僚人家园

标题: 译壮南唐名词＜虞美人＞ [打印本页]

作者: 古榕 时间: 2004-4-30 09:18
标题: 译壮南唐名词＜虞美人＞

春花秋月何时了　　vahai nduen hwnj seiz lawz liuj 　　

往事知多少　　　　　seih gaeuq roj geijlai

小楼昨夜又东风　　　　haemh luenz gunz louz rumz doeng daeuj

故国不堪回首月明中　　bmouj gyaez dauq ngeij dieg gaeuq　laj nduen roengh

雕栏玉砌应犹在　　　cawj deu yawh caep aiq laj youq

只是朱颜改　　　　　hoeng byom gou bienq bieg

问君能有几多愁　　　cam mwngz yaek miz geijlai heiq

洽似一江春水向东流　　cingh lumj raemx dah cvacva roengz baih doeng

作者: 红棉树 时间: 2004-5-10 20:46

翻译得不错，只是没有壮语诗歌的韵律。拼写也有些问题。试将拼写问题总结如下：

一，每个诗句的第一个词，第一个字母一定要大写，这个最基本的常识应该把握好。

二，拼写不规范或错误如下：

nduen → ndwen

seiz lawz → seizlawz

seih gaeuq → saeh gaeuq

roj → rox

haemh luenz → haemhlwenz

gunz louz → gwnz laeuz

bmouj → mbouj

byom → byoem

cingh → cingq

baih doeng → baihdoeng

作者: aro 时间: 2004-5-10 21:55

楼上的说法我认同，不过要按照僚语的韵律去翻译，需要掌握僚语诗歌的相关知识。有条件的贝侬请费心翻一下。

作者: 古榕 时间: 2004-5-22 15:31

谢谢红棉树指点，因为我的壮文功夫没到家，所以就这样发了，关于壮语押韵我也试过了，不过会和原意相去太远，所以放弃了，我想我以后会朝这方向努力的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)