僚人家园

标题: 壯語同音字表 [打印本页]

作者: mantsuk 时间: 2013-1-30 12:04
标题: 壯語同音字表
請問如何可以找到壯語同音字表？

作者: 沙南曼森 时间: 2013-1-30 12:41
汉语有同音字表，因为汉语有“字”。壮语没有同音字表，因为壮语没有“字”，只有词和音节。

作者: mantsuk 时间: 2013-1-30 12:44

沙南曼森发表于 2013-1-30 12:41
汉语有同音字表，因为汉语有“字”。壮语没有同音字表，因为壮语没有“字”，只有词和音节。

刚上过 cnki（中国知网）找过，是没有壮语同音字表。

作者: vcc` 时间: 2013-1-30 19:08

mantsuk 发表于 2013-1-30 12:44
刚上过 cnki（中国知网）找过，是没有壮语同音字表。

嗯楼主的意思应该是，同一个音之下有完全不相关的几项含义的词。用汉字来说就好理解，例如：“字”和“至”就属于同音字，但字型不一样。而壮文是拼音文字，只要读音相同（即使含义风牛马不相及），写法一般都一样。例如：“ma”有：1、来；2、妈妈；3、麻木...等等义项都是写作“ma”，没有同音字的说法。汉字同音字比较常见，泰文语的ไช้和ใช้也属于同音字。

作者: mantsuk 时间: 2013-1-30 19:14

vcc` 发表于 2013-1-30 19:08
嗯楼主的意思应该是，同一个音之下有完全不相关的几项含义的词。用汉字来说就好理解，例如：“字”和“至 ...

謝謝您如此專業的回答。一再謝謝您！

作者: 土人香草 时间: 2013-1-30 22:15
我的感觉是壮音同音字很少的，如果有同的话，也是汉语借词和一个壮语词同音

作者: 季人 时间: 2013-1-30 23:02

土人香草发表于 2013-1-30 22:15
我的感觉是壮音同音字很少的，如果有同的话，也是汉语借词和一个壮语词同音

可能因为如果不付诸文字，同音异义的单词很容易混淆吧？

作者: mantsuk 时间: 2013-1-31 05:58

土人香草发表于 2013-1-30 22:15
我的感觉是壮音同音字很少的，如果有同的话，也是汉语借词和一个壮语词同音

謝謝超版回覆！

作者: 土人香草 时间: 2013-1-31 08:44

季人发表于 2013-1-30 23:02
可能因为如果不付诸文字，同音异义的单词很容易混淆吧？

嗯，就是这样理。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-2-3 17:11
《语言调查》（陈其光，中央民族大学出版社1998）第三章调查大纲第一节音系词（字）表，举了两个例子，一是“汉语方言调查字表”，二是“苗瑶语音系调查词表”。该书第二章整理音系第四节音位的组合和聚合，谈及音节表时说“本世纪以来，在音位理论的指导下，语言学家们为了弄清一个方言的音位及其组合规律，参考古代的韵图编制音节表（或称声韵调配合表）。这种表可以纵向列声母，横向列韵母，韵母下再分声调，凡是声母、韵母、声调或韵母、声调能组合的，就是语言里存在这个音节，用符号（如“+”）表示，不能组合的就让它空着。”该书未见提及“同音字表”或“同音词表”。

看来，“同音字表”只是汉语方言调查的一个特别手段。它由通用的“汉语方言调查字表”和某个具体方言的“声韵调配合表”组合而成。

但《壮语方言研究》（张均如、梁敏、欧阳觉亚、郑贻青、李旭练、谢建猷，四川民族出版社1999.12）附录一确为“武鸣壮语同音字表”。这应该是借用了汉语方言调查的“同音字表”概念，本应称为“武鸣壮语同音词表”的。

作者: mantsuk 时间: 2013-2-3 20:13

沙南曼森发表于 2013-2-3 17:11
《语言调查》（陈其光，中央民族大学出版社1998）第三章调查大纲第一节音系词（字）表，举了两个例子，一 ...

謝謝超版！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)