僚人家园

标题: 闽南语的“呷蹦（吃饭）”应该是汉壮结合语 [打印本页]

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-27 22:53
标题: 闽南语的“呷蹦（吃饭）”应该是汉壮结合语
闽南人，说“吃饭”为“呷蹦”，抽烟为“呷哄”。

任何口音都是有来源的。闽南语是汉语中较古老的方言，大部分词用古汉语的表达。如古汉语说“吃饭”为“进食”等，用闽南话，即读作“呷色”，“色”即“食”；海
南话是闽南语的一种，称呼吃饭为“呷米”，这较为好理解。

那在闽南语的“蹦”是表达的啥意思呢？

蹦，其实是古越人中“嘴”的表达。beng---bo--ba等一脉相承。呷蹦，即呷波，呷巴，也即“进口”，用“口”代表嘴巴吃进的食物。

作者: 沙南曼森 时间: 2012-12-27 23:16
潮汕话（属闽语）“吃”的发音为jiah[tsia?]，跟湖南话“吃”qia[tshia]的发音比较接近。

作者: 土人香草 时间: 2012-12-27 23:23
可能要用一些音韵学的知识去解释才好找到答案。

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-28 20:34
不是说"jia呷" ,而是说"bo口".

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-28 20:35
本帖最后由毕兹卡于 2012-12-29 16:59 编辑

“吃”在汉语中的方言中这样发展变化的：“chi(普通话)---ci（安徽话）－－qi（湖北话）---qie(上海话)---qia（湖南话）---jia（闽南话）---ji（百越语）－－jin(侗语、傣语、部分壮语)－－ken（部分壮语）。

作者: 那迷 时间: 2012-12-29 02:58
吃饭，我们有吃meng,的说法，多用于哄小孩子，怎么来什么意思我也不懂

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-29 16:56
本帖最后由毕兹卡于 2012-12-29 16:58 编辑

那迷发表于 2012-12-29 02:58
吃饭，我们有吃meng,的说法，多用于哄小孩子，怎么来什么意思我也不懂

meng应该就是米mi的变音。 meng--me--mi。我们那里也这样说，哄小孩子吃饭，“嘎慢慢(me)”。

也许，米的古音就是me或是meng,mi是后来音变得来的。

作者: wenliqan 时间: 2012-12-29 17:42
闽南语本来也是越人汉化形成的呀.

作者: wenliqan 时间: 2012-12-29 17:46

那迷发表于 2012-12-29 02:58
吃饭，我们有吃meng,的说法，多用于哄小孩子，怎么来什么意思我也不懂

我们那也有这种讲法.不过发音是mi.但跟米根本无关.mi在我那是细咬慢咽的意思.

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-29 18:19
本帖最后由梁显宁于 2013-1-3 03:13 编辑

我又多想了会，“吃meng”之所以是哄小孩子吃饭时说的词语，应该是“吃妈妈”三字的变音，“妈”即“奶水、乳汁”，小孩子"吃饭"即"吃奶"的意思。

至于“妈ma、母mu”与“米mi”、“娘”与“粮”等之间的发音有没有关联，是可以肯定的。

俗语说：有奶就是娘。有米就是妈。

作者: 毕兹卡 时间: 2012-12-29 18:20

wenliqan 发表于 2012-12-29 17:46
我们那也有这种讲法.不过发音是mi.但跟米根本无关.mi在我那是细咬慢咽的意思.

这个mimi,应该就是那个咪咪。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)