僚人家园
标题: 寻汉语译壮语译者 [打印本页]
作者: olandtokyo 时间: 2012-5-14 13:56
标题: 寻汉语译壮语译者
大家好！因接到汉语译壮语的项目，需招募汉语译壮语译者。
翻译单价为0.1元/每中文字，内容主要是家用电器的说明书。
我们通过网络委托工作，并发出翻译委托书，交稿后第三个月10日前通过银行转账支付稿酬。
例如，5月内完成的译稿，在7月10日前支付。
汉语译壮语翻译业务以往发生较少，但近几个月曾接到客户多次询价，相信将来业务量会有增长。
如您感兴趣的话，请发简历至translator-cs@olandcorp.com。
公司网址：china.olandcorp.com
作者: gangjdoj 时间: 2012-5-14 15:38
家用电器说明书？译给谁看？译给广西人看？译给外国人看？上面写明了，广西壮族人制造？
作者: olandtokyo 时间: 2012-5-14 16:36
标题: Re：
是国外产品的说明书，我们先从英文翻译成汉语，再由汉语翻译成壮语。推测是要卖到壮族人居住区域吧。
作者: gangjdoj 时间: 2012-5-14 17:08
支持，但是这个商家到底明白壮族地区有多少人会看壮文吗？
作者: olandtokyo 时间: 2012-5-14 17:23
以下是引用gangjdoj在2012-5-14 17:08:40的发言：
支持，但是这个商家到底明白壮族地区有多少人会看壮文吗？
据我所知，好像很多壮族人会说不会写，广西的教育部门也不大重视壮语的教学。不光是壮语，其它的少数民族语言也存在式微现象。但这些希望打入中国市场的外国企业对此好像不是很了解，我们也不便拒绝他们的要求...
作者: 梁显宁 时间: 2012-5-14 17:57
以下是引用olandtokyo在2012-5-14 17:23:53的发言：以下是引用gangjdoj在2012-5-14 17:08:40的发言：
支持，但是这个商家到底明白壮族地区有多少人会看壮文吗？
据我所知，好像很多壮族人会说不会写，广西的教育部门也不大重视壮语的教学。不光是壮语，其它的少数民族语言也存在式微现象。但这些希望打入中国市场的外国企业对此好像不是很了解，我们也不便拒绝他们的要求...
不管是否看得明白，此举是值得欣赏的。若是外企的，那对比来看，外企还是比中国的企业更懂得尊重。我觉得就算他们知道这一情况，我认为也理当如此。
题外话，日式渐微并不是因为自己放弃的。而是因为政府先强制推行普通话在先，民众语言自卑心在后。
回到正题，楼主不妨主动用站内短信系统主动联系 Honghlaj、Maenhak 等人，他们对标准壮文比较在行。我是很感兴趣，对英语直译壮语比较有心得（因英语语序和句法比较类似壮语之故），可惜我译文并非标准壮文。
作者: olandtokyo 时间: 2012-5-14 18:16
非常感谢梁显宁的推荐！也欢迎有意从事汉壮翻译的译者联系我们！
作者: wenliqan 时间: 2012-5-14 20:56
本站壮汉双修的人还是不少的。我推荐敬柳贝侬，感觉他的翻译更地道些。QQ明白人不明白 119690632
作者: 土人香草 时间: 2012-5-15 09:40
同意梁显宁贝侬的说法
作者: 勒布壮 时间: 2012-5-15 13:43
我是教英语的，壮汉英都通。让我试试帮忙。钱要不要无所谓
作者: 618 时间: 2012-6-7 10:19
这是个大胆的尝试， 支持
作者: 特鹏 时间: 2012-6-10 21:04
hai rengz guh hwn daeuj
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |