僚人家园

标题: 小时候你挨fad咩 [打印本页]

作者: 勒布壮 时间: 2012-7-9 23:53
标题: 小时候你挨fad咩
小时候，我是一个十分调皮的孩子。我几乎每周都被父亲fad.在泰语中看到这个fad的时候，感到很亲很亲。其实，泰语的ฟาด也是很容易写的。

[此贴子已经被作者于2012-7-9 23:57:14编辑过]

作者: 那迷 时间: 2012-7-10 02:36

我们好像说 wad "wad dai bae"

作者: kxj 时间: 2012-7-10 09:25

fad，准确的翻译是“抽打”，被抽打了还觉得亲切，对你无语了。

作者: 土人香草 时间: 2012-7-10 12:16

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-7-10 9:25:38的发言：

fad，准确的翻译是“抽打”，被抽打了还觉得亲切，对你无语了。

我们还用tsanj，即“打”。

作者: 度莫 时间: 2012-7-10 12:25

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-7-10 9:25:38的发言：

fad，准确的翻译是“抽打”，被抽打了还觉得亲切，对你无语了。

用藤条之类，才说“fad”。

俺那边收稻后脱粒也叫“fad kaeuj”.

作者: 沙南曼森 时间: 2012-7-10 13:14

fad ①(用鞭子)抽打 ②打(谷子)

fad 罚；处分；惩罚；处罚

fad [方]bap；moemz 摔[一般指把带有黏性的东西摔出去，如摔泥巴之类]

以上摘自《壮汉词汇》http://scg.rauz.net.cn/

作者: 勒布壮 时间: 2012-7-10 13:17
如果没有父亲当年的鞭打，就没有我的今天。因为我小时候实在是太顽皮了。所以，我很感激父亲。记得我亲打我的时候，也一面流着眼泪。我知道父亲是恨铁不成钢。我心中只有感激父亲，一丁点怨恨都没有。

作者: 勒布壮 时间: 2012-7-10 13:19

是啊，我们这边的意思也是这样。用藤条之类，才叫“fad”。

作者: 勒布壮 时间: 2012-7-10 13:21

我们这里，wad和fad是不一样的。

作者: 粤西土著 时间: 2012-7-10 13:33
小时候爬树，下来后被老妈fad

作者: EWEI 时间: 2012-7-10 19:57

QUOTE:

以下是引用粤西土著在2012-7-10 13:33:37的发言：
小时候爬树，下来后被老妈fad

作者: wenliqan 时间: 2012-7-10 21:23
几乎小时候哪个都会被ae'boh fad 。

作者: Ronghyebyeb 时间: 2012-7-10 21:49

gou deng fad lai lo.

mbouj gvaq "vad"gizgou dwg"扇".

作者: kxj 时间: 2012-7-10 23:27

QUOTE:

以下是引用土人香草在2012-7-10 12:16:27的发言：

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-7-10 9:25:38的发言：

fad，准确的翻译是“抽打”，被抽打了还觉得亲切，对你无语了。

我们还用tsanj，即“打”。tsanj准确的翻译是“殴打、战斗、也可以用于表示战争。

作者: 梦里依稀 时间: 2012-7-11 00:14

QUOTE:

以下是引用Ronghyebyeb在2012-7-10 21:49:40的发言：

gou deng fad lai lo.

mbouj gvaq "vad"gizgou dwg"扇".

fad daix(hangx)

vad rumz

作者: gangjdoj 时间: 2012-7-11 09:23
fad,fat,faet,我都有说，faet指很细的绳子或小木枝。

作者: gangjdoj 时间: 2012-7-11 09:24

不奇怪，相同的多呢。上次我听到一句，你放屁，是一样的。 mwngz ok roet.他们mwngx oq loet

你去死，也一样。

作者: 贝侬班 时间: 2012-7-11 11:20

贵州惠水Dsanj fad 两个词都有用的。fad确实偏用在抽打方面。

作者: 那迷 时间: 2012-7-12 03:41

QUOTE:

以下是引用勒布壮在2012-7-10 13:21:19的发言：

我们这里，wad和fad是不一样的。

什么区别？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)