僚人家园

标题: 拓展词汇的方法，本人亲力亲为 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2013-1-7 14:01
标题: 拓展词汇的方法，本人亲力亲为
本帖最后由 Robale 于 2013-1-7 14:40 编辑

1.拟声词升格：
电流短路声ridrid嘶嘶->rid电
电影中恐龙的叫声ngoc哞->duez ngoc恐龙

2.旧瓶装新酒：增加新的，近义的含意
a.转义：buxens别人->buxens敌人，对手
b.引申：daab丛书（原义：叠）；yiangsyeenz环境（原义：周围）；

rveeh广播（原义：撒）
c.生僻词重新赋义：ruiz（电脑）程序；仪式；序列（词源：ruil挂，串）

3.望形生义：
hrox光（形：ǒ，光从光源中射出）
bid搭档，夫妻；结婚；联合（形：biid，bi-id两人联合）
zed飞机（形：zed飞机的侧面轮廓）

4.字母统计组合：
a.统计释义句的字母，选最多或最少的字母进行组合：规律mub，gaiz祝福
b.释义句声韵母互换：幸福daangh（原词waanldiangz甜味）

5.取用最核心可构词的外来词：单音节词；多音节词中的特征部分，要能构成单音节；缩写成单音节的词
map地图，作用、特征类似于地图的图件
porn色情
num数字，号码（英语number)
fa美术（英语fine arts）
juz祝（汉语“祝”）
duezguangc鹿（泰语)

6.完全的灵感
riangh自然（界）（音近汉语“自然”）

7.近音演变
a.近义词替换声、韵母：
geeuh动名词词头（接动词，变成名词；接其它词，变成动词）（词源：gueh做）
geeuhyaauz（名词）跑
finz技术（词源：fengz手）
nyeg 研究；科学（词源：nyag研碎搅拌）
gaab政治（词源：gaml拿，统治）
veex（名词）画（词源：weeh绘）
siux生殖，繁衍，繁殖
b.简化：
nyiz支系，科目（词源：nyings枝）

8.多音节中分解出词素：
saclaez多少->sac（数）值
dicniz->这样->dic状态

9.组合原有词：
ndanl器具，mbinl飞->ndanlmbinl飞行器，飞机
gaml拿，jos箍->gamljos控制（正好音近control）
ronl路，myaangz快->ronlmyaangz高速路
hraucgungh 公元（原义：自从共用）
nduxgungh 公元前（原义：共用之前）
baaihsais 官方（原义：官那一边）
hroongshroongl办公室，工作室

作者: 桂西布依 时间: 2013-1-7 22:18
很好，真的，要是我吃饭没有危机的话我一定会研究僚语文字的发展和普及

作者: Robale 时间: 2013-1-10 16:11
貌似大家并不为词汇欠缺引起的表达不力而纠结，响应一般嘛。
我看着一些创作者，要么纯粹借词，要么僵硬的翻译汉语，其实也不是不好。
我只是有一种完美倾向，想要在僚语的基础上，打造出一个完美生态的语言体系，而不是自然语言那么词汇繁冗、语源混乱。

作者: Robale 时间: 2013-1-10 16:12

桂西布依发表于 2013-1-7 22:18
很好，真的，要是我吃饭没有危机的话我一定会研究僚语文字的发展和普及

嗯，有这种想法，就要有吃饱有住的地方就行的心态。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)