僚人家园

标题: 壮语中的异调近义 [打印本页]

作者: bracwx 时间: 2013-1-17 16:44
标题: 壮语中的异调近义
就是音调不一样，意思又很相近，但又有区别的
aj 张开； aq 裂开
baz 女；baj 伯母
gaem 拿；gaemh 拄、捉
引申义的:
donj (断）剁；donh短（vaqdonh 短裤）（把长裤“剁”了，就成了“短”裤）
dawz 拿；dawh 筷子（不用直接用手接触的去“拿”物体的东西叫dawh）
baq（帕）帕巾；baz女（所有的壮族女人都是头包帕巾的，所有的壮族男人都是头包带子的；sai带子，vunzsai 男人；vunzbaz女人）

作者: 梁显宁 时间: 2013-1-17 20:11
贝侬所举的一些词汇，有一些是借词的（比如筷子的 dawh），而有些又是民族词的，这样是不能并列比较的。因此 dawz 跟 dawh 之间的“引申义”也是不成立的。用借词和民族词并列比较，得出的结论可能就不正确了。

自身词汇中发音相近，具体含义不同的词汇，似乎被称为“词族”。比如“站”到“飞”、“天”都可能是壮人根据某种现象联系产生的。前提条件是，这些词汇本身是民族词。

作者: bracwx 时间: 2013-1-18 14:47

梁显宁发表于 2013-1-17 20:11
贝侬所举的一些词汇，有一些是借词的（比如筷子的 dawh），而有些又是民族词的，这样是不能并列比较的。因此 ...

壮语与汉语中有相当部分是同源词（与固有词意思不同），这些字被汉字书写并保存下来，这不代表这个汉字就是纯汉语词。例如：马，max（壮语）、maq（泰语），对于马这个物种，不可能是说随着汉族南下移民才带来的，广西有名的矮种马——德保矮马，就是在壮族的集聚地德保，矮马是要经过千万年间进化才形成的。
还有汉字“糇”，《汉书》，里面记载，最好吃的饭就是南方的“糇”（haeux）（大米）。
并不是谁记录保存下来就是谁的。汉语中现代大量词汇就源自日本，只是它以汉字的形式书写而已。

作者: 梁显宁 时间: 2013-1-18 15:50
本帖最后由梁显宁于 2013-1-18 15:53 编辑

bracwx 发表于 2013-1-18 14:47
壮语与汉语中有相当部分是同源词（与固有词意思不同），这些字被汉字书写并保存下来，这不代表这个汉字就 ...

壮语中的词跟汉语并不是同源关系。顶多是接触关系，关系词之类的。“马”在泰语中仍然是 max。泰语口语 5 个舒声调，但书面语上可区分 6 个舒声调类。“象”、“鸡”的发音可能是古代汉语借自早期越语的。“糇”是汉字记越音，本身是汉语中的越语词汇。而你所指的“dawh”是壮语早期从汉语中“箸”借来的。

即便如此，这也不表明汉语跟壮语中的这些词是同源关系。壮汉不同源，自然称不上“同源词”。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-1-18 16:09
本帖最后由沙南曼森于 2013-1-18 16:10 编辑

中国矮马，史称果下马，分布面积广，历史悠久。按产地划分，我国主要的矮马品种有：广西德保矮马，四川安宁果下马，贵州矮马，云南马关矮马，陕西宁强矮马，江苏沛县汉宫矮马。

我国矮马在自然状态下保种，没有进行专门的矮化育种，体型在1米左右。其中最著名的是广西百色德保矮马，因其数量较多，目前约有二千匹左右，身高在86cm到106cm之间，是公认中国矮马的主力军；另外，云南、贵州、四川、陕西的矮马，身高大多在1米以上，低于1米的十分罕见；江苏沛县的汉宫矮马是汉代皇宫里的产物，因其保留着纯正的汉代果下马的远古基因，身高仅有60cm到90cm之间，是中国矮马中的佼佼者，但是，所存数量极少，濒危灭绝，价格不菲。

摘自百度百科 http://baike.baidu.com/view/1218570.htm

作者: bracwx 时间: 2013-1-18 17:12

梁显宁发表于 2013-1-18 15:50
壮语中的词跟汉语并不是同源关系。顶多是接触关系，关系词之类的。“马”在泰语中仍然是 max。泰语口语 5 ...

同源在这里的意思是用一个来源，现在的汉语方言吴语、闽南语、粤语都有深层的古百越词汇，部分由普通话读音的还被收入在字典里，不过不会明确的标明是古越语词，这些只不过有了汉字的记录书写形式，不意味汉字所书写的就是纯汉语。

作者: 梁显宁 时间: 2013-1-18 23:50

bracwx 发表于 2013-1-18 17:12
同源在这里的意思是用一个来源，现在的汉语方言吴语、闽南语、粤语都有深层的古百越词汇，部分由普通话读 ...

这也不意味着可以拿明显的汉借词来与民族词并列比较，这样容易得出错误的推论。

作者: 巴利楼 时间: 2013-1-20 22:23
汉语的马，来自游牧民族语言（和马一样来自游牧民族输入），壮侗语应该是借汉，至于原始的“马”词汇，可能被代替消失了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)