僚人家园

标题: 请教高人壮语词组 [打印本页]

作者: xiaoyuer 时间: 2012-6-1 09:04
标题: 请教高人壮语词组

这三条词组壮语是对的吗？如果不对可以修改过来，谢谢

仅适用于热带气候条件下安全使用

Dan hab yungh youq gij dienheiq diuzgen mbouj dwg diegndat haenx

ancienz sawjyungh.

仅适用于海拔2000ml以下地区安全使用。

Hai dou gaxgonq, wngdang sien duenh denvasen bae.

接入本设备的有线网络天线必须与保护接地隔离，不然可能会引起着火等危险！

Gij mizsienq vangjloz denhsen ciephaeuj bonj sezbi daeuj haenx itdingh

aeu caeuq gij ciepdieg baujhoh doxliz, mboujne aiq miz gij yungyiemj

dawzfeiz daengj!

作者: xiaoyuer 时间: 2012-6-1 09:08

小弟重新发一下，有点串行

仅适用于热带气候条件下安全使用

Dan hab yungh youq gij dienheiq diuzgen mbouj dwg diegndat haenx

ancienz sawjyungh.

仅适用于海拔2000ml以下地区安全使用。

Hai dou gaxgonq, wngdang sien duenh denvasen bae.

接入本设备的有线网络天线必须与保护接地隔离，不然可能会引起着火等危险！

Gij mizsienq vangjloz denhsen ciephaeuj bonj sezbi daeuj haenx itdingh

aeu caeuq gij ciepdieg baujhoh doxliz, mboujne aiq miz gij yungyiemj

dawzfeiz daengj!

作者: 土人香草 时间: 2012-6-1 12:11
太直译了吧，感觉。。。。。

作者: wenliqan 时间: 2012-6-1 13:06

现在汉直译，没办法啦。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-6-1 13:23

仅适用于热带气候条件下安全使用

Gag cij mwh 条件气候热带 seiz haenx sawjyungh de mbouj miz yungyiemj!

作者: 特田栏钟 时间: 2012-6-2 09:05

个人意见：

1）仅适用于热带气候条件下安全使用

Dan hab yungh youq gij dienheiq diuzgen mbouj dwg diegndat haenx ancienz sawjyungh.=> Caenh giz dieg lumj diegndat de hab yungh.

2)仅适用于海拔2000ml以下地区安全使用。=

Caenh giz dieg daemq gvaq 2000ml de hab yungh.

3)Hai dou gaxgonq,wngdang sien duenh denvasen bae.=>

Hai dou gaxgonq,hab gat denvasen bae./Gat denvasen bae menh hai dou.

4)接入本设备的有线网络天线必须与保护接地隔离，不然可能会引起着火等危险！

Gij mizsienq vangjloz denhsen ciephaeuj bonj sezbi daeuj haenx itdingh aeu caeuq gij ciepdieg baujhoh doxliz, mboujne aiq miz gij yungyiemj dawzfeiz daengj! =>

Gij denhsen mizsen vangjloz ciep haeuj aen sezbi neix daeuj mboujndaej caeuq diegciep baujhu doxnem,mboujnex haengj feizdawz.

作者: FangHFupyin 时间: 2012-6-6 17:07

仅供参考：

1.仅适用于热带气候条件下安全使用。

佒侬拼音：

Ngams lotvaengz(nganlseonf) yuengh ious yaoh deuzginh iai-fax deihndut ndayj zeengh.

泰字母僚文：

หง่ามปลวดวัง(หง๊านเฌ๊น)ย่วงอยู่ฮ่าวเทียวเคี่ยนอยายฟ้าืที่เดือดได้ชิ่ง

标壮拼音：

Ngamq byudvaengz(ancienz) yungh youq hauh diuzgienh yai-mbwn diegndat ndaej cingh.

2.仅适用于海拔2000ml以下地区安全使用。

佒侬拼音：

Ngams lotvaengz(nganlseonf) yuengh ious deih slueng gvas najhaij 2000m dozloengz ndayj zeengh.

泰字母僚文：

หง่ามปลวดวัง(หง๊านเฌ๊น)ย่วงอยู่ืืที่สูงกว่าหน้าห้าย 2000m ทอลงได้ชิ่ง

标壮拼音：

Ngamq byudvaengz(ancienz) yungh youq dieg sang gvaq najhaij 2000m doxroengz ndaej cingh.

3.接入本设备的有线网络天线必须与保护接地隔离，不然可能会引起着火等危险！

佒侬拼音：

Dam aen meizslai vangvlof slai-fax seefbeiq deenx kauj yuengh vax hen dam deih gekgaen zoux ndayj,yaxngayh sais-lao meiz fayzmayj yaoh vaengz beij kuenj!

泰字母僚文：

ตามอันมีสายหว๋างล๊อสายฟ้าเซ๊อแพ๋ยทื้นเข้า ย่วงว้าแหนตามที่แกกกันโช๋วได้ ย้าไง่ฉ่ายหลาวมีไฟไหม้ฮ่าววังแป้ยขึ้น

标壮拼音：

Dam aen mizsai vangjloz sai’mbwn sezbi neix haeuj yungh caeuq hen dam deih doxgek couh ndaej,mboujnex aiq miz feizmaej hauh vaengz neix hwnj!

注：泰字母僚文是对佒侬(德靖)拼音的转写而已，当然有些词也用了通用书写，如：ฮอย,ฮ่าว 标壮里都是h-辅音，而我们这变为v-和y-，那如何对应发音呢，我们这里是有规律的，但凡h-辅音的双数调(即泰文中的ฮ-)在与o-,u-(包括长短音)等元音及元音加韵尾组合发生拼读时，我们这里都是发到v-去，而与a-,i-,e-(包括长短音)等元音及元音加韵尾组合发生拼读时，就会发到y-去了，例如：ฮอ我们都成/wo2/，ฮา我们读成/ja2/，当然也有例外，如：“扁担”hanz ฮาน，我们是ganz คาน；而标壮拼音也只是对佒侬拼音的转写，并非都转为标壮里的词汇。另外，“/jʊŋ6/”一词，在我们这里除了可译为“用；利用；使用；用途；应用；运用”之外，还可译为“必须，需要”，但是我们这有两种发音，就是“/ɲʊŋ6/和/jʊŋ6/”，两个发音的意思是否完全一样，目前还不太清楚。

[此贴子已经被作者于2012-7-17 15:24:15编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-6-7 00:02
标题: 回复：（特田栏钟）个人意见：1）仅适用于热带气候条件...

嗯，感觉不错。。。。。。。。。。。。

作者: 使君子 时间: 2012-6-7 03:59
“气候条件”可用“环境”替代，参考泰语词典：

http://thai-language.com/id/215839

作者: 使君子 时间: 2012-6-7 03:59
另外，“ml”是容积单位，应改正为m。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-6-7 18:30
标题: 回复：（使君子）另外，“ml”是容积单位，应改正为m。...

米---miter--mehdaeg(母公）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)