僚人家园

标题: 神奇的化学元素（元素名称翻译） [打印本页]

作者: 2012 时间: 2013-2-3 21:50
标题: 神奇的化学元素（元素名称翻译）
本帖最后由 2012 于 2013-3-3 11:45 编辑

遥望星空，群星闪烁，那是它们在把巨量的氢嬗变为氦。单单我们的太阳每秒就消耗掉6亿吨氢，把它转化成5.96亿吨氦。想想看，每秒6亿吨，即使在夜晚也一样。
那么，另外的每秒钟400万吨到哪里去了呢？它们按照爱因斯坦的著名公式E=mc2转变成了能量。其中大约每秒3.5磅（1磅＝0.4536千克）所创造的福祉降临到了我们的地球，赐予我们黎明的光辉、白天的温暖和黄昏的余辉。
太阳对氢的惊人消耗养育了我们大家。氢对于我们生活的重要性越来越家喻户晓。氢和氧的结合形成了云彩、海洋、湖泊和河流。氢和碳（6）、氮（7）、氧（8）结合在一起构成了所有生物的血液和肉体。
氢是所有气体中最轻的——甚至比氦还要轻，也非常便宜。这就是早年的飞艇错误地使用氢的原因。你们大概听说过兴登堡号飞艇灾难的故事。公正地说，那些乘客是摔死的，而不是被氢气烧死的。在某种程度上说，氢用作汽车的燃料比汽油更安全。
氢是最丰富的元素，最轻，也是为物理学家所钟爱。氢只有一个质子和一个电子，用量子力学公式可以精确地对它进行计算。但是，一旦遇见了拥有两个质子和两个电子的氦，物理学家几乎就要甩手，让化学家去对付了。
——《视觉之旅：神奇的化学元素》[美]Theodore Gray 著，陈沛然译

氢（H）是元素周期表上的第1号元素，是最丰富的元素，占宇宙非暗物质重量的75%。
氢的拉丁名是Hydrogenium，英文名是Hydrogen，来自希腊语hydro“水”，gene“产生”“源”，意为“产生水的物质”、“水之源”，所以日本语、朝鲜语名为“水素”。又因为氢气是最轻的气体，所以叫“轻气”，汉语命名为“氢”，读“轻”。

维基百科上，
泰语名为ไฮโดรเจน，不知道什么意思。

越南语名为：Hiđrô，音译。

壮语命名为什么好呢？hing? gaiqraemx?

作者: 僚园星火 时间: 2013-2-4 00:30
maeu ，轻即氢气

作者: 土人香草 时间: 2013-2-4 08:22
要么直译汉、要么直译英，就可以了吧。
想起我们一些词，应该是从白话转译过来的，有意思，比如我们说球是bo,投篮ɕwdbo

作者: 2012 时间: 2013-2-4 17:04

僚园星火发表于 2013-2-4 00:30
maeu ，轻即氢气

mbaeu轻，感觉这个不好

作者: wenliqan 时间: 2013-2-6 13:16
还是用水之源的意思最正确mehraemx.

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-2-6 19:00

wenliqan 发表于 2013-2-6 13:16
还是用水之源的意思最正确mehraemx.

这个会被误会为江河

作者: 2012 时间: 2013-2-17 14:16
本帖最后由 2012 于 2013-3-3 11:59 编辑

氦是按照希腊的太阳神赫利俄斯的名字命名的，这是因为关于它的存在的第一个线索是太阳光光谱中的暗线，这些暗线用当时已知存在的元素都无法解释。
一个似是而非的观点认为，这种普通到用来给聚会用的气球充气的气体是在太空中发现的第一种元素。氦是一种高贵的气体，称它们为高贵气体是由于它们不会与元素中的一般乌合之众互相反应，对几乎所有的化学键的形成都保持惰性与冷漠。因为它难以发生相互作用，用传统的湿法化学并不容易探测到氦。
作为飞艇中氢气的取代物，完全不可燃烧的氦具有极多的可荐之处。主要问题是氦要昂贵得多，并且能提供的提升能力也较低。但有谁喜欢乘坐最低廉的氢气飞艇去旅游呢？
当今我们所用的氦是在把天然气从地下开采出来的时候从中提取的。但与其它所有的稳定元素不同的是，它不是在地球形成时就沉积在那里的，而是随时间的流逝通过铀（90）和钍（90）的放射性衰变而产生的。这些元素通过释放阿尔法粒子而发生衰变，而所谓“阿尔法粒子”只不过是氦原子的原子核的物理学名称。所以，当你给一只聚会用气球充气时，你用来充气的原子在数亿年前只不过是巨大的放射性原子的原子核中的任意的质子和中子。坦白地说，那是很不可思议的，但还不至于像锂干预人的精神的方式那般怪异。
——《视觉之旅：神奇的化学元素》[美]Theodore Gray 著，陈沛然译

氦（He）是元素周期表上的第二号元素，是宇宙中第二丰富的元素，按重量计约占23%。恒星里的氢聚变而成氦。

氦是惰性气体，化学性质非常稳定，是无色、无臭、无味的单原子气体。

氦气是除了氢气之外，密度最小的气体。

氦的英文名称和拉丁文名称都是Helium，来自希腊语helios，意思为太阳，因为氦是在太阳光谱中发现这种元素，黄色谱线。氦旧译作氜。

日本语音译作ヘリウム，越南语音译作Heli，泰语ฮีเลียม

Hausraeuz baenzlawz gangj cix ndei nir? Heli?

维基百科http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%B0%A6

作者: Robale 时间: 2013-2-17 22:33
我建议声母使用元素周期表的符号字母。这样全球统一，方便学习交流。化学元素名称，英文继承拉丁文有ium/um后缀，我们也可以这样使用，但是结合我们的发音部件，以元素缩写字母的不同，选择ium,um,m一个做为尾缀即可。于是，hium就表示氢气，氦就是hem。
此外，我把lwg变成lw表示元素（基本部件）。大家可以提出更规则的命名方式。并在僚区推广开来。

序号-----符号-----中文-----读音-----英文名-----英文名音标-----僚语名称
1-----H-----氢-----轻-----Hydrogen-----['haidrədʒən]-----hium
2-----He-----氦-----害-----Helium-----['hi:liəm]-----hem
3-----Li-----锂-----里-----Lithium-----['liθiəm]-----lium
4-----Be-----铍-----皮-----Beryllium-----[be'riliəm]-----bem
5-----B-----硼-----朋-----Boron-----['bɔ:rɔn]-----bium
6-----C-----碳-----探-----Carbon-----['kɑ:bən]-----cium
7-----N-----氮-----蛋-----Nitrogen-----['naitrədʒən]-----nium
8-----O-----氧-----养-----Oxygen-----['ɔksidʒən]-----om
9-----F-----氟-----福-----Fluorine-----['fluəri:n]-----fum
10-----Ne-----氖-----乃-----Neon-----['ni:ɔn]-----nem
11-----Na-----钠-----那-----Sodium-----['səudiəm]-----nam
12-----Mg-----镁-----每-----Magnesium-----[mæɡ'ni:ziəm]-----migum
13-----Al-----铝-----吕-----Aluminum-----[,ælju'minjəm]-----ailum
14-----Si-----硅-----归-----Silicon-----['silikən]-----sium
15-----P-----磷-----林-----Phosphorus-----['fɔsfərəs]-----pium
16-----s-----硫-----留-----Sulfur-----['sʌlfə]-----sum
17-----Cl-----氯-----绿-----Chlorine-----['klɔ:ri:n]-----cilum
18-----Ar-----氩-----亚-----Argon-----['ɑ:ɡɔn]-----ar/airum
19-----K-----钾-----假-----Potassium-----[pə'tæsjəm]-----kium
20-----Ca-----钙-----盖-----Calcium-----['kælsiəm]-----ca
21-----Sc-----钪-----抗-----Scandium-----['skændiəm]-----sicum
22-----Ti-----钛-----太-----Titanium-----[tai'teiniəm]-----ti
23-----V-----钒-----凡-----Vanadium-----[və'neidiəm]-----vium
24-----Cr-----铬-----个-----Chromium-----['krəumjəm]-----cirum
25-----Mn-----锰-----猛-----Manganese-----['mæŋɡə,ni:s]-----minum
26-----Fe-----铁-----铁-----Iron-----['aɪən]-----fe
，27-----Co-----钴-----古-----Cobalt-----[kəu'bɔ:lt]-----co
28-----Ni-----镍-----臬-----Nickel-----['nikəl]-----ni
29-----Cu-----铜-----同-----Copper-----['kɔpə]-----cu
30-----Zn-----锌-----辛-----Zinc-----[ziŋk]-----zinum
31-----Ga-----镓-----家-----Gallium-----['ɡæliəm]-----ga
32-----Ge-----锗-----者-----Germanium-----[dʒə:'meiniəm]-----ge
33-----As-----砷-----申-----Arsenic-----['ɑ:sənik]-----aisum
34-----Se-----硒-----西-----Selenium-----[si'li:niəm]-----se
35-----Br-----溴-----秀-----Bromine-----['brəumi:n]-----birum
36-----Kr-----氪-----克-----Krypton-----['kriptɔn]-----kirum
37-----Rb-----铷-----如-----Rubidium-----[ru:'bidiəm]-----ribum
38-----Sr-----锶-----思-----Strontium-----['strɔntiəm]-----sirum
39-----Y-----钇-----乙-----Yttrium-----['itriəm]-----yium
40-----Zr-----锆-----告-----Zirconium-----[zə:'kəuniəm]-----zirum
41-----Nb-----铌-----尼-----Niobium-----[nai'əubiəm]-----nibium
42-----Mo-----钼-----目-----Molybdenum-----[mɔ'libdinəm]-----mo
43-----Tc-----锝-----得-----Technetium-----[tek'ni:ʃiəm]-----ticum
44-----Ru-----钌-----liao3-----Ruthenium-----[ru:'θi:niəm]-----ru
45-----Rh-----铑-----老-----Rhodium-----['rəudiəm]-----rihum
46-----Pd-----钯-----把-----Palladium-----[pə'leidiəm]-----pidum
47-----Ag-----银-----吟-----Silver-----['silvə]-----ag/aigum
48-----Cd-----镉-----隔-----Cadmium-----['kædmiəm]-----cidum
49-----In-----铟-----因-----Indium-----['indiəm]-----in
50-----Sn-----锡-----西-----Tin-----[tin]-----sinum
51-----Sb-----锑-----梯-----Antimony-----['æntiməni]-----sibum
52-----Te-----碲-----帝-----Tellurium-----[te'ljuəriəm]-----te
53-----I-----碘-----典-----Iodine-----['aiəudi:n]-----i
54-----Xe-----氙-----仙-----Xenon-----['zenɔn]-----xe
55-----Cs-----铯-----色-----Cesium-----['si:ziəm]-----cisum
56-----Ba-----钡-----贝-----Barium-----['bεəriəm]-----ba
57-----La-----镧-----兰-----Lanthanum-----['lænθənəm]-----la
58-----Ce-----铈-----市-----Cerium-----['siəriəm]-----ce
59-----Pr-----镨-----普-----Praseodymium-----[,preiziəu'dimiəm]-----pirum
60-----Nd-----钕-----女-----Neodymium-----[,ni:əu'dimiəm]-----nidum
61-----Pm-----钷-----叵-----Promethium-----[prəu'mi:θiəm]-----pimum
62-----Sm-----钐-----衫-----Samarium-----[sə'mɛəriəm]-----simum
63-----Eu-----铕-----有-----Europium-----[juə'rəupiəm]-----eu
64-----Gd-----钆-----轧-----Gadolinium-----['ɡædəliniəm]-----gidum
65-----Tb-----铽-----忒-----Terbium-----['tə:biəm]-----tibum
66-----Dy-----镝-----滴-----Dysprosium-----[dis'prəusiəm]-----diyum
67-----Ho-----钬-----火-----Holmium-----['həulmiəm]-----ho
68-----Er-----铒-----耳-----Erbium-----['ə:biəm]-----er/eirum
69-----Tm-----铥-----丢-----Thulium-----['θju:liəm]-----timum
70-----Yb-----镱-----意-----Ytterbium-----[i'tə:biəm]-----yibum
71-----Lu-----镥-----鲁-----Lutetium-----[lju:'ti:ʃiəm]-----lu
72-----Hf-----铪-----哈-----Hafnium-----['hæfniəm]-----hifum
73-----Ta-----钽-----坦-----Tantalum-----['tæntələm]-----ta
74-----W-----钨-----乌-----Tungsten-----['tʌŋstən]-----wum
75-----Re-----铼-----来-----Rhenium-----['ri:niəm]-----re
76-----Os-----锇-----鹅-----Osmium-----['ɔzmiəm]-----oisum
77-----Ir-----铱-----衣-----Iridium-----[ai'ridiəm]-----irum
78-----Pt-----铂-----伯-----Platinum-----['plætinəm]-----pitum
79-----Au-----金-----今-----Gold-----[ɡəuld]-----au
80-----Hg-----汞-----拱-----Mercury-----['mə:kjuri]-----higum
81-----Tl-----铊-----他-----Thallium-----['θæliəm]-----tilum
82-----Pb-----铅-----千-----Lead-----[led]-----pibum
83-----Bi-----铋-----必-----Bismuth-----['bizməθ]-----bim
84-----Po-----钋-----泼-----Polonium-----[pə'ləuniəm]-----po
85-----At-----砹-----艾-----Astatine-----['æstəti:n]-----at
86-----Rn-----氡-----冬-----Radon-----['reidɔn]-----rinum
87-----Fr-----钫-----方-----Francium-----['frænsiəm]-----firum
88-----Ra-----镭-----雷-----Radium-----['reidiəm]-----ra
89-----Ac-----锕-----阿-----Actinium-----[æk'tiniəm]-----aicum
90-----Th-----钍-----土-----Thorium-----['θɔ:riəm]-----tihum
91-----Pa-----镤-----仆-----Protactinium-----[,prəutæk'tiniəm]-----pa
92-----U-----铀-----由-----Uranium-----[ju'reiniəm]-----u
93-----Np-----镎-----拿-----Neptunium-----[nep'tju:niəm]-----nipum
94-----Pu-----钚-----不-----Plutonium-----[plu:'təuniəm]-----pu
95-----Am-----镅-----眉-----Americium-----[,æmə'risiəm]-----am
96-----Cm-----锔-----居-----Curium-----['kjuəriəm]-----cimum
97-----Bk-----锫-----陪-----Berkelium-----['bə:kliəm]-----bikum
98-----Cf-----锎-----开-----Californium-----[,kæli'fɔ:niəm]-----cifum
99-----Es-----锿-----哀-----Einsteinium-----[ain'stainiəm]-----eisum
100-----Fm-----镄-----费-----Fermium-----['fə:miəm]-----fimum
101-----Md-----钔-----门-----Mendelevium-----[,mendə'li:viəm]-----midum
102-----No-----锘-----诺-----Nobelium-----[nəu'bi:liəm]-----no
103-----Lw-----铹-----劳-----Lawrencium-----[lɔ:'rensiəm]-----liwum
104-----Rf-----鐪-----卢-----Rutherfordium-----[,rʌðə'fɔ:diəm]-----rifum
105-----Db-----?-----杜-----Dubnium-----['du:bniəm]-----dibum
106-----Sg-----?-----喜-----Seaborgium-----[si:bɔ:ɡiəm]-----sigum
107-----Bh-----?-----波-----Bohrium-----['bəuəriəm]-----bihum
108-----Hs-----?-----黑-----Hassium-----['hæsiəm]-----hisum
109-----Mt-----?-----麦-----Mietnerium----------mitum
110-----Ds-----鐽-----达-----Darmstadtium----------disum
114-----Fl---------------flerovium----------filum
116-----Lv---------------livermorium----------livum

作者: 2012 时间: 2013-2-19 22:53

Robale 发表于 2013-2-17 22:33
我建议声母使用元素周期表的符号字母。这样全球统一，方便学习交流。化学元素名称，英文继承拉丁文有ium/um ...

汉语也是以音译为主，但汉字有个方便是可以用形旁区别气体、金属和固体非金属。但汉语、日语都保留原有名称如金、银、铁、汞等，壮语也不必另造了吧？保留拉丁文后缀，不如设几个韵来区别元素性质？

作者: Robale 时间: 2013-2-21 12:29

2012 发表于 2013-2-19 22:53
汉语也是以音译为主，但汉字有个方便是可以用形旁区别气体、金属和固体非金属。但汉语、日语都保留原有名 ...

就我所知，我们有的名词太少了。金属就金jim银ngaenz铜luaengz铁faz铝dij(借汉并且随方言误叫做锑），其它的都没有了。

作者: 2012 时间: 2013-3-3 12:45
本帖最后由 2012 于 2013-3-3 12:54 编辑

锂是一种非常软、非常轻的金属，轻得能够浮在水面上，具有如此技艺的仅有的另一种金属是钠（11）。当它浮在水上时，锂会与水反应并以稳定、适中的速度释放出氢气（这一部分真正令人兴奋的事是从钠开始的）。
尽管有这样的反应特性，锂还是广泛用于消费品中。锂离子电池中的金属锂向无数电子装置提供能量，从起搏器到汽车，包括我正在用来输入这段文字的笔记本电脑。锂离子电池在不算很大的重量中包含巨大的能量，部分是由于锂的低密度。硬脂酸锂也作为广受欢迎的锂基润滑脂被用于汽车、卡车和机械中。
关心这些事情的人会注意到一个有趣的事实：世界上只有一个地方拥有真正大量的可方便地回收的锂。如果锂离子电池电动汽车被广泛使用，那我们也许就要密切注意波利维亚了。
锂离子还有另一个非常奇妙的作用：它能使某些人的情感之舟保持沉静而安详。由于某些只能模糊地了解的原因，碳酸锂（它在体内能离解为锂离子）产生的镇定作用能够抚平躁郁症那时高时低的情绪波动。一个简单的元素能够对意识具有如此微妙的作用，证实了那些就像人类的情感那样复杂的现象如何最终为基本的化学过程所控制。
锂是柔软的、具有反应活性的，并且能帮助事物保持平衡。那么，铍呢？好吧，我们只能这么说，是不同的。
——《视觉之旅：神奇的化学元素》[美]Theodore Gray 著，陈沛然译

锂（Li）是元素周期表上的第三号元素，是一种柔软的、银灰色、极易反应的碱金属元素。它在金属中比重最轻。
1790年-1800年科学家Jose de Andrada在瑞典乌托岛发现透锂长石和锂辉石两种矿石，1817年由瑞典科学家阿弗韦聪（Johann Arfvedson）在分析透锂长石矿时发现。不久，他又在锂辉石和锂云母中发现锂。
锂的英文名称和拉丁文名称都是Lithium，来自希腊文Lithos，意为“石头”。日本语音译为リチウム，越南语音译为Liti，泰语ลิเทียม

壮文怎么翻译好呢？Li?Lisom?Lisot?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)