壮语有可能一百年后被完全同化，但泰语却会一直存在，这是不幸中的万幸吧。
我觉得“保护颤音”就没什么必要了。大舌颤音比较难发，就算是泰国人也未必每个人都能发。列宁的母语就有大舌颤音，但是列宁终生发不了，祗能发小舌颤音，这是一个很经典的例子了。
泰国人普遍口语里已经几乎全部 l、r 不分了，不仅如此，甚至复辅音都简化了，比如把 bla（鱼）读成 ba。当然，由于文字以及教育的关系，泰人还是能分清楚 l、r 和复辅音的。
壮语里祗有 hl- 这个闪音，比如有些方言会把 raeuz 说成 hlaeuz，而有些方言是 l 脱落了，发音成 haeuz（如龙州话）。而且有些方言里早已 l、r 不分了（如部分邕南土语、靖西话等），这样造成了有些词汇同音。我个人认为，能区分好 r 和 l 就够了，壮语早已失去颤音的基础，而且颤音也说不上特别，无须加以“保护”。
贝侬所举一些词汇其实在泰语中并不是大舌颤音 r 作辅音的。
“ra 找”在泰语中是 ha（หา）。有可能“找”在古代是 xr/xl 的声母，有些方言 x 脱落成 r，有些则 l/r 脱落成 h。证据上，泰文诞生（12世纪）時“找”就已经是 h 声母而不是舌颤音的 r 辅音，再者德靖土语中则腭化成 kya，也能作为佐证。类似的，“raq 瘟疫”跟“找”的声母应当在古代是同一个声母，因此泰语中“瘟疫”是 haq（ห่า）。
“芝麻”古代可能是多音节，泰语也不是大舌音的 r，而是 ngaz（งา），我的方言是 lwgnaz。
“笑”在泰语中是 hua（หัว），但是在泰语中“头”跟“笑”已经同音了，都是 hua，因而泰语的“笑”实际上为 หัวเราะ，壮文近似注音为 hua,ro。德靖土语为 ku，可反应出这个词的声母可能在古代——至少在12世纪時并不是舌颤音，可能也是类似“ra 找”那样是来自古代的 xl/xr。
不知广西那边汉人说“找”是不是hā,云南，贵州汉人普遍说“找”是hā,我怀疑这个字就是汉人受越人影响的结果，泰语是háa。有一次碰到一个布依族贝侬说了句汉语“到外面去hā钱”，我马上想到这个问题，回复了一句布依语 bai rog hā ngangz，他完全听懂了。另外，云贵的汉族，尤其是昆明和贵阳的说“去”，都说ke，可是偏偏夹在昆明和贵阳之间的安顺汉族不这样说，安顺布依族说汉语都说ke。贵阳布依族不少，估计有30万人。最近学泰语，泰语也有คืบkeeb（move slowly;inch; creep slowly; crawl slowly ）这个字，我怀疑是不是都是越人说的同一个字。至于云南，从汉文献看来，云南古代越人是很多的，被称为“僰人”，僰人其实就是古越人，只不过今天被别人剽窃而已，所以昆明人说话有这些越人词语并不奇怪。
不知广西那边汉人说“找”是不是hā,云南，贵州汉人普遍说“找”是hā,我怀疑这个字就是汉人受越人影响的结果，泰语是h醓。有一次碰到一个布依族贝侬说了句汉语“到外面去hā钱”，我马上想到这个问题，回复了一句布依语 bai rog hā ngangz，他完全听懂了。另外，云贵的汉族，尤其是昆明和贵阳的说“去”，都说ke，可是偏偏夹在昆明和贵阳之间的安顺汉族不这样说，安顺布依族说汉语都说ke。贵阳布依族不少，估计有30万人。最近学泰语，泰语也有???keeb（move slowly;inch; creep slowly; crawl slowly ）这个字，我怀疑是不是都是越人说的同一个字。至于云南，从汉文献看来，云南古代越人是很多的，被称为“僰人”，僰人其实就是古越人，只不过今天被别人剽窃而已，所以昆明人说话有这些越人词语并不奇怪。
广西汉人说“找”
去也说ke
“去”说 ke，其实还是汉语的。泰语的那个词跟去相比也是完全两个词，我们用这个词一般是形容词，形容动作很慢的样子，这符合他的本义
泰语ke也有，慢慢走的意思 move slowly，inch动词用法也是这个意思。如果是汉语，那么很难解释安顺汉人不这么说，因为安顺布依族说汉话不可能从贵阳和昆明汉人那里去学，肯定是从安顺汉人那里学的，而安顺汉人说去是qi入声。而布依族说的汉话几乎都是ke。从历史上越人是西南的强势民族来看，我还是倾向这个词语是越语，而不是汉语。
泰语ke也有，慢慢走的意思 move slowly，inch动词用法也是这个意思。如果是汉语，那么很难解释安顺汉人不这么说，因为安顺布依族说汉话不可能从贵阳和昆明汉人那里去学，肯定是从安顺汉人那里学的，而安顺汉人说去是qi入声。而布依族说的汉话几乎都是ke。从历史上越人是西南的强势民族来看，我还是倾向这个词语是越语，而不是汉语。
从音韵上看，“去”和泰语的词都很明显没有联系。如果是词义上看有一点点类似的话，我觉得不过是巧合而已。孤证难立，何况“去”在西南官话重庆和桂柳都见有 ke，“去”是溪母字，声母变 k- 我觉得还是合乎逻辑的。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |