僚人家园

标题: 求问有壮语的汉字音表么？ [打印本页]

作者: shenyileirob 时间: 2012-12-17 22:37
标题: 求问有壮语的汉字音表么？
是这样的。我们正打算做一个汉语方言和近邻语言的汉字音在线数据库供人无门槛地查阅。目前汉语已经搜集了不少地方的，朝鲜语、日语、京语的也不难找到——但是壮语的哪里都翻遍了也没有。。。伤心。。。有人有的么？或者能提供些线索？如果实在没有，有没有人愿意去做田野调查的？
这里“汉字音”指的是大致老借词的系统的音，也就是旧时私塾先生读四书五经的音。年长的知识分子、民间艺术家、宗教人士中有精通的吧。我不晓得这个壮语里怎么叫的，看资料说是叫“土读”，不知是不是？
最后啰唆一句，要的是字音表，不是借词表。先谢过各位。

作者: wenliqan 时间: 2012-12-17 23:09
完整的汉字音是对不上壮语的,所以古代壮族文人利用汉字构书方式创制了壮文,当然,如果是壮音训读汉字是有的,也就是老借音系统,我都能完全用老借音系统来读汉文.

作者: 执行长 时间: 2012-12-17 23:11
我想楼主，你来错地方了--------

作者: 沙南曼森 时间: 2012-12-18 08:25
现成的没有。需要时可以做一个。汉字壮读音，有些地方自成系统，类似汉语方言的字音。海南临高话也有一套汉字读音。

作者: 土人香草 时间: 2012-12-18 12:52
方块壮字就这么来的。

作者: 度莫 时间: 2012-12-18 13:31
俺不懂这个。

作者: shenyileirob 时间: 2012-12-18 19:30

沙南曼森发表于 2012-12-18 08:25
现成的没有。需要时可以做一个。汉字壮读音，有些地方自成系统，类似汉语方言的字音。海南临高话也有一套汉 ...

能给一份么？大概要三千字左右。如果田调的话，如何保证读音的受公认程度呢？

作者: 沙南曼森 时间: 2012-12-18 20:41
我有《方言调查字表(修订本)》（中国社会科学院语言研究所，商务印书馆1981）。我收藏的《南宁平话词典》（覃远雄、韦树关、卞成林编纂，江苏教育出版社1997）等书籍也有方音字表。我大体知道该怎么做。但我不很熟悉国际音标，而且我只知道我家乡话（南宁市邕宁区壮语）的汉字壮读音，恐怕帮不上你的忙。壮语南部方言邕南土语的邕宁南、钦州、上思、扶绥、隆安等地以及壮语北部方言红水河土语的上林、贵港等地都有成系统的汉字壮读音，各地读音不一致，楼主应先明确取样标准。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)