僚人家园

标题: 词汇征集，为修订《壮汉词汇》增添新鲜血液 [打印本页]

作者: Honghlaj 时间: 2012-4-28 23:10
标题: 词汇征集，为修订《壮汉词汇》增添新鲜血液

自治区民语委决定组织修订《壮汉词汇》，计划今年年底形成初稿，明年成书。

为发挥网络的优势，使该项工作能以更高的质量完成，建议各位贝侬将自己的本地话梳理一下，挖掘原《壮汉词汇》没有收录的民族词汇，如本地特有的动植物的壮语名称，提供给修订者参考。

词条编写样例：

duij [tui³]<动>①推：Bang gou ~ ci. 帮我推车。| ~ mienh ciengz neix lak bae. 推倒这面墙。②吃掉：Sam vunz ~ bae seiq gaen noh. 三人吃掉四斤肉。

byaeknyinz [pjak7Nin2] <名> 蘩缕（俗称鹅肠菜、鸡肠菜）

aekexraemx <名> 娃娃鱼

建议以《壮文方案》规定的书写系统以及本地话与标准语的对应关系来转写，（可以适当增加p、t、k、py、ky等送气声母来记录方言词，但最终吸收进《词汇》是不会有这些声母的，顶多在国际音标部分来表示送气成分）,如我说“聊天”是“kwng”，但对应标准语写法是“ging”，为了记录送气成分，可以写成“king”。

每个词条要标明词性、词义，最好都有用法举例。国际音标如有困难可不写。

提供的词汇可以以跟帖的形式提供。

据说，如能通过主编审核，最终正式收入《词汇》，是有词条费的哦。

[此贴子已经被作者于2012-4-29 0:24:08编辑过]

作者: wenliqan 时间: 2012-4-28 23:44

支持一下子。等有空再想想，有什么词汇没。

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-28 23:47

我们说推不是duij而是kay

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-28 23:52

biengz irauz电影世界 naemjbenzleg doxcomz小品荟萃

faxdau法刀hing'angq快乐之音,leoggeq=计算器,咯拢荒降降=中央处理器ndawcwk内存培训--fudbwh(用牛耕过田吗?你怎么控制牛的)

教训--lau naek(深藏在心中的惧怕,让你想忘也忘不了的事,这就是教训)gvangx社区 suenhag bouxmoq新手学园bakhap Cuengh

Doxmyaez壮语言交流cibsongmbanjnaz西双版纳dieg Namhnding 南宁区dieg Baksaeg=百色 hag bakhap Daih泰语学习gaemh rauz 摄影写真daegyienhda 壮族名人daegyienhda \vunzyienhda \bouxyienhda显著的人:醒目的人bakfojraemx瀑布非常感谢：Gyo angq/gyo'mbaiq 商店ranzgai

bouxcangh技术员bouxcanghyw 医生

gaexhwnj bakhaq Cuengh ,cix dwg cw sup ganqndoiq gaivunz

弘扬壮语，就是保护世界文化遗产

ndoiq劳作,ndoiqlai过劳

ndoiqnaz耕田

ndoiqreih耕地

ndoiqndang练身

ndoiquk练脑

nyinzciengq筋胀=引申知觉、理智我们那有这个说法

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-28 23:53

非常感谢：Gyo angq/gyo'mbaiq 商店ranzgai

bouxcangh技术员bouxcanghyw 医生

gaexhwnj bakhaq Cuengh ,cix dwg cw sup ganqndoiq gaivunz

弘扬壮语，就是保护世界文化遗产

ndoiq应该就这个音

ndoiq劳动,ndoiqlai劳累

ndoiqnaz耕田

ndoiqreih耕地

ndoiqndang练身

ndoiquk练脑

nyinzciengq筋胀=引申知觉、理智我们那有这个说法

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-28 23:54

界文化遗产

ndoiq应该就这个音

ndoiq劳动,ndoiqlai劳累

ndoiqnaz耕田

ndoiqreih耕地

ndoiqndang练身

ndoiquk练脑

nyinzciengq筋胀=引申知觉、理智我们那有这个说法

作者: Honghlaj 时间: 2012-4-29 00:15

ye (见cax) [方]　①<名>刀（一般指菜刀）：Fag ye baenz haemz ngaiz mwngz aeu bae raemj faex hawj bumx leux bae.这把刀这么利让你拿去砍树给砍钝了。②<量>刀：Raemj lai song ye hawj de gyonq bae.多砍两刀让它断掉。

muiz <名>粥，稀饭。

henj <名>蚌：同duzhenj,aenhenj.

goaekeq [ko1?ak7?e5]　<名> 瓜子菜.

gocwxmbawmaeq [ko1CW4?ba?W1mai5]　<名> 狗肝菜。

暂时想到这些，其实在制作《壮汉词汇》电子版的时候，我已经把一些本地词汇放进去了。（以[MK]表示，这次他们用以修改的电子版还可以查到)

[此贴子已经被作者于2012-4-29 0:21:04编辑过]

作者: Honghlaj 时间: 2012-4-29 00:18

QUOTE:

以下是引用月夜僚人在2012-4-28 23:52:57的发言：

biengz
irauz电影世界 naemjbenzleg
doxcomz小品荟萃

,leoggeq=计算器,咯拢荒降降=中央处理器ndawcwk内存培训--fudbwh(用牛耕过田吗?你怎么控制牛的)

创新词恐怕这次没时间讨论。

作者: 那迷 时间: 2012-4-29 03:57
推，我们是ong汉拼第四调               还有lei 第一调

[此贴子已经被作者于2012-4-29 3:58:21编辑过]

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-29 07:42

新词没时间讨论？那好吧，如果还是糊弄，还是桂柳化，本人将不再学习壮文，也不再使用壮文，与其花时间学习四不像的壮文，不如学习泰文。意见我也就不多说了，毕竟你们付出了自己宝贵的时间和精力也是难能可贵的。

作者: Honghlaj 时间: 2012-4-29 08:55

QUOTE:

以下是引用月夜僚人在2012-4-29 7:42:59的发言：

半年之内拿出书稿，能够做什么，做到什么程度，都是要取舍的。不是说创新词汇不重要，而是这次的重点不是这方面。

作者: 梁显宁 时间: 2012-4-29 09:52

QUOTE:

以下是引用Honghlaj在2012-4-29 8:55:52的发言：

QUOTE:

以下是引用月夜僚人在2012-4-29 7:42:59的发言：

半年之内拿出书稿，能够做什么，做到什么程度，都是要取舍的。不是说创新词汇不重要，而是这次的重点不是这方面。

想法很好。但有个疑问，这样直接取用网络上提供的词汇，不做实地考察是否严谨？虽然我个人也很希望壮汉词汇的民族词汇扩充，但是不是应该按部就班？

[此贴子已经被作者于2012-4-29 9:53:10编辑过]

作者: 月夜僚人 时间: 2012-4-29 10:07
草率整理出来的敷衍，误导大众的将会是历史的罪人！壮语的发展不是靠急功近利，严谨，精确才是根本，网络上的词大家可以提，采用不采用可以讨论，为什么非要限定时间整理出来？拉丁壮文出世几十年也就这个样，为什么不能多花点时间做一部纯碎的壮语辞典？想想希伯来文的复活整理花了多少时间？推开又是花了多少时间？我们一样可以做到。

作者: doeng51 时间: 2012-4-29 13:03
现代词汇扩充,以前民族固有的暂时停停.从方言收集现代词汇.

作者: wenliqan 时间: 2012-4-29 13:03
创新词什么可以不能使用呢？只要是符合壮语组词方式的，应该鼓励创新和使用。

作者: Honghlaj 时间: 2012-4-29 14:58

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-4-29 13:03:55的发言：
创新词什么可以不能使用呢？只要是符合壮语组词方式的，应该鼓励创新和使用。

QUOTE:

以下是引用梁显宁在2012-4-29 9:52:26的发言：

QUOTE:

以下是引用月夜僚人在2012-4-29 10:07:52的发言：
草率整理出来的敷衍，误导大众的将会是历史的罪人！壮语的发展不是靠急功近利，严谨，精确才是根本，网络上的词大家可以提，采用不采用可以讨论，为什么非要限定时间整理出来？拉丁壮文出世几十年也就这个样，为什么不能多花点时间做一部纯碎的壮语辞典？想想希伯来文的复活整理花了多少时间？推开又是花了多少时间？我们一样可以做到。

看来我发这个贴有点词不达意。

首先，我是参加修订的5个网友之一，发帖只是我个人的行为，所表述的只能是我自己的意见，不能代表任何其他部门或个人的意见。月夜僚人的意见我没有能力采纳或也没有能力向有关部门建议。

其次，我所说的创新词没时间讨论是基于目前给我们的分工安排，确实各人完成分内的任务已经承受很大的工作量，如果还安排讨论创新词的确定可能没时间，不是说组织方没有考虑吸收创新词，我本人也不知道组织方目前对此有什么安排。

其三，我在网上呼吁征集词汇是基于我自己的担忧，目前修订人员的构成不太合适，参加修订的人员不可能涵盖壮区那么多地方，所能修订的只是自己熟悉的本地土语，而网络可能发挥更大的作用。

其四，征集词汇，是基于我认为提供词汇的人已掌握相应的壮语文知识，掌握本地土语与标准语之间的对应关系，能按照样例要求，详细描述所提供的词汇，并提供相应的例子。进行普查式的工作，我认为自己没有这个能力。

其五，我没有表达创新词不能使用的意思，创新词确实应该鼓励，但创新词要得到认可，并最终吸收进词典，估计还是要经过一段时间的考验，不是我要造几个新词，主编就给我吸收进去的。

最后，我衷心希望贝侬们能搁置争议，从眼前的实事做起，能提供一条就一条，两条就两条，关键是有实际行动。

作者: Ronghyebyeb 时间: 2012-4-30 00:04

gizgou :

ndai naz

oemx(j)-粥

yoengx-推

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-4-30 01:06
标题: 回复：（Honghlaj）词汇征集，为修订《壮汉词汇》增添...

我那里：

“推车”的“推”用dui或doi,

把手伸到我面前：duij fwngz daeuj hanghnaj gou.

相对于“缩后”来说，“推出”的意思：doxhoenx cix duij gou bae daekgonq（打架就让我在最前面）

nyoengx--de youq baihlaeng guenx(不断地）aeu fwngz daeuj nyoengx diuz hiet gou.

gyoengq vunz guenx nyoengx de hwnj bae ciengq go.

oengj--推使前行（移）

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-4-30 21:48
标题: 回复：（Honghlaj）词汇征集，为修订《壮汉词汇》增添...

feihleiz--形容不怕危险的、好冒险的

Lwg neix feihleiz raixcaix.Gofaex neix baenz nyaenx sang,de cix gamj benz hwnj bae,

作者: 2012 时间: 2012-5-5 19:33
faen,同hawj.

作者: 勒布巴哈 时间: 2012-5-7 10:21

ongj: Youq baizlang yuengh lengz cenx...

cenx: Youq baizlang ci,laez vunz oklog bae....

ci:Youqbaihlang cenx....

作者: 勒布巴哈 时间: 2012-5-7 10:31

biengz:haujlai gyogcomz(mincuz)doxgab hwnjdouj lab banz aen diegdenh ndeu camzyouq...

biengzgyaeng: aen biengz dwg bouxgun guhgok youq baengh Ciuxbingz...

作者: wenliqan 时间: 2012-5-8 21:07
我们那，现在：doih neix.刚才：ciengq baenh.

作者: wenliqan 时间: 2012-5-9 13:01
还有我们经常用的，这样：daengqneix.

作者: wenliqan 时间: 2012-5-9 13:02
还有，doih de以前，旧时。doih lawz什么时候。总之，doih 在我们上林表示时候。

[此贴子已经被作者于2012-5-9 13:04:02编辑过]

作者: wenliqan 时间: 2012-5-10 22:03

各地壮语中，对物品的“它”称呼是什么，我们上林会用“gaeq”，比如说一本书在那里，“它在那里”，我们上林会说："gaeq youq de"，标准文里好像没有相应称呼物品“它”的词哦。

作者: wenliqan 时间: 2012-5-10 22:34

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-5-9 13:01:46的发言：
还有我们经常用的，这样：daengqneix.

daengqnaeux好像。　

作者: Honghlaj 时间: 2012-5-10 23:29

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-5-9 13:02:39的发言：
还有，doih de以前，旧时。doih lawz什么时候。总之，doih 在我们上林表示时候。

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-5-10 22:03:52的发言：

谢谢贝侬。

“gaeq”的说法很独特。

作者: wenliqan 时间: 2012-5-11 22:52

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-5-10 22:34:48的发言：

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2012-5-9 13:01:46的发言：
还有我们经常用的，这样：daengqneix.

daengqnaeux好像。　

daengq 在我们上林还有“该”的意思，如，daengq lawz guh ne?该什么做呢？

作者: 贝侬缆拉 时间: 2012-5-24 18:14

推，我们叫gaeh.帮我推车：gyaemh gou gaeh ci

吃掉，我们叫gwn bae或gwn liu

作者: heavenchris 时间: 2012-5-26 15:13
我希望我能出我的一臂之力，我有自己家乡左江方言的民族词汇~~~是我有空的时候自己收录的~~~不知可以不可以排上用场，如果胡乱的只要桂柳话词汇~~~基本上没有什么意义了，应该叫汉语方言研究差不多，我表示很无奈~~~ungs挤推；pos手推；poemh推一下；doemh推打，踢打；toemh推、摇动。

作者: 河池红水河 时间: 2012-5-28 00:45

序号标准壮文东兰方言汉义

1 Dwg Cingq 是

2 Vaiq Liuz 快

3 Vanj Dwix 碗

4 Dawz Daewz 拿/提 (注:这里的aew音在标准壮文里是没有的,所有的这种音均以aw来表达.但东兰方言里面这两个是分开的.)

5 Ngamq Yaengj 刚

6 Lailai Coeklai 很多(如:Vunz coek lai很多人)

7 Danghnaeuz Beh 如果/假如

8 Hoengz eq 红

9 Gvaq Vaij 过

10 Vut Vid 扔

11 Angq Maez 高兴

12 Ndaejgeiq Roxnyinh 记得

13 Siet nae 雪

14 Geiqsoq Naesoq 记数

15 Buet Lied 跑

16 Dud Vaeq 锅盖

17 Ndat Hemj(ndad) 热(Seizneix hemjndad这个季节很热)

18 Seizneix Cauneix 现在/此时(Cauneix mwngz bae gyawz,你现在去哪?)

注:在东兰,seiz表示一段时期间,比如:Bi gvaq seizneix去年这个时候,所表达的时间与现在距离较远;ban表示比较接近现在的一段时间,banneix gou youq Hozciz这段时间我在河池,这句话所表达的意思是有可能已经在河池了,有可能过几天就在河池;Cau,相当于现在进行词,也可以表示一会儿.cauneix,现在/此时,caude那个时候(不久前的那个时候,时间点),cau ndeu dem还等一会吧;Mwh,形容一个时间段.Mwhde那个时候(相对于caude时候要久一些,要广一些)比如:Haj bi gonq mwhneix fwn mbouj doek,五年前的这个时候没下雨.

19 Nauq 加在句尾,表示没有之意,属于句尾否定词.Mbouj miz nauq没有.

20 Dem 加在句尾,表示还有之意.Fwn doek dem还下雨呢

21 Bae 加在句尾,表示很之意,Guh ndei ndei bae做得很好

22 Bop Maq 泡(米)

23 Sinhoj Anj 累/辛苦

24 sauz （雨）停

25 gaez（ci）/cengj(dou) 推

作者: 河池红水河 时间: 2012-5-28 00:49

希望这一次修订了之后，组织者能够把所修改的内容一一公布出来。具体改了哪些地方，必须一五一十地道出来。否则，修订还不如不修好。就会变成，你改你的，我用我的，最后会很乱。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)