僚人家园

标题: 想了解廣西平話情況 [打印本页]

作者: mantsuk 时间: 2013-1-29 13:57
标题: 想了解廣西平話情況
（一）平話能否與廣州話互相交流，相似度有多高？
（二）平話能否與壯語交流？相似度有多高？有受壯語影響嗎？

作者: mantsuk 时间: 2013-1-29 14:27

沙南曼森发表于 2013-1-29 14:15
[转帖]广西“平话”问题刍议
http://www.rauz.net.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=4038

真的要謝謝您！很認真的回覆。極為滿意。

作者: 土人香草 时间: 2013-1-29 15:27
广西大学的老师们在平话研究方面已经有很多成果了，可以查一查CNKI网了。

作者: mantsuk 时间: 2013-1-29 16:08

土人香草发表于 2013-1-29 15:27
广西大学的老师们在平话研究方面已经有很多成果了，可以查一查CNKI网了。

謝謝您抽空回覆我的問題！

作者: 桂西布依 时间: 2013-1-29 23:40
宾阳话就是平话，我以前很多宾阳的同学。
习惯了他们说的话，我认为平话很难喝粤语交流，但应该比客家话好交流多了吧。

作者: vc226 时间: 2013-2-4 21:48
平话很难跟广州话直接通话的，别说广州话，连南宁白话都不能跟南宁平话直接通话，如果不是平话、白话双语人，一般是很难用这两种话直接对话的，但平话确实有些类似于粤语，它跟粤语有一定的对应关系，平话倒是跟壮语中的老借词很接近，很可能在古代壮族借入的汉语就是古代平话，如haw圩、hoj苦、va花、doj土、dauh道等等这些词汇都是平话词汇。

作者: mantsuk 时间: 2013-2-4 22:29

vc226 发表于 2013-2-4 21:48
平话很难跟广州话直接通话的，别说广州话，连南宁白话都不能跟南宁平话直接通话，如果不是平话、白话双语人 ...

謝謝回覆，很有用！

作者: 土人香草 时间: 2013-2-4 22:41
平话是过去的普通话，所以说壮语里好多老借词是平话。

作者: vc226 时间: 2013-2-4 23:17
平话属于汉语，跟壮语是无法对话的，只是在壮语中有一类汉语借词，即老借汉词，是借用中古时代的汉语词汇，其发音很接近平话，上面已经举例。平话中也有一些壮语借词，例如caeuq和、bok柚子、hen啃、leng陡、me se迷糊等等。

作者: mantsuk 时间: 2013-2-5 05:52

vc226 发表于 2013-2-4 23:17
平话属于汉语，跟壮语是无法对话的，只是在壮语中有一类汉语借词，即老借汉词，是借用中古时代的汉语词汇， ...

謝謝您！我要的剛好是這種分析，不是要平話資料。平話資料，在CNKI下載便行！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)