Son Gangj (Gyangj) Laem (Gyaem)
仫佬语（伶语）简易教程（初）
Son Gangj Laem (Gyaem)
…………………………
（该音频资料只作为参考。其中肯定有诸多不足和纰漏，请大家谅解。步步为营，我们将在今后继续完善这个简易教程。谢谢。）
………………………………………………
Gun——Laem (Gyaem)——Raeuz
汉——仫佬（伶）——壮-布依
http://www.tudou.com/programs/view/MSaxF78zZeU/
http://www.tudou.com/v/MSaxF78zZeU/&rpid=50114262&resourceId=50114262_04_05_99/v.swf
Faix nungx, hez gangj Laem (Gyaem).
费侬（大家好），我说仫佬语（伶语）。
●父亲——bux——boh
●母亲——nix——meh
●奶奶——bvaz——buz (yah)
●爷爷——goeng——goeng (baeuq)
●曾祖父——mangx goeng——goengdaiq\goenggeq\goengcoj\goengmangh
●曾祖母——mangx bvaz——buzdaiq\dahgeq\yahcoj\naiqmangh
●伯伯——baq——lungz
●伯母——mux——baj
●哥哥——faix——beix
●姐姐——zez——cej/beixmbwk/beixsau
●弟弟——nungx——nuengx
●妹妹（女人）——myak(nungxlagmyak)——nuengxmbwk
●兄弟姐妹——faix nungx——beixnuengx
●叔叔——soq——au\coz（汉）
●水——nermx——raemx (naemx)
●走——bai——bae
●你——nyaz——mwngz
●我——heiz (hez)——gou
●他——moh——de/maenz
●我说仫佬语（伶语）——hez gangj (gyangj) Laem——gou gangj Laem
●你说官话（汉语土拐话）——nyaz gyangj (gangj) Kek——mwngz gangj Hek
●他说客话（汉语桂柳话）——moh gyangj (gangj) Gun——de gangj Gun
●汉族（军，桂柳人）——Gun (Guen)——Gun
●汉族（客，土拐人）——Kek——Hek (Kek)
●吃——zan——gwn
●吃饭——zan huj——gwn haeux (gin kaeuj)
●吃粥——zan zoek——gwn aemj/gwn cuk
●吃菜——zan ma——gwn byaek
●死——dae——dai
●他死了——moh dae leux——de dai leux (liux)
……………………
……………………
……………………
……………………
1——hnauj——ndeu/nwngh/it
2——raz (yaz)——song/ngeih
3——dam——sam
4——diq——seiq (siq)
5——ngox——haj/ngux (ngox)
6——yoek(loeg)——roek\loeg
7——ciet(tert)——caet
8——bet (bat)——bet (bat)
9——geuj (gyeruj)——gouj (giuj)
10——sieb (serb)——cib
●得——laej——ndaej
●得了——laej leux——ndaej leux
●要——au——aeu
…………………………
●妈妈哦，回去了，回去吃饭了。
Niz ar, bai hma leux, bai lor, bai hma zan huj leux.
Meh oir, bae ma lor, bae lwr gor, bae ma gwn haeux lor gor.
……………………
……………………
……………………
……………………
●乖乖（弟弟/妹妹）哦，回去吃饭了。
Nungx ar, bai hma zan huj leux.
Nuengx oir, bae ma gwn haeux lor.
……………………………………
●你去哪儿？
Nyaz bai hnaeu or?
Mwngz bae gyawz？
…………………………
●我去玩儿，要水啊！
Hez bai fyenj, au nermx or.
Gou bae louz, aeu raemx gor.
……………………
播音：吴奇菲【仫佬语名“Myak-laem”】（仫佬族）
录制：陆益（壮族）
监制：勒丁布壮（汉族）
1/8/2012 ok
……………………………………………………
“费侬/Faix nungx”（贝侬）：
大家好！
《Son Nyaz Gangj Laem/仫佬语（伶语）简易教程（初稿）1》MP3音频已经上传到土豆网上，请大家到那里分享、学习、传播！
了解、学习仫佬族的语言和拼写！
随后附上本期音频的文字内容（仫佬（伶）/侗/壮/汉对照）。
这是一个新的尝试，很唐突也很稚嫩，但是它也是我们的梦想，是我们对这个人口仅20万出头，却不到一半人口还说母语的可爱民族的可以尽的一份社会责任。
步步为营，我们尽力为之，请大家多多包涵和指教！谢谢！
Faix nungx hma gyangj Laem!
……………………
以下文段转自Myak-laem的空间：
仫佬语属汉藏语系壮侗语族侗水语支。主要分布在中国广西壮族自治区罗城仫佬族自治县及其附近的柳城、忻城、宜山等县。使用人口约 9万。仫佬族暂时没有本民族文字，以后我们会有的，如仿造壮文、侗文一样，就像我标题写的那样-Gyangj Laem(说仫佬语（伶话）)。
仫佬族使用仫佬语，她与毛南语、侗语、水语相近。她与壮-布依、傣、黎、侗、水、毛南、茶山瑶、泰族、老挝族、缅甸掸人（傣族）等十几个国内外民族同根同源，都源自于古百越民族中的骆越人，语言同源，所以仫佬语是有一定国际性的，我们应该珍惜。
讲伶讲谨是仫佬，
要把母语当成宝；
仫佬子孙要努力，
齐把文化传承好。
壮侗语族侗水语支主要包括侗族、水族、仫佬族、毛南族的语言。仫佬族、毛南族的语言跟侗族语言比较接近，但仫佬族、毛南族又都跟壮族有比较多的接触，有好多人是本民族语和壮语的双语使用者。
和我们那说的个把字音变了点
生硬，不够婉转
顶一个。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |