僚人家园

标题: Gaeqdoj [打印本页]

作者: tengweichan 时间: 2013-1-20 17:45
标题: Gaeqdoj
本帖最后由 tengweichan 于 2013-1-20 19:09 编辑

   Nienz samsib gyanghaet,gou caeuxcaeux couh bae daengz hawciengz yaek cawx duz gaeqdoj he ma gaj gvaq cieng.Caeux couh dingqnyi vunz gangj:"Yaek cawx ndaej gaeqdoj,it aeu bae ndaej caeux,aenvih
vunzlajmbanj daeuj ganjhaw caeux,bae laeng lo vunz cungj  ciengj sat lo;ngeih aeu yawj bouxgaigaeq,itbuen cungj dwg boux vunzlaux daeuj gai gaeqdoj,de cihgeij ciengx geij duz gaeq gwn mbouj sat,couh aeu daeuj vuenhngaenz sawj."
   Gou daj hawgyaeuj byaij daengz hawcaenh,sien dawz bouxgaigaeq caeuq gij gaeq ndaw loengq cimyawj baez he,couh dawz muzbyauh suj youq boux vunzlaux he.Cij raen de daenj geu buh gaeuqgat,lij miz di lawz,lumj swiq mbouj seuq neix,naj de deng rumzdoeng ci ndaej nyaeuqnyaujnyauj,ndaemnadnad,bwn'gyaeuj yungqyat lumj coengzlaiz caengz roi gvaq,din daenj haizgaijfang,lij nem miz boengz saensien,cit diuz ien gag gienj,baez yawj couh rox dwg bouxlajmbanj.Caiq yawj ndaw loengqgaeq de,ngamq miz song duz gaeqhangh,gou sim naemj:Neix wnggai dwg gaeqdoj ba?"Gou doq naemj doq gyavaiq dinyamq byaij
gvaqbae,lauheiq duz gaeqdoj deng vunz sien cawx bae.Hoeng,gou ganj mbouj gib lo,cingq ngamq seizneix miz boux vunz he gvaqdaeuj dawz song duz gaeqhangh cungj cawx liux lo.Gou cingq gag sen,ienq
cihgeij mbouj byaij vaiq di,hawj duz gaeqdoj yaek daengz fwngz neix duet ok raiq bae.
   Couh youq seizneix,gienh saeh hawj mwngz siengj mbouj daengz haenx fatseng lo. Mwngz cai dwg gijmaz? Boux vunzlaux gaigaeq haenx riunyumnyum dwk geq cienz,geq sat lo,couh dawz aen loengqgaeq riuj gvaq dan buenqgaeq daeuj,daj ndaw gaeq gueng swzliu haenx genj ok sam duz maj ndaej mbouj dwg daiq biz daiq hung haenx cuengq haeuj loengq de bae,youh ma daengz gij dieggai de,dawz gaeqswzliu dangguh gaeqdoj daeuj gai hawj vunz.
   Ndaek fangzraq neix,caeklaiq deng gou fatyienh ndaej caeux,mbouj ne,gou ngoenzneix couh cawx dwg gaeqswzliu bengz lo.

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-1-20 18:11
gvaqnienz-----------很别扭

作者: tengweichan 时间: 2013-1-20 19:07

伤疤好咯发表于 2013-1-20 18:11
gvaqnienz-----------很别扭

谢谢伤疤好咯给我提出的宝贵意见，我原来也见有点别扭，经您一提醒，我赶紧查字典，过年有两种说法，一是
gvaq cieng 二是gvaq nienz,后面这个加了括号应该表示方言，我原来连写也错了，应该分写:

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-1-20 19:18
楼主贝侬写得挺好的,佩服!不过,是不是先有汉文才译过来的呢?感觉有这种痕迹.

作者: tengweichan 时间: 2013-1-20 19:25

伤疤好咯发表于 2013-1-20 19:18
楼主贝侬写得挺好的,佩服!不过,是不是先有汉文才译过来的呢?感觉有这种痕迹.

没有汉文，自己原创的，这是去年的事了，有些话汉文表达不出，现在又准备过年了，又要去买鸡过年了，想到去年的事情，觉得好玩，就把它写出来了，提醒各位贝侬土鸡不好卖到真的，包括土鸡蛋

作者: noeg鸟 时间: 2013-1-20 22:42

土鸡。。。。

作者: weijiaoxian 时间: 2013-1-21 14:01
baenz bwr
beixnuengx

作者: gangjdoj 时间: 2013-1-21 14:07
Mwngz roengz mbanj cawz gaeqdoj cij deng.

作者: tengweichan 时间: 2013-1-21 18:10
Ndaej hoengq caiq gangj aen goj hawj mwngz dingq,laj mbanj hix mbouj miz caen gaeqdoj hawj mwngz,cij miz dwg vunz ndaw ranz cihgeij
ciengx cij saenq ndaej gvaq lo.

作者: wenliqan 时间: 2013-1-21 22:01
caeuxcaeux，gou gangj:haet romh .gvaqnienz ,gou gangj :gvaq ndaep .除夕gou gangj: haemhndaep 。

作者: 伤疤好咯 时间: 2013-1-21 22:19

noeg鸟发表于 2013-1-20 22:42
土鸡。。。。

go neix dwg hemq guh fidlwx lwi?

作者: gangjdoj 时间: 2013-1-22 08:59

写壮文章总会有这样或那样的问题，各位在提出意见的时候，不防自己也亲自尝试，你就会体会到了，像那种“巧妇难为无米之炊”的感觉。
楼主的精神可嘉。

作者: tengweichan 时间: 2013-1-22 12:37
刚刚尝试着写壮文文章，水平有限，特别是今天到处都普及普通话的情况之下，有些壮话恐怕连我这土生土长的壮家娃长这么大都没说过，都借汉了，谢谢各位贝侬多提出宝贵意见，帮助我成长

作者: 奶昔哥哥 时间: 2013-1-22 15:14
mbanjdou "过年" cij dwg "gvaqnienz",gangj "gvaqbei" cij ndaej. "除夕" dwg "ngoenzndaep".

作者: tengweichan 时间: 2013-1-22 17:39

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)