僚人家园

标题: 《布洛陀-天从哪里来》壮语对话 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2012-4-21 08:10
标题: 《布洛陀-天从哪里来》壮语对话

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzgzNjgzNjgw/v.swf

优酷下载页面http://v.youku.com/v_show/id_XMzgzNjgzNjgw.html

声音来源于网络。《问布洛陀-天从哪里来》
Baeuq har. Aen mbwn ok gizlawz daeuj? lajdeih ok gizlawz daeuj?
阿公，天从哪里来？地又从哪里来呢？
Mbouj rox nir. Baeuqroxdoh caengh(cij) rox.
不知道哦，只有布洛陀才知道。
Hauhde mwngz rox goengbya ok gizlawz daeuj? gadah ok gizlawz daeuj?
那你知道山从哪里来吗？河又从哪里来呢？
Caemh mbouj rox gor. Mwngz bae caem baeuqroxdoh caengh rox gor.
不知道，你去问布洛陀吧！
Baeuqroxdoh dwg aetlawz(bouxlawz)?
布洛陀是谁呢？
Baeuqroxdoh dwg Bouxcuengh raeuz laujcujcungh geqgeq de.
布洛陀是我们壮族很老很老的老祖宗。
Mwngz haen(raen) de gvaq maz?
那阿公你见过他吗？
raen gvaq.
见过！
Qyuq(youq) gizlawz raen?
在哪里见呢？
Fangzhwnz raen gvaq. guhfwen raen gvaq.
在梦里！在山歌里。
Daengz laj wrwr goek goreux…
到呀木棉树下…
------------
(以下片断摘录自哈嘹乐队的《祖先》，第一句唱错了，把风=rumz唱成fungh，听起来像fwen,fwn?，但尊重原创还是照原词提供，难道“风”字也要借汉语发音？)
Fungh youq gizlawz ci gvaq daeuj
风从哪里吹过来
Fwj youq gizlawz biu(mbin) gvaq daeuj
云从哪里飘过来
Fwn youq gizlawz doek roengz daeuj
雨从哪里淋(落)下来
Dah daj lawz lae ok daeuj
河从哪里流出来

[此贴子已经被作者于2012-4-21 8:13:34编辑过]

作者: EWEI 时间: 2012-4-21 10:31
[em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60][em60]

作者: gangjdoj 时间: 2012-4-21 10:57

一贴上母语的贴子，超级冷清。

作者: wenliqan 时间: 2012-4-21 13:20
很好.顶起.小孩的声音很好听呢,等我小孩会说话后,我要请贝侬们给她写壮语儿歌了.

作者: wenliqan 时间: 2012-4-21 13:23
谁,我们这边是ae lawz,歌声里也应该是ae lawz 的吧.ndaek lawz 我们是"什么"的意思,不是谁.

作者: 度莫 时间: 2012-4-21 16:03

[em60]

不错！

作者: 覃佳生 时间: 2012-4-21 19:16
山歌（guhfwen）、梦里Fangzhwnz，跟柳城的说法一致。

[此贴子已经被作者于2012-4-21 19:19:48编辑过]

作者: vc226 时间: 2012-4-21 23:04

好亲切呀，这个应该就是平果的安定话，也就是通常说的红水河土语的都安话，里面的“爷爷”一词使用了邕北土语的平果侬话baeuq，不过声调却改成了安定话的声调，安定话的爷爷应该是goeng。另外小女孩的“见”一词使用了haen，安定话一般是raen，爷爷倒是说raen比较多。不过红水河土语的其他土话确实也有把raen说成haen的，例如大化的不少土语也是说haen。用安定话的壮文来写一下：

Baeuq ah. Aen mbwn ok gehrawz(gizlawz) daeuj? lajdeih ok gehrawz(gizlawz) daeuj?
阿公，天从哪里来？地又从哪里来呢？
Mbouq（mbouj） rox nej. Baeuqroxdoq caengh rox.
不知道哦，只有布洛陀才知道。
Haeuh（hauh）de mwngz rox ,goengba(bya) ok gehrawz(gizlawz) daeuj? gadah ok gehrawz(gizlawz) daeuj?
那你知道山从哪里来吗？河又从哪里来呢？
Caemh mbouq(mbouj) rox goh。 Mwngz bae cam ,cam baeuqroxdoh caengq（caengh） rox goh.
不知道，你去问，问布洛陀吧！
Baeuqroxdoq dwg aerawz(bouxlawz)?
布洛陀是谁呢？
Baeuqroxdoq dwg Bouxcuengh raeuz lauxcojcoeng（laujcujcungh） geq geq de.
布洛陀是我们壮族很老很老的老祖宗。
Mwngz haen(raen) de gvaq mah（maz）?
那阿公你见过他吗？
haen（raen） gvaq.
见过！
ywq(youq) gehrawz(gizlawz) haen（raen）?
在哪里见呢？
Fangzhwnz raen gvaq. Guhvuen（fwen） raen gvaq.
在梦里！在山歌里。

[此贴子已经被作者于2012-4-22 13:22:03编辑过]

作者: 大壮悲歌 时间: 2012-4-22 14:12
听得很清晰很亲切，弄个壮语版的吉祥三宝，只可惜有点短了

作者: 贝侬楼 时间: 2012-4-22 15:40

QUOTE:

以下是引用大壮悲歌在2012-4-22 14:12:58的发言：
听得很清晰很亲切，弄个壮语版的吉祥三宝，只可惜有点短了

支持！

[em60][em60][em60][em60][em60]

顶起！！

[em60][em60][em60][em60][em60]

作者: 红水河头人 时间: 2013-7-22 22:11

作者: 土人香草 时间: 2013-7-22 23:05
农主任和一个小朋友的对话，不知道他是平果哪里人。

作者: mrhxq 时间: 2014-5-6 11:36
农敏坚，男，壮族1956年9月出生，平果县果化镇人。本科学历，历任平果县林业局局长、榜圩镇党委书记、县委副书记兼政法委书记、那坡县县长、那坡县县长、那坡县县委书记，现任平果县人大常委会主任。主持打造那坡县黑衣壮文化品牌，成绩显著。主编《壮族民歌文化丛书·平果嘹歌》并组织壮族民歌文化的宣传和推介工作。负责平果嘹歌文化工程的组织、宣传和推介工作。爱好摄影，现任广西民俗摄影协会顾问，中国民俗摄影协会硕士会员，广西摄影协会顾问，中国民俗摄影协会硕士会员，广西摄影家协会会员，文本新闻摄影协会会员。

作者: 冷涩 时间: 2014-5-7 02:14
好！！重新听听。

作者: 艳阳天 时间: 2014-5-14 22:01
还是这样的有汉语字幕的容易懂点

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)