僚人家园

标题: 壮汉字幕《河面的月光》 [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2012-8-10 11:07
标题: 壮汉字幕《河面的月光》
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDM3NTc4NDA0/v.swf

[此贴子已经被作者于2012-8-11 9:29:52编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2012-8-10 11:37
非常美的意境，配这FLASH还挺好的。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-8-10 12:42
DAh在大新是送气音？...

作者: wenliqan 时间: 2012-8-10 12:45

神马制作都很好,海华贝侬的歌唱很有水平.支持.

作者: 勒丁布壮 时间: 2012-8-10 16:52

《Hai Youq Nw Dah》
Raiz Guk : Daeg-aen
Raiz Coenz : Daeg-yiz, Haij-vaz
Hongz: Haij-vaz
Saw Raeuz : Daeg-liuj

raemx dah saw ngaek ngaek

gud geu lae gvaq baih naj mbanj hoj raeuz

mwngz riu nyumj nyumj maez youq baih naj gou

hawj gou saem (sim) diuq lumj fwengz (foengz) raemx

aen hai singj dik dik

go faex bak dou ngaeuz de raez rangh rangh

mwngz youq rungj gou ninz ndaek dingh sae sae

boux sien yawj raen douh hoz haenz

mwngz cwh (seih/dwg) go myok (ndok/va) youq dingz bya

sin hoj dwg rengz gou bae ra

gou mieng bae coh aen hai gvaq ciuh vunz neix

guh lawz douh caeuq mwngz guh doih

mwngz cwh go myok youq dingz bya

sin hoj dwg rengz gou bae ra

gou cam aen hai mwngz ban neix youq giz lawz

de naeuz youq hanz dah

miz mwngz caemh miz gou

ngoenz neix fwn doek

dumh aen ndang gou coeg aen sim gou liux caez

mwngz haej (daej) coep coep byaij maz (ma) byag gou bae

diet (vit) aen hai gag ciuq deuz (diuz) dah

hai (ndwen) youq nw (gwnz) dah

hai youq nw dah

…………

河面的月光

小河清清

蜿蜒流过我们的村口

你站在对岸冲我微笑

我的心像水波一样的跳动

月光清澈如水

照着家门口的老树

你在我的怀里睡去

仙人见了也会羡慕

你是山上的鲜花

千难万难我也要去追寻守护

我曾经对月亮发下誓言

不论走到哪里

都和你在一起

你是山上的鲜花

千难万难我也要去追寻守护

我问月亮你在那里

她回答我说

在家乡的河边

有你，也有我

今天下起了雨

淋湿了我的身体刺透了我的心灵

你哭着走来要向我道别

只留下孤独的月亮照在河面上

月亮在河面上

…………

hai: [南部方言] rongh-ndwen，月亮

gud-geu: ngut-ngeuj，弯弯曲曲；蜿蜒

fwengz (foengz): [南] 浪；波浪 beuz ~ 浪尖

douh: duj, cungj, doengj 都，总

nw: [南] gwnz 上（面）

diet: [南] vit, gveng 抛弃；舍弃；遗留

myok: [南/本民族原有词] ndok, va 花

haej: [南] daej 哭

cwh: dwg, seih 是

作者: 土人香草 时间: 2012-8-10 21:39

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-8-10 12:42:31的发言：
DAh在大新是送气音？...

大新不同方言是不一致的，海华那里就是t?a6的。而我那里是ta6

作者: 土人香草 时间: 2012-8-10 21:41
包括龙州金龙那里也一样：河是tah,下是noengz，而不是loengz

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-8-10 22:32
标题: 回复：（土人香草）包括龙州金龙那里也一样：河是tah,...

"下“在歌中好像唱成”dia3",---------------------------

是diet这个词，“丢下”的意思。

看泰语老语有 lug kwnj---diaj loengz相对应

[此贴子已经被作者于2012-8-10 23:43:00编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2012-8-12 12:12
歌声很美，画面很美！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)