僚人家园

标题: 请教 [打印本页]

作者: moyihang 时间: 2004-5-9 11:24
标题: 请教

众贝侬，小弟想请教一下：]

1。壮语中姓氏的写法，如莫，宋，罗，刘，阮，查，兰，韦，农等的写法，最好有个姓氏对照表。

2。壮语中国家的写法，如越南，夜郎，南诏，南越等。

3。壮语中地名的写法，如广南，桂都，龙城，南岛，通天岛等不知道如何翻译。

先谢谢大家了。

作者: Ayingj 时间: 2004-5-9 11:56
Sawcuengh gij bonjsaeh dwg doeg ndaej ok daeuj couh sij ndaej ok daeuj ! mbouj doengz doeg fap couh geiq roengz mbouj doengz cihsaw,aen vih saw gun miz hauj lai doengzyaem saw,yiengh nei,sawgun hoiz baenz saw cuengh seiz aeu cuyi diuzneix,aeu faen cing sawgun doengzyaem saw vahcuengh mboujdoengz doeg fap.gaiq gied diuz neix le,sawcuengh couh ndaej dawz saw gun cienz bouh gwn roengz dungx!

作者: 越色僚人 时间: 2004-5-9 12:28

Ayingj 贝侬壮文应用得十分利索，而且一直坚持用壮文和贝侬们交流，我由衷地佩服。不过，在使用壮文的过程中也犯了不少拼写上的错误，对于这点红棉树给你的意见不知道你有没有看过，如果没有，请到以下网址仔细阅读：

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=4549&star=1&page=1#29201

Ayingj beixnuengx cingj haeujdaeuj.（请看第5楼跟帖）

作者: lwgyungh 时间: 2004-5-9 20:57
我完全赞同Ayingj 贝侬的观点，壮语怎么说就怎么拼写。不过，目前通行的做法是借汉（新借）拼写。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)