僚人家园

标题: 僚语童谣《星星呀月亮》另一版（广西北壮VS贵州布依） [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2012-12-12 08:39
标题: 僚语童谣《星星呀月亮》另一版（广西北壮VS贵州布依）
本帖最后由南粤孤客于 2012-12-12 11:20 编辑

小时候，我们听到很多这样的童谣，有时依偎在大人的怀里听着听着就睡着了……

星星呀月亮2版视频MV下载 http://v.youku.com/v_show/id_XNDg2NzY0Njc2.html
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDg2NzY0Njc2/v.swf
星星呀月亮2版 MP3格式下载 http://yc.5sing.com/1509871.html

星星呀月亮1版视频MV下载 http://v.youku.com/v_show/id_XNDI1MzkzODQ4.html
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDI1MzkzODQ4/v.swf
星星呀月亮1版 MP3格式下载 http://yc.5sing.com/1228146.html

壮语=布依语经典童谣
演唱：神马VS秋秋
作词：秋秋
作曲：无
编曲：无
混缩：Maxsien
专辑：壮族故事壮语朗诵壮语广播

女声：贵州布依Saucou(秋秋)
男声：广西布壮Maxsien(神马)

（布依方案）
   Roonghndianl hee roonghndaaul
　　Roongh haec saaul dazwaais
　　Dazwaais xos lac eeux
　　Dazwaais xos lac lauz
　　Xaaus genlxauz xos lacgaamc
　　Daail lacgaamc gazngeah
　　Gaangl beah xux legraz
　　Gaangl faz xux yahjims
　　Jibt rimh xos baangx fiz
　　Soongl bux diz ndanlndongx
　　Soongl bux monx ndanlnyianz
　　Ndanlnyianz dogt bail xoongh
　　Yah dal ndoongs bail ral
　　Ral dangz gogt xazfaaiz
　　Ranl mehwaaiz riangl gans
　　Ranl duezgugt xumzxuax
　　Ranl duezmax raaiz sel
　　Ranl duezmul dagt rih
　　Ranl duezbih dez soic
　　Ranl duezroix dez gonh
　　Dagtjaabt dez liangcndingl
　　Dagthingl hoongz gumzgvees

（布壮方案）
    Ronghndwen har ndaundeiq
　　Rongh hawj sau dazfaiq
　　Dazfaiq coq lajroq
　　Dazfaiq coq lajlaeuz
　　cauq gwncaeuz coq lajgamj
　　Dai lajgamj gazngwh
　　Gang buh coux lwgraz
　　Gang fap coux yahgimq
　　Gip rimh coq bangx feiz
　　Song boux dawz aen ndoengj
　　Song boux mwnx aen nyenz
　　Aen nyenz doek bae congh
　　Yah da'ndongq bae ra
　　Ra daengz goek cazfaiz
　　Raen mehvaiz rienggoenq
　　Raen duzguk cumxcax
　　Raen duzmax raizsaw
　　Raen duzmou daet reih
　　Raen duzbeih dawz soij
   Raen duzroix dawz goenh
   Daekgyap dawz liengjnding
   Daekhing hongz gumxgvex

（童谣大意：）
　　月亮啊星星
　　照着姑娘拉纱线
　　在屋檐下纺纱
　　在吊脚楼下纺纱
　　在山洞下吃饭
　　白白死在山洞下
　　撑起衣来接芝麻
　　布起法来抓巫婆
　　捡起木渣火塘放
　　两人簸箕里嘻戏
　　两人铜鼓里互挤
　　铜鼓掉进山洞里
　　眼利的阿婆去寻觅
　　来到翠竹树底下
　　看见断尾巴的牛
　　看见晃悠悠的虎
　　看见写字儿的马
　　看见拱土地的猪
　　看见带耳环的蜻蜓
　　看见带镯子的duezroix（动物名）
　　蚱蜢(树皮色的蚱蜢)打红伞
　　Dagthingl(姜叶色的蚱蜢)响咣咣

作者: 越裔引强 时间: 2012-12-12 12:20
谢谢比侬！多些这种尝试，让更多的比侬了解彼此！

作者: 海华 时间: 2012-12-12 13:38
maxsien saucou ha ha

作者: gangjdoj 时间: 2012-12-13 08:47
Noix miz vunz cecoenz, fwzrikrik

作者: 涩侬 时间: 2012-12-17 23:21
没有把它写成歌。。。。。。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)