话对讲，丰富影片内容，增强壮话的多元和应用，更可以透过网络大力宣传，这样就能变相向区府施压，逼他们正视问题！！！
不过牵涉到筹款的问题一定要有公信力和透明度，《千万不能变成红会》，这些都是可以想一想的！

---

作者: 冷色系    时间: 2013-2-12 22:10

僚家香火 发表于 2013-2-12 10:31
本来，我是指望那个叔叔能帮我把剧本翻译得地道些，没想到，你竟然这样评他。。。哎呀~那往后，我指望谁呀 ...

德保还是有很多人在说壮话的。上月29号去的那雷，刚刚听说何导演要去拍微电影，速度还真快！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-13 10:18

越色僚人 发表于 2013-2-12 11:56
德靖土语的话，就找红棉树把关吧。

正有此意！

---

作者: 僚家香火    时间: 2013-2-13 10:40

EWEI 发表于 2013-2-12 18:25
提个建议 ：拍摄过程肯定产生费用，如果钱不够的话为什么你们不公布个帐号筹款，或者寻找演员志原者，或者故 ...

贝侬的建议很好，不过要达成这样的目标还需时日，特别是网络宣传，那就依靠贝侬们奉献一点力量。

---

作者: EWEI    时间: 2013-2-13 15:01

僚家香火 发表于 2013-2-13 10:40
贝侬的建议很好，不过要达成这样的目标还需时日，特别是网络宣传，那就依靠贝侬们奉献一点力量。

正所谓一个巴掌拍不响，能帮到的 我一定会尽力！！

---

作者: 瑟瑟好    时间: 2013-2-13 18:56
僚家香火 应该低调，少发言多做自己认为对的事情，会有人支持你的。

---

作者: 瑟瑟好    时间: 2013-2-14 06:52

---

作者: FangHFupyin    时间: 2013-2-14 08:43

僚家香火 发表于 2013-2-13 10:18
正有此意！

Os-bol可能很忙哦，或许我可以帮得上忙，有需要可以加我QQ 799576399，
还可以找 僚僚无己，不过他是靖西的

---

作者: Ronghyebyeb    时间: 2013-2-16 13:09

越色僚人 发表于 2013-2-9 16:10
祝贺！算是以壮语为主要语言的一个微电影了，最后几分钟母亲说的那些话，感觉壮语说得很生动，也很令人感动 ...

影视语言不是一味要迁就口语的，对于母语规范化任重道远的壮族来说尤其如此，影视语言应该起到引导规范生活用语的作用，而不是为了所谓的口语生动而全部照搬。如果不注意这点，会给一些别有居心的人留下了壮语是汉语方言的口实。希望拍摄者日后能够多和相关学者多多沟通台词的问题。

非常赞同!

---

作者: Ronghyebyeb    时间: 2013-2-16 13:11
拍的很好!表演也很有水平!不错!

---

作者: Ronghyebyeb    时间: 2013-2-16 14:02
拍的很好!表演也很有水平!不错!

---

作者: 无影    时间: 2013-2-17 21:37
看了,感觉德保县那雷的方言与宁明县方言相似度很高,有些词汇其实可以用本土方言表达,没有必要音译汉语,音译太多了,就失去了壮语特色了

---

作者: 那迷    时间: 2013-2-18 12:44
夹汉一样多，有点表演做作，，，有点还是很搞笑

---

作者: 有点邪    时间: 2013-2-24 14:27
拍得相当不错啊

---

作者: levoee    时间: 2013-2-28 01:18
从壮族文化传播的角度来说，已经很不容易了，加油

---

作者: 大溪連山    时间: 2013-3-10 21:33
有意思               

---

欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)

Powered by Discuz! X2.5