僚人家园

标题: 《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版 [打印本页]

作者: 土人香草 时间: 2012-8-24 09:56
标题: 《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版

2012年七月，《布洛陀史诗》壮汉英对照本由广西人民出版社出版发行。老实说，汉文字没有想象的雅，很可惜。但是这本书最可贵的是方块壮字和拼音壮部分。全部由广西民族大学的张增业老师操刀。

购书热线（很低的打折价哦）：韩老师：13877688819

[此贴子已经被作者于2012-9-22 23:54:08编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2012-8-24 10:16

作者: 土人香草 时间: 2012-8-24 10:24

作者: 沙南曼森 时间: 2012-8-24 10:26

2012年2月国家社科基金年度项目成果鉴定等级公告（参见http://www.zlzx.org/newsDetail.action?newsId=70b40e5b-8779-47b4-9673-966bd5c7aa4f）

列有优秀28项、良好130项、合格54项、免于鉴定12项。其中“壮族典籍英译研究——以布洛陀史诗为例”属于良好（130项）之一。

批准号：08XYY020
项目名称：壮族典籍英译研究——以布洛陀史诗为例
成果名称：壮族典籍《布洛陀史诗》壮、汉、英对照文本
负责人：韩家权
工作单位：百色学院
证书号：20120327

作者: 沙南曼森 时间: 2012-8-24 10:29
祝贺《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版发行。我也想拥有一本，“方块壮字和拼音壮部分”应该是很好的资料。不过，“定价：198.00元”对我来说太贵了。

[此贴子已经被作者于2012-8-24 10:32:09编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2012-8-24 10:32

作者: 土人香草 时间: 2012-8-24 10:49

昨天拿到书后，给家里的小朋友读，小朋友非常喜欢。每次小朋友们叫我讲故事的时候，我也基本上就讲布洛陀里的故事。这些呤诵美作（本人指原方块壮字部分），真得值得好好去郎读呢。

作者: 大溪連山 时间: 2012-8-24 18:26
我也想要一卷来

作者: 红河枫 时间: 2012-8-24 22:45

用什么语言朗诵？

作者: 卜丁 时间: 2012-8-25 00:27
封面布洛陀的英文翻译用的是壮文的拼写形式，只可惜拼写错误了，Baeuqroxdoh拼成Baeuqloxgdoh

作者: 勒丁布壮 时间: 2012-8-25 03:58

90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。

嗯，多一份资料也是好的。

[此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过]

作者: 520520 时间: 2012-9-9 23:15

难道汉字不用拉厅文字？

作者: wenliqan 时间: 2012-9-15 13:05

应该是珍贵的壮文化资料书籍，一般在哪里能购买呢?

作者: wenliqan 时间: 2012-9-15 13:07

QUOTE:

以下是引用勒丁布壮在2012-8-25 3:58:55的发言：

90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。

嗯，多一份资料也是好的。

[此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过]

90年代那本好像很贵哦，应该几百块，我记得我在南宁时看到过，想买，但还是没买成．

作者: 五色糯米饭 时间: 2012-9-19 11:56

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-9-15 13:07:26的发言：

QUOTE:

以下是引用勒丁布壮在2012-8-25 3:58:55的发言：

90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。

嗯，多一份资料也是好的。

[此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过]

90年代那本好像很贵哦，应该几百块，我记得我在南宁时看到过，想买，但还是没买成．

90年代这本标价30元。在当时显得很贵。但在现在，不算了。。。我在敢壮山买了一本。

倒是壮学丛书出来后那个八卷本的《壮族麽经布洛陀影印译注》才贵，上千元了。。。没敢买。（曾想买来收藏的，还是不敢手。唉。）——

作者: 土人香草 时间: 2012-9-22 23:51

QUOTE:

以下是引用卜丁在2012-8-25 0:27:51的发言：
封面布洛陀的英文翻译用的是壮文的拼写形式，只可惜拼写错误了，Baeuqroxdoh拼成Baeuqloxgdoh 图片点击可在新窗口打开查看

这本书的标音壮以田阳话为准，和标壮是有区别的。

作者: 沙南曼森 时间: 2012-9-23 00:14

QUOTE:

以下是引用土人香草在2012-9-22 23:51:21的发言：

QUOTE:

这本书的标音壮以田阳话为准，和标壮是有区别的。

“布洛陀”一词，该书封面转写为“Baeuqloxgdoh”,封底转写为“Baeuqloxdoh”，第04页标注为“pau5（祖公）lo4（知道）to6（全部）”。很明显，是封面错了，多了一个字母“g”。不是方言问题。

作者: 土人香草 时间: 2012-9-25 19:08
沙南看得真细。赞~~~~~~~~~~

作者: 沙南曼森 时间: 2012-9-26 08:32
是卜丁贝侬火眼金睛。不是我看得仔细。我只是做了旁证。

作者: 农侬 时间: 2012-9-28 20:42
[

作者: 想家的人 时间: 2013-12-17 11:58
此贴顶一下，呵呵。

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-12-17 14:40
本帖最后由勒丁布壮于 2013-12-17 14:41 编辑

沙南曼森发表于 2012-9-23 00:14
QUOTE:以下是引用土人香草在2012-9-22 23:51:21的发言：QUOTE:以下是引用卜丁在2012-8-25 0:27:51的发言：封 ...

有什么办法，呵呵~出的书封面封底壮文错多了去了（单指拼写缺胳膊少腿或添油加醋，不指方言音问题，方言拼写不错“错误”），只能怪我们自己，但是很多都能获得大奖。

作者: 土人香草 时间: 2013-12-17 20:24
这本书从国际音标到拼音壮文，是根据田阳壮音来标注的，所以的标准壮有区别，大家看这本书的时候请注意这一点。

作者: 执行长 时间: 2013-12-18 14:01
很好，很支持！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)