僚人家园

标题: 有趣，壮话称“醋”为meiq [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2012-12-28 19:19
标题: 有趣，壮话称“醋”为meiq
今日查Sawloih Cuengh，發现壮话“醋”读meiq，而白话有个用法正是“酸 mei mei” ！

看来白话之中的壮话成分远比想象中多。

作者: 度莫 时间: 2012-12-28 20:06
壮话“醋”就是读meiq，而白话似乎没有meiq 的说法吧？

作者: wenliqan 时间: 2012-12-28 22:25

度莫发表于 2012-12-28 20:06
壮话“醋”就是读meiq，而白话似乎没有meiq 的说法吧？

白话醋是没有meiq 的说法，但有酸mei mei这个讲法的。

作者: vc226 时间: 2013-1-1 00:12
南宁白话的酸meme是指一种草，白话把它的根茎叫水萝卜，学名不清楚，叶子五瓣，叶茎拨开表皮有条白色的东西，小孩经常连同叶子绞在一起拉动，比谁的最韧，根茎是白色的，有些大的像罗卜，有水分，可以吃，下时候挖蚯蚓经常能找到这种草。南宁白话的酸meme 并不是指醋。

作者: 使君子 时间: 2013-1-2 01:48
应该就是五叶草

作者: 季人 时间: 2013-1-16 22:57

vc226 发表于 2013-1-1 00:12
南宁白话的酸meme是指一种草，白话把它的根茎叫水萝卜，学名不清楚，叶子五瓣，叶茎拨开表皮有条白色的东西 ...

你说的是酢浆草。

中文学名：酢浆草
拉丁学名： Oxalis corniculata L.
别称：酸浆草、酸酸草、斑鸠酸、三叶酸、酸咪咪、钩钩草
科：酢浆草科
属：酢浆草属

酢浆草的叶子不是五瓣，而是三瓣，每瓣呈心形，所以看起来有点像六瓣。

作者: 土人香草 时间: 2013-1-16 23:03
我那里称为醋miq

作者: bracwx 时间: 2013-1-17 16:13
这个其实是汉字词，不过的唐代读音，意思稍稍不一样罢了。味：meiq（壮语，醋）、mizdauh（味道，上海话），我那儿一般一“酸（sumj）”指代醋。酢浆草：sumjmeiq,开粉红花的那种，有甜味的块状根，可以食用，也算是农村小孩采食的一种野果吧！

作者: 沙南曼森 时间: 2013-1-17 16:39
本帖最后由沙南曼森于 2013-1-17 16:42 编辑

《壮汉词汇》：
gosoemjmeiq 野菜名[藤状，叶圆，有四片，味酸，可吃]
soemj [方]gyuj 酸～ baenz makcengz bae 有如柠檬果那么酸
meiq 醋
mbiq 剥～ gvamq gyoij 剥芭蕉皮～ duhnamh 剥花生
mbiq [方]biengj；bied；viq 用手慢慢翻、摸拨～ rum ra ngwz
mbwq [方]wk 厌；讨厌；厌恶
ndwq 酒糟[总称]
ndwqlaeuj [方]ailaeuj (未熬过的)酒糟
nyaqlaeuj 酒糟(已熬过的)

我家乡话：
mbiq 腻烦；翻拨；酒糟
miq或meiq 果仁
其中，“酒糟”这一义项最接近“meiq 醋”。

作者: 冷涩 时间: 2013-1-18 01:51
醋是mbiq。。。酸是LAN。。。。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)