僚人家园

标题: 东兰县：民语、广电两家唱好“壮语新闻”一台戏 [打印本页]

作者: pcy109 时间: 2012-9-7 08:43
标题: 东兰县：民语、广电两家唱好“壮语新闻”一台戏

今年以来，东兰县在贯彻落实中央关于“加强壮语广播影视节目译制制作，扩大播出覆盖面”的精神中，充分利用现代广播电视传媒推广壮民族语言的使用。从今年6月起，该县创新推出地方自办节目《东兰壮语新闻》，主要报道全县的重大事件、重大活动和先进典型。用当地原汁原味的壮语口音播报新闻，既保持了节目的民族特色，又让广大壮族群众感到亲切和熟悉，深受群众喜爱和赞赏。

壮语是东兰当地日常交流的主要工具，广大群众对壮语有着十分深厚的感情，壮族群众收看壮语电视节目的愿望十分强烈。今年，在自治区民语委的积极倡导和大力支持下，该县县委、县政府把发展民族语广播影视事业当作一项文化惠民工程来实施，充分发挥《壮语新闻》在宣传党的路线方针政策过程中的重要作用，及时开播、办好《壮语新闻》。县广电、民语部门把开播壮语电视节目作为部门的职责和义务，加强沟通，通力合作，在人力、财力、设备非常紧缺的条件下，克服重重困难，两家共同唱好《壮语新闻》一台戏。

《东兰壮语新闻》的开播，让该县壮族群众共享社会主义文化大繁荣的成果，为传承和弘扬东兰地方民俗文化营造了良好的舆论氛围，有力地配合了当地党委、政府的中心工作。

（原载《广西民族报》2012年9月7日第2版作者：东兰县民语局韦婉姿）

作者: 土人香草 时间: 2012-9-7 14:24
支持，好事好事

作者: Stoneman 时间: 2012-9-7 14:52
我耐心听完勒丁布壮上传的那段东兰“壮语”新闻，完全是当地桂柳话加上不到5个壮语词汇。应该说，很多说汉语的人，特别是会说西南官话的人，都能听懂东兰“壮语”新闻！

作者: 粤西土著 时间: 2012-9-7 16:29

总感觉是一件很好的事情，有总比没有强！

不过，应该多运用壮语原生态词汇。

作者: pcy109 时间: 2012-9-7 16:29

新闻用语很多都要“壮中有汉，汉中有壮”，所以不必太计较了。

有“壮语新闻”，已经很不错了。何况，相信东兰人听了应该基本都懂吧。

作者: gangjdoj 时间: 2012-9-7 17:56

我已经习惯了，表示不发言。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-9-7 20:12
标题: 回复：（pcy109）[em01]新闻用语很多都要“壮中有汉，...
东北三省人听了应该都懂的

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-9-7 20:25
标题: 回复：（pcy109）东兰县：民语、广电两家唱好“壮语新...
这以壮语新闻，有可能黑土白云听懂了，东兰老太太却听不懂。

作者: wenliqan 时间: 2012-9-7 20:49
先开通总是好事,然后慢慢通过各种渠道与节目制作人员反馈错误的一些知识,让他们慢慢改进,这就是进步,如果不开通,门都没有,什么进步?

作者: laopomurng 时间: 2012-9-7 22:51

没想到和广西电视台的壮语新闻犯了同样的毛病：桂柳话主体、壮话是点缀。

简直多余，干脆全讲东兰桂柳话算了。

难道壮语词汇有那么贫乏吗？

作者: Stoneman 时间: 2012-9-7 23:36
东兰“壮语”新闻中的“壮语”，不会桂柳话的壮人，包括不会桂柳话而说东兰壮语方言的东兰壮人应该是听不懂的。但是我相信，会说汉语，特别是会说汉语西南官话的人，应该都能听懂东兰“壮语”新闻中的“壮语”。

作者: Stoneman 时间: 2012-9-7 23:50

如果新闻是报道东兰各个壮族村中发生的事，用东兰壮语方言采访本地壮人，那才是真正的东兰壮语新闻。

像现在的“壮语”新闻，还是没有更好，因为影响太坏，原因是会给反壮的人提供非常有力的证据，“看东兰壮语新闻吧，连东北人都能听懂，那壮语不是汉语方言是什么？说壮族不是汉族的一个支系谁相信，连语言都一样。”到过东兰出差外地人谈到壮族和壮语，他（她）可能会说，“壮语嘛，我听过，根汉语普通话差不多，只是语调有点不同，不过连我这个从未听过壮语的汉族人都能听得懂。”

作者: 羽人神鸟 时间: 2012-9-8 02:27

提议修改壮文方案吧，现行的标准壮语桂柳话太多，有待改进...

[此贴子已经被作者于2012-9-8 2:27:20编辑过]

作者: 月夜僚人 时间: 2012-9-8 07:55
表示无视

作者: 柳州覃起义 时间: 2012-9-8 08:10
热烈祝贺东兰壮语新闻开播,期待增开节目,让壮语欢歌及小品乃至壮文进入千家万户!

[此贴子已经被作者于2012-9-8 8:10:23编辑过]

作者: wenliqan 时间: 2012-9-8 13:21

QUOTE:

以下是引用羽人神鸟在2012-9-8 2:27:00的发言：

提议修改壮文方案吧，现行的标准壮语桂柳话太多，有待改进...

[此贴子已经被作者于2012-9-8 2:27:20编辑过]

嗯,尽量使用新创词汇借汉语也以老借音为主,桂柳借词尽量尽量最少用.

作者: 执行长 时间: 2012-9-8 16:13

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-9-7 20:49:32的发言：
先开通总是好事,然后慢慢通过各种渠道与节目制作人员反馈错误的一些知识,让他们慢慢改进,这就是进步,如果不开通,门都没有,什么进步?

作者: 越裔引强 时间: 2012-9-8 17:43
技术上还有很多努力的空间，不过，意识上大家在慢慢进步。赞~~~

作者: 特鹏 时间: 2012-9-8 20:38

现实生活中谁还能说一口纯壮，很多地名，国家单位等新词借汉词属正常，取长补短，壮借汉，汉借英，”微愽是从国外进来的词“等等、英借壮，英文的“dai "和壮的”dai“发音一样哈哈，

作者: 勒丁布壮 时间: 2012-9-9 00:12

Coenz hauq Beix-stone neix ndei lai!

Youj Cungj Bij Meij Youj Hauj……真的是乞丐思想，我个人不再坚持！病入膏肓却又不听医嘱，太可怜了！

宁可死去，重新再来，也不再满身脓包还说自己很帅！

真话！

改变不了什么，我也绝不去喝彩！倒彩不喝，荣彩更不喝！

Naeuh haeuj noh haeuj ndok haeuj ngveiz bae gvaq!

作者: 勒丁布壮 时间: 2012-9-9 00:17

这种现象刚开始可以理解，金无足赤，人无完人，任何事物都有一个发展成长的过程。这个道理咱们很明白！

但是，长此以往，屡教不改，还反过来说这就是规律，这就是真理，这没得商量！那只能说这——真的太可悲甚至太可恨了！

——因为它绝对是一个有力的“证据”，证明——”壮语频道没有必要开通”……

壮语频道就是不开！不开你骂娘又怎样？就这种语言的质量，有必要嘛？

所以，咱们认真思考分析过这层了吗？得罪人的话，也只能得罪人了！

咱们别老说谁谁谁看不起壮语，我们自己又是否清楚自己看得起壮语不？

嘴巴在咱们身上，说白了，要学会“玩儿”壮语！

你和我的饭量一样大，我干么要多个你一斤香喷喷的白米饭呢？我觉得你已经饱了啊！我就觉得你已经饱了啊！因为你让我觉得你已经饱了啊！

决策层清楚啊，因为“我听得懂壮族说的话”，“壮族会说‘汉语’”，“壮族已经‘汉化’了，不信你去听——《壮语新闻》”！

呵呵，《壮语新闻》已经成为一个旗帜鲜明的标志了！

壮语口语、壮语书面语都要向汉语方向发展，那么干脆一不做二不休，直接汉语普通话就OK咯，人家就认为这是一个“必然”！“方言”统统让位！你不服？你咬我？诶，可是你要清楚啊，你已经把自己的牙都拔光了啊！——不服也得服啊！

我个人已经nyap “Youj Bij Meij Youj Hauq”了！

衷心祝福《东兰壮语新闻》，其他壮语新闻能办好！

要是说汉语的东西，汉语的翻译实在太难了，那就努力学习吧！努力钻研！因为你是吃这碗饭的，你有这个义务和责任！“骂”你，“责难”你，你也得忍受，如此你更要学到深处去，学得更牛逼！

对于壮语（书面语），我宁愿听不懂，也绝对不接受听得懂！！

钢铁是炼出来的，壮语也是“练”出来的！尤其是书面语！

“练”吧，“练”吧，事在人为，别再懒了咯——我们！

Gaenx lai cih gwn imq, gik lai cih dai auq!

[此贴子已经被作者于2012-9-9 0:45:07编辑过]

作者: 红水河 时间: 2012-9-9 19:48
热烈祝贺东兰壮语新闻开播!!!!!!!!!!!!!

作者: hbd 时间: 2012-9-27 21:09
壮语工作者没有创新意识。

听听文山壮语新闻，你才会知道，把汉语翻译成壮语艺术而不是仅仅是工作。

作者: 农侬 时间: 2012-9-28 20:40

[em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em57][em57][em57]

作者: doctor 时间: 2012-10-17 14:28

“欢迎来到壮乡”，文山壮语新闻翻译成“Angcou daeujdaeng cuengxiang”，可是如果叫广西台翻译，就是“Hvanying daeujdaeng cuengxiang”了。

作者: FangHFupyin 时间: 2012-10-17 15:30

QUOTE:

以下是引用doctor在2012-10-17 14:28:44的发言：

“欢迎来到壮乡”，文山壮语新闻翻译成“Angcou daeujdaeng cuengxiang”，可是如果叫广西台翻译，就是“Hvanying daeujdaeng cuengxiang”了。

Angqcoux daeuj daengz mbanjcuengh

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)