僚人家园

标题: 巴马壮话《砍柴歌》 [打印本页]

作者: 祥谷子 时间: 2012-8-12 00:25
标题: 巴马壮话《砍柴歌》

欢迎会壮文的朋友帮忙制作带有壮文字幕的KTV,谢谢！

作者: 土人香草 时间: 2012-8-12 11:35

有点意思。

去砍柴，好象我们多说成：bae doz funz,而不是bae aeu funz

作者: 520520 时间: 2012-8-12 13:44

你这样说的 doz 是蜜蜂，到底是 doz aeu

作者: 520520 时间: 2012-8-12 13:46
aeu 是说去的路上还没有砍

作者: 520520 时间: 2012-8-12 13:47
我们东兰也是这样说的

作者: 520520 时间: 2012-8-12 13:47
bae aeu funz

作者: 520520 时间: 2012-8-12 13:48
砍东西是例外的读法

作者: 柳州覃起义 时间: 2012-8-12 14:50
上林侬话也是这样讲.不错,顶一个!

作者: 520520 时间: 2012-8-12 15:01
砍柴不一定用刀的，一般是可以干柴

作者: beauty258 时间: 2012-8-12 16:16

阿哥不要说成“哥”，应该说“毕”或“贝”，壮歌要尽量用壮语。

作者: 520520 时间: 2012-8-12 17:57

山歌当然说贝农了

作者: 520520 时间: 2012-8-12 17:59
不是壮歌

人家又想把山歌改成壮歌

作者: 520520 时间: 2012-8-12 18:00
北部人都在山里生活，人家被水淹气愤了，

作者: 那迷 时间: 2012-8-14 00:09
声音太女性化，，，刚开始以为是女声

作者: 那迷 时间: 2012-8-14 00:10
我们也是说aeu funz,说汉语直接翻译过来，就是“要柴火”，而不是砍柴火。

[此贴子已经被作者于2012-8-14 0:11:20编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2012-8-15 08:44
doz fuenz还不是直接意义上的maek fuen砍柴，也包括aeu的意思。

作者: 贝侬楼 时间: 2012-8-21 18:37

QUOTE:

以下是引用土人香草在2012-8-12 11:35:07的发言：

有点意思。图片点击可在新窗口打开查看

去砍柴，好象我们多说成：bae doz funz,而不是bae aeu funz

一个说“去打柴”，一个说“去要柴”，意思一样的。

作者: wenliqan 时间: 2012-8-21 21:39

QUOTE:

以下是引用beauty258在2012-8-12 16:16:12的发言：

阿哥不要说成“哥”，应该说“毕”或“贝”，壮歌要尽量用壮语。

嗯,赞同.不过这首歌的壮语歌词还是非常地道了.

作者: gangjdoj 时间: 2014-3-26 15:39
好听。。

.

作者: 月__夜僚人 时间: 2014-3-26 18:29

好听a

作者: 覃佳生 时间: 2014-3-26 23:05
“去砍柴”柳城也是说“bae aeu funz”的

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)