僚人家园

标题: 牛黄壮文怎么读 [打印本页]

作者: weizheng0716 时间: 2012-5-14 17:41
标题: 牛黄壮文怎么读
牛黄壮文怎么翻译，麻烦大师们帮助下用来做药品说明书

作者: gangjdoj 时间: 2012-5-14 17:50

牛黄是中草药里的一味药名，照汉语拼音。。

黄牛我就知道。。

作者: weizheng0716 时间: 2012-5-14 17:55

是中药牛结石。应该有壮文翻译的

作者: weizheng0716 时间: 2012-5-14 17:57
大家帮我找到答案了啊，在百度上没得到结果。求助各位贝侬。我们壮医院要出新药了啊

作者: wenliqan 时间: 2012-5-14 20:51

QUOTE:

以下是引用weizheng0716在2012-5-14 17:57:43的发言：
大家帮我找到答案了啊，在百度上没得到结果。求助各位贝侬。我们壮医院要出新药了啊

应该没有对应的壮语说法的。

作者: 天地浪人 时间: 2012-5-15 00:30

应该会有的。是壮医的一味药。我问问看。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-15 01:37
yw mbeivaiz................我想出的

作者: 红河枫 时间: 2012-5-15 10:49

我们壮医院要出新药了啊!

问下：牛黄是特有的壮药吗？如果是，那作为壮医院却不知道这药怎么叫，是不是有点滑天下之大稽？若不是，那这是哪里来的药？是舶来的？还是自己新研发的？可从来源结合壮语自身特点赋予其壮药名！

本人对药一窍不通！乱拍砖而已！拍到了，作为医者应能自疗。放心，拍不死的！本人软绵无力，勉强拿得起砖头而已！呵呵！

作者: 勒布壮 时间: 2012-5-15 13:54
牛黄：Nyouzvangz.不是壮医特有，中医也有

作者: nongzhigao 时间: 2012-5-15 17:03

作者: 勒布壮 时间: 2012-5-15 18:55
mbeivaiz是水牛胆，不是牛黄

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-15 20:07
标题: 回复：（勒布壮）mbeivaiz是水牛胆，不是牛黄
能做药的牛胆不就是牛黄么?

作者: 勒布壮 时间: 2012-5-15 21:08

意思不大一样。牛黄跟牛胆不同。水牛有牛黄，黄牛也有牛黄

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-15 22:19
标题: 回复：（勒布壮）意思不大一样。牛黄跟牛胆不同。水牛...
壮语笑话故事中有讲到一种中成药叫gaetsig吉石,又有一种好像是泻药叫sikgaet,请问这些药名有人了解吗?

作者: 石灰岩 时间: 2012-5-16 01:07

牛黄只是牛胆里的一种结石

牛黄与牛胆的关系，类似于珍珠与贝壳的关系。贝壳也能入药，但不是珍珠。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-16 13:14
标题: 回复：（石灰岩）牛黄只是牛胆里的一种结石牛黄与牛胆...
你说得很有道理.既然个个都不知道壮语里的叫法,那就只能叫"牛黄"了,喜欢叫"niuqvangz"就叫它吧,喜欢叫nyaeuhvuengz就叫它吧,喜欢叫ngaeuhvuengz就叫它吧

作者: kxj 时间: 2012-5-16 19:09

为什么一定要根据汉语来翻译呢？伟大的壮族儿女不要把你们的思维给局限了，创新是壮族脱华入欧的动力。

作者: 古麦盟 时间: 2012-5-17 11:09

每次路过明秀路看到壮医院冷清清的，而旁边的民族医院却人潮涌动。感到心寒。

作者: 520520 时间: 2012-6-5 14:50

我就知道我就不告诉你

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)