僚人家园

标题: [求助]求释壮文 [打印本页]

作者: 井底青蛙 时间: 2012-3-19 20:46
标题: [求助]求释壮文
求释“玉凤镇统合村百里屯庙会”的壮文写法，万分感谢！

作者: 石灰岩 时间: 2012-3-19 21:47
帮顶，没人会？

作者: 红河枫 时间: 2012-3-19 22:26

什么叫“庙会”？

庙会 mbanj Bakleih.Dongjhoz.Cin Hifong

Mbouj rox deng mbouj deng lo!

作者: 特田栏钟 时间: 2012-3-19 22:37

按官方翻译就是：

YIFUNG CIN DUNGJHOZ CUNH BWZLIJ DUNZ MIUVEI

玉凤镇统合村百里屯庙会

作者: 勒布壮 时间: 2012-3-20 00:03
好像也不大好。

作者: 勒布壮 时间: 2012-3-20 00:05
壮语南北差异过大，交流还是不大方便。

作者: 特田栏钟 时间: 2012-3-20 17:56

Ei vahcuengh raiz cix dwg:

CIET MBANJ BAKRIJ DOENGHHAZ NYAWHFUNGH

Mij rox 统合、百里 hoiz guh Doenghhaz Bakrij deng mij deng?!

[此贴子已经被作者于2012-3-20 17:57:03编辑过]

作者: vcc` 时间: 2012-3-20 19:44
“玉凤镇统合村百里屯庙会”应该按照汉字ma写，没应该写bhin拼音。

作者: 井底青蛙 时间: 2012-3-20 23:24
“庙会”就是农村举办的庙堂朝拜活动日，往往是指规模比较大的朝拜活动，相当于官方举办的某种活动一样。

作者: 井底青蛙 时间: 2012-3-20 23:32
看来就如6楼所说的“南北发音差异过大”，拼写壮文有一定难度。

作者: 勒丁布壮 时间: 2012-3-21 00:59

guh miuh-庙会（做庙）

来宾一带很盛行，直接说guh miuh

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-21 08:31
南鸡跟北鸭叫声不一样,但是都是"畜生"...

作者: 土人香草 时间: 2012-3-21 09:26
庙会在百色市不少县多称为：ok kamz，一定要有这个词，翻译才象样。

作者: 土人香草 时间: 2012-3-21 09:27
建议玉凤和百里也用当地的壮称。而不是桂柳音

作者: 土人香草 时间: 2012-3-21 09:28
要不然就用方块壮来写吧。麽公肯定知道。

作者: Ronghyebyeb 时间: 2012-3-21 11:05

庙会是汉的说法,其实也就是haw和ciet.

可以用haw miuh 或ciet muih，或者是haw什么,ciet什么。

作者: Robale 时间: 2012-3-21 23:27
jingqmeuh祭庙大抵可当做为庙会。

所以“玉凤镇统合村百里屯庙会”可以写成:Jingqmeuh Don Baklaex Mbanx Tonghhoz Zwn Yufong

作者: FangHFupyin 时间: 2012-4-6 16:32

庙会我认为也就是歌圩了，我们德靖的用doenq/danq，这种地名翻译用当地壮语叫法为好，

如果我问“德保县那甲乡峒干村下干屯庙会”用壮文怎么翻译，不懂得当地壮语的说法，只能翻译成桂柳音；

按我们当地说法是：Doenq Doenghganj Mbanjdawj Hangqmbiengj Fouj(Yienj Dwzbauj)，

这里的Doenghganj Mbanjdawj就是“峒干村下干屯”，而另一个屯“峒干村上干屯”是Doenghganj Mbanjnw；

Hangqmbiengj“半圩”，就是”那甲乡”，也叫Hangq Nazgyaz“茶田圩”

作者: Goengvangh 时间: 2012-4-16 23:13
按照当地的壮语读音，用拼音壮文来拼是最好的。楼主可以找当地会壮文的帮忙。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)