I have been thinking if Mr. 路漫, Mr. 沙南曼森 and other brothers and sisters who know Sawcuengh would like to provide or write some teaching materials that are related to our daily life, such as shopping at the supermarket or grocery store, having haircut at barber shop, working on the rice field, interviewing at a job fair, etc. I believe we use fewer borrowed words (Guiliu dialect, Cantonese, Mandarin) in our daily activities than in discussing abstract subjects such as science, politics, etc.
I would recommend that the teaching material be in this format: Sawcuengh, English, Chinese (Regarding the order of English vs. Chinese, it does not matter whether Chinese is first or second). Through this method, the Choong people and people interested in Choong can learn three languages at the same time. Isn’t that great?
The following is an example. I got this from an old book:
SAWCUENGH
CANBU GOBWNJ
BONJ DAIH’IT
GVANGJSIH MINZCUZ CUZBANJSE 1981
Some brother or sister please do me a favor and translate my message into Chinese, or explain my suggestion in Chinese for those who do not read English. Thanks a lot.
Vah Cuengh Doiqdap
Conversation in Choong
Goq Daih’it
Lesson One
Doxcam
You Ask I Answer (Dialogue)
Cam: Mwngz vunz gizlawz?
Ask: Where are you from?
Dap: Gou dwg vunz Vujmingz.
Answer: I am from Wuming.
Cam: Mwngz singq maz? Seiz lawz daeuj?
Ask: What is your last name? When did you come?
Dap: Gou singq Vangz, ngoenzbonz cij daeuj.
Answer: My last name is Wang. I came (to here) just the day before yesterday.
Cam: Miz geijlai boux caeuq mwngz guhdoih daeuj?
Ask: How many persons came together with you?
Dap: Haj boux.
Answer: Five persons.
Cam: Mwngz youq aen fuengz lawz?
Ask: What room are you living in? (or What is your room number?)
Dap: Gou youq aen fuengz sam cib caet hauh, bae caeuq gou guhcaemz vei!
Answer: I live in Room Number 37. Come to hang out with me.
Dap: Ndei lo, ngoengzcog ndaej hoengq yaeng bae
Answer: Okay (or Good). I will come by tomorrow when I am free.
Cih Moq New Words
goq: lesson
daih’it: first
doxcam: you ask I answer (dialogue)
mwngz: you
vunz: person, people, human being
gizlawz: where
gou: I
dwg: is, are, was, were
singq: first name, surname
maz: what
seiz lawz (seizlawz): when
daeuj: come
ngoenzbonz: the day before yesterday
cij: only, just
geijlai: how many
boux: word related to people
caeuq: with, and
guhdoih: as company, together
haj: five
youq: live
sam cib caet: thirty seven
hauh: number
bae: go
guhcaemz: hang out, play
ndei: good, okay
ngoengzcog: tomorrow
ndaej: can, have, may
hoengz: (have) free time, empty
yaeng: will
| 帖子预览 |
|---|
Ndei!Good! Ndei! Good!Ndei! Okay! Yiengh neix guh ndaej daezsang sawcuengh gyaqciz, daezsang Bouxcuengh gij cihsiz couq Bouxcuengh youq gwnz seiqgyaiq diegvih. Hag yinghyij souj sien aeu hag gwn youq daenj couq seiqhenz doxgaiq gij gaiqniemh,yienz haeuh dwg couq vunz gyaulouz gij coenz gawq,yienz haeuh dwg gaih cij bae rox gak cihsiz dijyiq gaiqniemh,miz gyaulouz,vah gijmaz cungj hag ndaej heih! Ciengj hawj mwngz sam gaiq ciugauj ga geiq !
 |
|
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |