僚人家园

标题: 翻译汪峰《北京，北京》 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2012-9-25 22:45
标题: 翻译汪峰《北京，北京》

歌曲名：北京北京	Xò Wán：Paejīn Paejīn
演唱：汪峰	Pǔnágn：Wāng Fōng
当我走在这里的每一条街道	Mai te xerla kú pīai qù cît teo kái jiani
我的心似乎从来都不能平静	Dáensám kú lūm la āutāu xi mi dǎy dǎm kûar
除了发动机的轰鸣和电器之音	Mikǎr lǐ dáentai jû'ong yang yíng dáenzit zìan tò
我似乎听到了她这不慢的心跳	Kú lūm la ya zǒría dáensám táe tēeng dǎy mi rûng
我在这里欢笑我在这里哭泣	Kú qù jiani zéo bógn kú qù jiani tāy jêed
我在这里活着也在这死去	Kú qù jiani jáu qìa ya qù jiani tái tuad
我在这里祈祷我在这里迷惘	Kú qù jiani jau pāw kú qù jiani lulǎng
我在这里寻找在这里失去	Kú qù jiani zárxuar qù jiani tôrtuad
北京北京	Paejīn paejīn
咖啡馆与广场有三个街区	Zarn kārfēi yang pìangkûagn tǔng kae sárm teo kái
就象霓虹灯和月亮的距离	Jáy lūm fala te tángtong páy tang zòngdían
人们在挣扎中相互告慰和拥抱	Jôgn porwern mìan déo pàrn jáu mìan déo tǔng cǔm tǔng mào
寻找着追逐著着奄奄一息的碎梦	Páy zárxuar páy sí laláng kem kǎr lía jéo súei déo tāe
我们在这欢笑我们在这哭泣	òrzau qù jiani zéo bógn òrzau qù jiani tāy jêed
我们在这活着也在这死去	òrzau qù jiani jáu qìa ya qù jiani tái tuad
我们在这祈祷我们在这迷惘	òrzau qù jiani jau pāw òrzau qù jiani lulǎng
我们在这寻找也在这失去	òrzau qù jiani zárxuar òrzau qù jiani tôrtuad
北京北京	Paejīn paejīn
如果有一天我不得不离去	Xǎwnau tang guan la kú mi dǎy mi teo páy
我希望人们把我埋在这里	Kú mìang jôgn porwern sú ám kú xû jiani
在这我能感觉到我的存在	Qù jiani kú zǒría dǎy tang kaijáu kai kú
在这有太多让我眷恋的东西	Qù jiani lǐ damōgn yayagn pan āy kú nìam
我在这里欢笑我在这里哭泣	Kú qù jiani zéo bógn kú qù jiani tāy jêed
我在这里活着也在这死去	Kú qù jiani jáu qìa ya qù jiani tái tuad
我在这里祈祷我在这里迷惘	Kú qù jiani jau pāw kú qù jiani lulǎng
我在这里寻找在这里失去	Kú qù jiani zárxuar kú qù jiani tôrtuad
北京北京	Paejīn paejīn
北京北京	Paejīn paejīn

[此贴子已经被作者于2012-9-27 19:02:24编辑过]

作者: Robale 时间: 2012-9-27 18:51

Xoh Weanl:Beejjiny Beejjiny

Buxnaangl:Wangy Fongy

Maaic deg xezlaez gul byaaic ius idt deeuz gaail jeazniz

Ndanlsaml gul lumc laez haucdauc xiz miz ndaix ndamx gvas

Mizgax lix ndanldaais jushoongz riangz yingl ndanlrid rianh doh

Gul lumc laez yeq roxnyiel ndamlsaml deel deengc ndaix miz nyungs(/deengc miz reeh dangx)

Gul ius jeazniz reeul mbongl gul ius jeazniz daic jeedt

Gul ius jeazniz jaul ies yeq ius jeazniz daail dod

Gul ius jeazniz jauz baauc gul ius jeazniz luzlangx

Gul ius jeazniz ralxvaz ius jeazniz dogtdod

Beejjiny Beejjiny

Raanz gayfeiy riangz byanghgvaangs dungx gef saaml deeuz gaail

Jail lumc fangxlaez deg dangllongz bail dangz roonghndianl

Jongs bozwenz mianq ndeeul baanh jaul mianq ndeeul dungx umx dungx meeuh

Bail ralxvaz bail sil langllangl gemz gax liel jeeul soil ndeeul deel

Hohrauz ius jeazniz reeul mbongl hohrauz ius jeazniz daic jeedt

Hohrauz ius jeazniz jaul ies yeq ius jeazniz daail dod

Hohrauz ius jeazniz jauz baauc hohrauz ius jeazniz luzlangx

Hohrauz ius jeazniz ralxvaz ius jeazniz dogtdod

Beejjiny Beejjiny

Xaauxnauz dangz ngonz laez gul miz ndaix miz deeuz bail

Gul miangh jongs bozwenz sul haml gul xus jeazniz

Ius jeazniz gul roxnyiel ndaix dangz gaaisjaul gaais gul

Ius jeazniz lix ndagtmongc yaangzyaangz banz haic gul niamh

Gul ius jeazniz reeul mbongl gul ius jeazniz daic jeedt

Gul ius jeazniz jaul ies yeq ius jeazniz daail dod

Gul ius jeazniz jauz baauc gul ius jeazniz luzlangx

Gul ius jeazniz ralxvaz ius jeazniz dogtdod

Beejjiny Beejjiny

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)