僚人家园

标题: 有图为证：最基层的壮语文实验小学是怎么翻译的？ [打印本页]

作者: pcy109 时间: 2012-4-23 09:58
标题: 有图为证：最基层的壮语文实验小学是怎么翻译的？

有图为证：最基层的壮语文实验小学是怎么翻译的？

这是记者于4月21日到武宣县新龙中心小学采访时拍下的，该校为壮文实验学校。

总的感觉，翻译得比较简练、通俗，贴合当地壮语表述习惯。

[此贴子已经被作者于2012-4-23 10:04:31编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2012-4-23 11:03

有些词汉语生译的痕迹比较明显。但仍然比全部“翻译”成夹壮桂柳话强。希望能保持下去。

我指的生译，除了指 naj riu（笑脸）、ndei iq（善小）等词语外，还指“hawj gizgiz miz najriu”这样的汉式句法。其实，按照传统的语法，这个句子应当为“hawj najriu miz youq gizgiz”才是。另外，najriu 让人想起的不是笑脸，是颇有“嘲笑”的意味，“najyumj （微）笑（的）脸”似乎好点，“微笑”其他地方可能是 nyumj、yimx 等。

作者: gangjdoj 时间: 2012-4-23 12:17

算是不错了。

作者: 度莫 时间: 2012-4-23 13:22

黑暗中一丝光明!

作者: 靖西壮壮 时间: 2012-4-23 19:59

作者: 土著虎尾 时间: 2012-4-23 20:17

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-4-23 13:22:30的发言：

黑暗中一丝光明!

评点风趣又到位

作者: 不适当留言 时间: 2012-4-23 20:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wenliqan 时间: 2012-4-23 21:11
确实比那些直接使用桂柳话来当壮语强千倍了.

作者: 大壮悲歌 时间: 2012-4-23 23:49

很好。但全区能有几所这样的学校呢

作者: sizcaizyij 时间: 2012-4-25 18:43
很多壮汉双语学校都有类似的标语，只不过有些学校桂柳方言的“壮语”太多了。这应该是认识的问题，不是态度问题。

作者: Stoneman 时间: 2012-4-25 19:59

很好。但是如果懂壮语和壮语文不能给家庭带来经济效益，又有多少家长愿意让孩子去学？这是壮民族的不幸。

如果我们有需要用壮语和壮语文的一系列产业，懂壮语和壮语文的人可以凭这找到工作，那情况就会大不一样。

作者: sizcaizyij 时间: 2012-4-25 21:41
传统教育注重学以致用，现代教育或者素质教育应更注重智力开发与情感培养。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)