僚人家园

标题: 再对比僚语各地方言中的“打”，如何？ [打印本页]

作者: 南粤孤客 时间: 2004-5-15 09:15
标题: 再对比僚语各地方言中的“打”，如何？
“看”字，大家说的差不多了，再来讨论“打”字如何？

作者: shop 时间: 2004-5-15 09:32
一个字一个字的讨论，得讨论到什么时候？不如 南粤孤客贝侬总结一下，僚语各地方言中的动词都比较比较。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-5-15 13:50

我的家乡话（邕宁东南部僚语），关于“打”列举如下：

gvaenj 打 gvaenj voenz 打人，gvaenj ziangs 打仗，gvaenj kouz 打球，gvaenj guj 打鼓，gvaenj ceig 打尺（一种体育游戏），gvaenj goengfou 耍功夫

daj 打 daj laeuj sliu 打烧酒，daj laez daeuj 打哪来，daj tinhvuah 打电话，daj tit 打铁，daj baj 打靶，daj zeim 打针

daebz 打，捶打，敲打 moebz 打，痛打，剧烈的打，打斗 maegz 打，居高临下的打（如大人打小孩）

mbog 摔打，摔 nog 扭打，打成一团 coek 用拳直打 luiz 擂（用拳、腕或肘）

haeng 敲打 hau 敲（锣） aengj 敲（头部，轻微的） kvaks 敲（头部） doks 敲（蛋）

deik 打鱼、打猎 loz touiz 打架 ndoz moebz 打架 ndoz bit 打嘴仗（相互贬损）

可能还有一些，暂时不列那么多了。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-5-15 14:02

以下是引用shop在2004-5-15 9:32:17的发言： 一个字一个字的讨论，得讨论到什么时候？不如 南粤孤客贝侬总结一下，僚语各地方言中的动词都比较比较。

贝侬你提的“要求”太高了。我们可都是业余时间来泡论坛的呀，哪有那么大能耐去作“总结”？我认为一个一个词去讨论也蛮好，这样更适合我们这些业余写手。

另外一个比较有意思的动词是“砍”，僚语里关于“砍”、“切”的词很丰富，我的家乡话里就有taemj、ngaks、laet、puk、mbeg、mbvag、donj、lons、slaebz、pae 等许多个。

作者: aro 时间: 2004-5-15 15:45

我老家好像没有这么多的“打”法，只有这些：

dois （责、欧）打（人）多指强者打弱者

loiz 和 dois 差不多被打者无力还手或不敢还手

dimh （用拳头）捶，打

ros 敲，打如 ros joongl ros laz —— 敲锣打鼓

diz 打打架、打仗的“打”；买（食品）打酒、打饭、打酱油的“打”，可能是从汉语中引用过来的

boongx 拍打

nog 虚打（假打），不用力的打

wad（waadt）鞭打打耳光

“砍” 和 “切”：

nyamc 砍（柴）、砍（骨头）对象为硬但不粗的物体

wanz 砍（树）砍（柱子）对象为硬而且粗的物体

wag 砍跺（猪草、辣椒）对象为软但是较多的物体如 Zhaofziqlongx qyus ndael gunl Caoxcaof wag bail wag daaus , neeuh yaauh xos jaangl doongh.——赵子龙在曹军中砍过去砍过来，如驰骋在旷野中（如无人之境）。

xagt （拦腰）砍对象为柱状或绳状物体，如Deel baiz liamz de, seenc xah xagt banz soongl donh.——他一镰刀，绳子砍作两段。

rons 切切的动词好像只有这个

作者: 沙南曼森 时间: 2004-5-15 17:09

看了aro贝侬的回复，这使我想起我的家乡话里有关“打”的其他几个词，补充如下：

mbenh 拍打（臀部） mbvab 拍打（脸部） pek 拍（手）

fad 鞭打 bans 棒打

ndaed 打（欺负性质的） ngaej 打（对抗性质的）

作者: 越僚 时间: 2004-5-16 02:54

<壮语简志>

壮文布依文

honx honx

mob mob

diz diz 打铁

fad faad 鞭打抽

roq ros 敲

dub dub 捶打

cuiz xuiz 拳打（我的母语没有）

没有标出汉语的，我不知道，书是也没有说，哪位知道怎么用？

wad（waadt）鞭打打耳光

标准语应该是FAD 是鞭打，FAS是打耳光

FAADT是缠绕，将绳纠结，FAADT JAANGS 缠绕陀螺的动作。

第二土语FW不分，有时真是麻烦。

作者: 越僚 时间: 2004-5-16 03:07
（自《僚人家园》转载）

作者: 越僚 时间: 2004-5-16 03:19

打我的母语只有 ROS DOIS DIZ BOONGX FAS FAD

nyamc 砍（柴）、砍（骨头）对象为硬但不粗的物体

我们是咀嚼咬的意思近意词还有MUC HAB

wag wanz 也应该是FAG FANZ

作者: aro 时间: 2004-5-16 15:44

多谢越僚贝侬指正。

要我区分f 和 w，还真的好困难哦。

又想起关于“打”的两个词来。

dac （拍）打（脸部），鼓（掌）

finh （甩）打（耳光）

还有，切的单词应该是 roons 而不是 rons ，唉！我的长音和短音老弄错。

作者: aro 时间: 2004-5-16 15:51
还有，我老家的方言中，fadt 才是指缠绕，faadt 指打耳光或者打屁股等拍打式的“打”。 fanc 则是捆绑。

作者: 红棉树 时间: 2004-5-17 03:45
在我母语德靖土语中，“打”这个词比“看”更加丰富，更加难以总结，看来得花点时间去注意搜集才可以。

作者: 南粤孤客 时间: 2004-5-17 10:54

贝侬，你也是很清楚的啊，语言研究就得这么一个一个的词开始才能深入啊。你希望我做的文章也要建立在大家这样众多的个例研究的基础上才能“总结”啊。等个例研究充分了，这样的文章你做我做都不会太困难了。

作者: 闻多 时间: 2004-5-17 20:44
要认真总结的话，我家乡话的“打”不下20个。

作者: Stoneman 时间: 2004-5-19 04:11

hoenx, dwk, doxhoenx, doxdwk

Examples:

Song boux lwgngez doxhoenx (or doxdwk) gaenj (Two kids are fighting now).

Dwk de, gaej lau de (Fight him/her, do not fear him/her).

Gou hoenx bae gonq, mwngz hoenx gaen doeklaengh gou (I fight first at the front and you fight right after me).

[此贴子已经被作者于2004-5-20 2:15:28编辑过]

作者: chinjingh 时间: 2004-10-31 20:06

以下是引用红棉树在2004-5-17 3:45:20的发言： 在我母语德靖土语中，“打”这个词比“看”更加丰富，更加难以总结，看来得花点时间去注意搜集才可以。

不会吧！有这么多！我的好像就是一个字dey而已，看来我离完全汉化不远了

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-8 17:41
大家继续啊。

作者: c636 时间: 2008-4-3 22:01
hon,mbong,fat,nblw ,ta,

作者: marsuncle 时间: 2008-4-4 19:17

QUOTE:

以下是引用chinjingh在2004-10-31 20:06:00的发言：

不会吧！有这么多！我的好像就是一个字dey而已，看来我离完全汉化不远了

象州的“打”有 deiz，fak，moeb,dub，zuk（相当于标准语的cuk）

作者: 一知半解 时间: 2008-4-4 21:26
为什么都没有ndoiq呢？如：doxndoiq

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)