僚人家园

标题: 这句泰语你懂咩 [打印本页]

作者: 勒布壮 时间: 2012-7-28 11:08
标题: 这句泰语你懂咩
去看望病人壮语怎么说？泰语是这么说的：ไปเยี่ยมผู้ป่วย。很容易理解哦。

[此贴子已经被作者于2012-7-28 11:11:15编辑过]

作者: 贝侬班 时间: 2012-7-28 11:17
我们这边以汉音的“病”字。

作者: dong126888 时间: 2012-7-28 12:25

bay yìam phúu bùai

yìam看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些

小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈

[此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过]

作者: Stoneman 时间: 2012-7-28 21:42

QUOTE:

以下是引用dong126888在2012-7-28 12:25:27的发言：

bay yi?am phu?u bu?ai

yi?am看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些

小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈

[此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过]

“对面的女孩看过来，看过来"翻译成如下应更符合壮语语法：

Lwgsau doiqnaj yawj gvaq daeuj, yawj gvaq daeuj

作者: dong126888 时间: 2012-7-28 23:44

小时候没学过壮文，还不懂壮语语法和汉语的区别，都是瞎唱的

作者: gangjdoj 时间: 2012-7-29 13:59
gou 的 lwgsau youq gizlawz

作者: lihlohbu 时间: 2012-7-30 22:14
ไป去 เยี่ยม看 ผู้人 ป่วย病

[此贴子已经被作者于2012-7-30 22:16:06编辑过]

作者: FangHFupyin 时间: 2012-8-2 16:08

QUOTE:

以下是引用dong126888在2012-7-28 12:25:27的发言：

bay yi?am phu?u bu?ai

yi?am看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些

小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈

[此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过]

德靖有goi,lah,leh/lez,ieyj(yawj),ngonz,gaeuj等等，都可以是“看”的意思，但也有区别，

goi,lah,leh/lez是常用的“看”，ieyj是“看望，探望”，ngonz是“观看，观赏，欣赏”，gaeuj是“瞭望，眺望”。

[此贴子已经被作者于2012-8-2 16:08:36编辑过]

作者: 梦里依稀 时间: 2012-8-4 01:26

QUOTE:

以下是引用FangHFupyin在2012-8-2 16:08:14的发言：

德靖有goi,lah,leh/lez,ieyj(yawj),ngonz,gaeuj等等，都可以是“看”的意思，但也有区别，

goi,lah,leh/lez是常用的“看”，ieyj是“看望，探望”，ngonz是“观看，观赏，欣赏”，gaeuj是“瞭望，眺

ngonz,gaeuj我们也有，另外还有yiuq,yuq

[此贴子已经被作者于2012-8-4 1:28:09编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)