僚人家园

标题: 傣语“西双版纳”，很有意思。 [打印本页]

作者: 桂西布依 时间: 2012-5-20 14:04
标题: 傣语“西双版纳”，很有意思。

在百度里面搜索了一下，发现了很有意思的傣语地名：

“西双版纳”是一句傣语。四个字中，有三个字数词，一个名词。傣语的“西”、“双”、“版”三个字，译义汉语是“十”、“二”、“千”；“纳”是个名词，意为“田”。按字义，“西双版纳”就应译为“十二千田”。十二千田，为何不叫一万二千田呢？要知道其中的奥妙，就得先讲讲“西双”这个数词的由来。

再回头看看我们僚语

十 -------------- 西（相同）

二 -------------- 双（原僚语，相同）、（已-----粤语谐音，借粤）

田 -------------- 纳、那（相同）

千 --------------这个词汇我们以前可能也会有，但现在没有没有办法说了，因为我们僚语不管是哪的方言都已经借汉了

可见，一个没有自己民族文字的民族是多么容易被同化

作者: bbc 时间: 2012-5-20 14:12

100= hoi

作者: 骆越子孙 时间: 2012-5-20 14:25

十 -------------- 西（相同）

二 -------------- 双（原僚语，相同）、（已-----粤语谐音，借粤）

田 -------------- 纳、那（相同）

千....................先、砖、欣，反正我不读“板”音，

这个“版”字，还以为是平时我们的12“蛮”那，即汉话12“村”那的意思呢。

请北农多介绍喂。

[此贴子已经被作者于2012-5-20 14:26:17编辑过]

作者: 柳州覃起义 时间: 2012-5-20 23:10
我误以为版是村的汉谐音字

作者: 奶昔哥哥 时间: 2012-5-20 23:20

中国说50万，西方说500千。奇怪的是中式计数方法，不是傣式计数方法。

作者: 贝侬班 时间: 2012-5-21 10:35
我也一直以为"版"是村呢.

作者: 使君子 时间: 2012-5-25 21:22
十双(十二)村田

作者: wenliqan 时间: 2012-5-25 22:36
应该是十二村田的意思吧。

作者: 南雁 时间: 2012-5-28 23:41

西双版纳在龙州壮语里可以说是比较纯正的，意是十二块（片）田。版——是块或一片的意思，现还是常用语。

作者: 土著虎尾 时间: 2012-6-4 09:13
原先我以为是十三峒田呢

作者: 贝侬缆拉 时间: 2012-6-14 09:36

我原认为是：“西”：四、“双”：边（方、处）、“版”村庄、“纳”：田

即：周围都是田的村庄之意。

作者: 路 时间: 2012-6-15 01:26
之所以不说一万二千而说十二千，是因为当时傣人以一千亩田为一个行政单位－－一个村。

作者: 僚园星火 时间: 2012-6-18 22:39
在高棉语里，千=bon ,
百=loi ,十=caep

作者: 贝侬班 时间: 2012-9-21 10:51
我也一直误以为“版”是咱们说的“村”。

作者: 想家的人 时间: 2012-9-21 18:06

呵呵。西双版纳还是一个不错的地方的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)