僚人家园

标题: 壮泰语的反拼词拼法 “gin haem 吃戳拼读成 gaem hin（拿石头）” [打印本页]

作者: heavenchris 时间: 2012-12-18 00:11
标题: 壮泰语的反拼词拼法 “gin haem 吃戳拼读成 gaem hin（拿石头）”
本帖最后由 heavenchris 于 2012-12-18 00:12 编辑

关于反拼法，在壮泰语系里面很常见，是全世界语言里绝无仅有的，是壮泰语系的一大特点，其拼写规则是：前面的辅音和后面的辅音互换，元音不互换。以下是例子：
壮语：ginz vei 吃屌，常说成geiz vin ，这个是脏话，骂人的时候经常用到，may geiz vin ！相当于 ”草泥马！“
      to-e  做爱，常说成 te-o，是比较隐忍的说法，直说to-e大家可能都会害臊，说te-o可能就会觉得很幽默！
      gaemz hang tei 握犁尾，即不好好读书毕业后会辛苦干农活，常说成geiz haem tang ，大人就经常这么开玩笑。
      baak gen 嘴硬，常说成ben gaak，嘴硬经常就被骂了~~
      ru ki on  屁眼软，常说成 ron ki u（收拾大便），意思是嘴硬的人一般屁股眼都很软，说的是小孩子顶撞大人，大人一下就可收拾小孩子了。
同样泰语也有很多反拼的词语，
      如 yibun日本，拼读成yunbi 表示蔑称，即日本鬼子。
            grateoy人妖，拼读成 greoyta，直接说grateoy可能会引起愤怒，是一种开玩笑的说法。
            tungyang 避孕套，品读成 tangyung”道路拥堵“也是比较曲折的说法。
壮泰语的反拼有很多，大多想表达  蔑视、幽默的意味。
不知道各位pi-nong还了解多少这类反拼规则？

作者: 梁显宁 时间: 2012-12-18 02:07
第一次见到这个绝无仅有的用法。常见是连读或略读，或者是复辅音简化成单个首辅音。看口音楼主有点像德靖人。不知道其他贝侬有没有类似楼主的用法

作者: 那迷 时间: 2012-12-18 03:26
本帖最后由那迷于 2012-12-18 03:29 编辑

我们宜州有的。
比较有名的是“抬窝”

有些青年男子喜欢这样语言调戏其他的年轻女子。
比如某女子叫他帮忙抬东西，他就说“抬什么？抬窝嘛？！”

作者: 沙南曼森 时间: 2012-12-18 08:27
壮语北部方言红水河土语、桂北土语也有类似用法。

作者: wenliqan 时间: 2012-12-18 09:25
应该不是置换的原因.有些用于幽默的脏话是故意异化音来说的.各壮语方言出现许多异化音.有些是连读习惯口音差异等产生.有些是故意异化暗隐原词避免难堪的.

作者: 土人香草 时间: 2012-12-18 12:39
小时候常玩的游戏。。。。。

作者: 红河枫 时间: 2012-12-18 13:48
本帖最后由红河枫于 2012-12-18 13:52 编辑

是互换，没错！
小时候就经常这样干！

cied vaiz--caiz vied
牛B--皮妞

作者: heavenchris 时间: 2012-12-18 22:40

梁显宁发表于 2012-12-18 02:07
第一次见到这个绝无仅有的用法。常见是连读或略读，或者是复辅音简化成单个首辅音。看口音楼主有点像德靖人 ...

gouz bin kern Dasin~~~连读也有的入，tolai那么（多）就变成了twei~~~略读就是neung一变成了ner~~~

作者: heavenchris 时间: 2012-12-18 22:46

wenliqan 发表于 2012-12-18 09:25
应该不是置换的原因.有些用于幽默的脏话是故意异化音来说的.各壮语方言出现许多异化音.有些是连读习惯口音差 ...

这个有时间问一下泰国那边的老师~~~如果是异化的一般是：变调，如汉语三声见三声，第一个三声变成了二声：变音，如汉语的什么shenme，n受m的影响变成了m，即shenme读成了shemme，这些都比较简单的了~~~感觉有点像泰语的颤变~~~

作者: 梁显宁 时间: 2012-12-19 23:49
你是指 สำ กำ  กระ  之类的词么？我对泰语中这类词的来源很感兴趣，为什么他会变得跟同源词有点不同，像

กระดูก ndok  骨头
ประตู dou  门
กระบวย mbai  水瓢

这些是从什么时代开始变的，还是一种如此？

作者: heavenchris 时间: 2012-12-20 00:06

梁显宁发表于 2012-12-19 23:49
你是指 สำ กำ กระ 之类的词么？我对泰语中这类词的来源很感兴 ...

我看过一本书《十三世纪傣泰语言的语音系统研究》杨光远先生的著作，里面用语言学异率公式计算出壮语和泰语的分化时间大概是1100年前，既蒙古南征导致宋室南迁的那段时间，大量汉人入侵长江以南的越族区，导致一部分越人往北路迁到了云南德宏西双版纳地区，成为了傣族，另一部分继续往西迁建立了泰国、老挝和掸国；另一部分则是往南迁和当地越族人一起生活成为了壮族、布依族等，另一部分则前往更南的地方入越南北部和柬埔寨，成为了岱侬族~~~~我觉得所得蛮有道理的

作者: 梁显宁 时间: 2012-12-22 23:00
泰人迁徙应该更早于宋朝。

感谢贝侬推荐，找来看看先。

作者: 沙南曼森 时间: 2012-12-23 04:39
贝侬推荐的书不错，我也没看过，要找来看看。

《十三世纪傣泰语言的语音系统研究》（杨光远，民族出版社，2007）：

作者简介    杨光远男，傣族，1952年生，云南省陇川县人，云南民族大学硕士生导师、首批学科带头人、东南亚南亚语言文化学院院长，“民族古籍”省级重点学科学术带头人，上海师范大学兼职博士生导师。长期从事傣、泰语言文化的教学、科研工作，在国内外傣、泰语言文化研究领域有一定的学术造诣和影响。曾于2001年和2006年分别筹备、主办“第34届国际汉藏语言暨语言学会议”和“语言及语言类型学国际研讨会”。
目录第一章  绪论
第一节壮侗语族及各个语支的划分
第二节傣、泰民族的历史文化、语言文字及其在壮侗语族语言研究中的地位
第二章  我国德宏傣族同印度阿萨姆邦阿洪傣族在
语言历史文化方面的关系
第一节关于阿洪傣族的历史及研究情况
第二节阿洪傣文——十三世纪傣语德宏方言语音系统的记录
第三节阿洪傣族同德宏傣族的联系
第四节从傣、泰语言的部分汉语借词看语言接触的深层关系
第三章  泰国素可泰王朝时期的《兰甘亨碑文》注释
第一节碑文字母及其转写规则
第二节兰甘亨碑文的转写及译文
第三节兰甘亨碑文的研究
第四章  傣、泰语言语音系统的比较
第一节傣语的语音系统
第二节泰语的语音系统
第三节傣、泰语言语音系统的比较
第四节泰(傣)语的复辅音及其同台语复辅音的关系
第五节傣语和泰语的元音比较
第六节原始台语的声调系统
第五章  傣、泰同源词对照
结语
参考文献
后记

作者: c636 时间: 2013-6-8 23:24
本帖最后由 c636 于 2013-6-11 00:00 编辑

梁显宁发表于 2012-12-18 02:07
第一次见到这个绝无仅有的用法。常见是连读或略读，或者是复辅音简化成单个首辅音。看口音楼主有点像德靖人 ...

这很普遍的呀，在陆登的“fat bag mou"里有详细描述
元音互换，辅音和声调不动

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)