僚人家园

标题: 勾践的维甲令 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-12 02:09
标题: 勾践的维甲令

《越绝书.吴内传》:“越王句践反国六年,皆得士民之众,而欲伐吴。于是乃使之维甲。维甲者,治甲系断。修内矛赤鸡稽繇者也,越人谓入铩也。方舟航买仪尘者,越人往如江也。治须虑者,越人谓船为须虑。亟怒纷纷者,怒貌也,怒至。士击高文者,跃勇士也。习之于夷。夷,海也。宿之于莱。莱,野也。致之于单。单者,堵也。”《维甲令》是越王句践向越民发布备战、伐吴的战争动员令。《维甲令》本无题,根据古代习惯以句首为题,故名《维甲令》,这是一篇十分罕见的用汉字记录古越语的历史学和语言学文献

红色词为古越语词,部分词如今可从壮泰语中找到关联.

作者: 梁显宁 时间: 2012-5-12 11:00
郑张尚芳有一篇解读。不过一些解释不太认同，比如使用“sa?” （泰语常见）来拟“须”等。泰语的一些前缀可能是来自孟高棉，而且还有未解之谜（即尚未确定），用来拟古音觉得很勉强。

作者: 那迷 时间: 2012-5-12 23:57

古今泰语也是有差别的，，，，尤其是泰文发明以前，，，

但还是支持

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-13 10:16
标题: 回复：（梁显宁）郑张尚芳有一篇解读。不过一些解释不...
特别是对"赤鸡稽繇"的解读有点牵强,因为他引用的泰语词汇似乎并不全是壮侗原生词,有些是外来的,其它的解读还是认同的.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-13 10:53

sat [方]baenj 搓线或搓细绳～ caghaiz 搓鞋绳

sat (见demx) 竹席

"入铩"--nab sat,nyib sat

这个"入铩"应是"治甲系断"的壮泰语表达.

买仪尘--- vaij ngaij dwn.(vaij划水,游水;贵县壮话有bae ngaijngaiq的说法,表示很多人接踵而行,洛泽不绝,和yied意思相近,但场面大;dwn移动),此句正是"越人往如江也"

怒纷纷---壮话有huj goenj poenpoen的说词

士击高文者,跃勇士也---

击--壮话表达"积极,踊跃"一词是"guggig",泰语是"gwkgaek".

高文--gaux maenj壮语中都是形容威容貌，从眼神眼部的神态角度来形容.

夷--海,古壮hawix,现代haij,如台风是loemz hawix

莱---有可能是ndai,也有可能是reih旱地.从平声角度来说,应是ndai,壮话中表达"私生子,野生子"就用lwgndai\ndai seng来表达.可见ndai除了有"平白无故地"和"修整,平整"之意外,还有"野地"的意思.

单,堵也---donj (见daengj) 拦截 ,正有"堵"的意思.

[此贴子已经被作者于2012-5-13 10:55:17编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-13 10:53
标题: 回复：（梁显宁）郑张尚芳有一篇解读。不过一些解释不...
特别是对"赤鸡稽繇"的解读有点牵强,因为他引用的泰语词汇似乎并不全是壮侗原生词,有些是外来的,其它的解读还是认同的.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)