僚人家园

标题: 壮汉双语认字挂图 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-6 11:15
标题: 壮汉双语认字挂图

1.某市某县某镇某幼儿园……壮语认字挂图……
2.听闻某区某局即将选些幼儿园作为壮汉双语试点，但不是推广……是？？？……
3.某某贝侬园长自力更生……

[此贴子已经被作者于2012-3-7 8:52:38编辑过]

作者: 度莫 时间: 2012-3-6 11:53

很好的尝试！

其实，俺觉得壮族孩子最终能不能熟练掌握壮文还是其次。

最重要的是让壮族孩子知道，有壮文这回事，才是真正的意义。

作者: Maenhak 时间: 2012-3-6 12:01
Guh ndaej gig ndei !

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-3-6 12:18
不错,不过有几个词要重新斟酌一下,如妹妹"dahnuengx"是否正确?印象中没见过这种叫法.non是爬虫不是昆虫,配图配了个nengz.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-3-6 12:26

深浅反了,浅是feuh.硬是gyeng.

箩筐---我那里是讲成bad

作者: wenliqan 时间: 2012-3-6 12:48
非常好哦，有没有印刷品卖呀，希望能购买。

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-6 16:19

印刷品数量多，成本高，这些玩意几乎是没有销量的。是不太可能的。但可以去街上的打印店打印一种叫“室内写真纸”，约1米X1米的范围是15元钱左右。]

如果有人需要，可以向我索取原图，方便拿去打印。QQ57496686.

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-6 16:21

以上部分词按其地域的方言音标注，如果该地域无该音，改用壮汉字典内收录的词。实在没有就借汉了。

挂图只是给人知道有壮文的存在，但并不是看了这几张图就能学习得到。这需要学校里教学才行。

[此贴子已经被作者于2012-3-6 16:22:36编辑过]

作者: 沙南曼森 时间: 2012-3-6 16:27

不错的尝试。支持！

建议：

1. 除专有名词、句首词和标题之外，每词首字母小写；专有名词、句首词和标题用词，首字母大写。让孩子从小习惯拉丁字母大小写的用法。

2. 教学初期，可以只教读音不教拼写，将词的发音直接与词的含义（图片）对应。

3. 用于方言土语教学时，可以直接按当地实际情况改编图片所对应的壮文（进入图片编辑状态即可修改内容），这样就可以由壮文初学者按图将词的发音和含义教给孩子，同时可以给壮文初学者提供巩固壮语文知识的机会。

4. 基准版本，应由熟悉标准壮语的贝侬制作或校对，并在网上公布。

5. 汉字数目字，不需以阿拉伯数字对照，直接配上壮文即可。

6. 所配图片应酌情修改或更换，图片上的汉字应酌情修改（缩小、淡化等）或清除。

[此贴子已经被作者于2012-3-6 16:29:04编辑过]

作者: 执行长 时间: 2012-3-6 16:41
非常不错---------

作者: panst 时间: 2012-3-6 18:15
Ndei dangq maz nir

作者: 土人香草 时间: 2012-3-6 19:23
超赞的偿试呀

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-7 08:30

的确是.改了.

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-7 08:50
多谢你的建议..

作者: 真一 时间: 2012-3-7 09:22

Ndei lai lo!!!

作者: 红河枫 时间: 2012-3-7 09:31

Guh ndaej ndei !

Dingj mwngz!Maxsien!

作者: 想家的人 时间: 2012-3-7 10:00
非常的好！赞一个！但具体能不能进一步推广？

作者: 想家的人 时间: 2012-3-7 10:03

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-3-6 12:18:47的发言：
不错,不过有几个词要重新斟酌一下,如妹妹"dahnuengx"是否正确?印象中没见过这种叫法.non是爬虫不是昆虫,配图配了个nengz.

dahnuengx我们这就是这样叫的，其他姐姐、哥哥的反而因为BEIX的方言方音作结尾发音不好发而借官了。

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-7 15:36

nuengxsau=妹妹 nuengxsai=弟弟 beixsau=姐姐 beix=哥.. 我那有人这么叫.

作者: 河旺 时间: 2012-3-7 15:42
csatcib raiz loeng lor,caetcib hij deng!

作者: 那迷 时间: 2012-3-7 22:45
支持实干

作者: 618 时间: 2012-3-7 22:58
roengz din roengz fwngz guh sienq raeuz

作者: 桂西布依 时间: 2012-3-8 01:42

真的很不错

大部分的词汇都一样，有些会有差异，可以相互学习。

但我认为，不要滥用汉语谐音，那对僚语的危害是很大的。

至少在比侬拟标准的僚语词汇那个地域没有，可以现在别的地方找到僚语词汇的话就先用

别急着用汉语谐音替代会更好，那至少能保持僚语的纯正性

这样说有些比侬可能会反对，毕竟学习和自己从小就说的语言有差异我们很难接受

但是现在的汉语普通话不也是这样普及的吗？

要多多个地方比侬的征求意见，然后只要推行下去，会成功的

作者: 贝侬楼 时间: 2012-3-8 08:53

支持！感谢！

[em60]

作者: vc226 时间: 2012-3-13 23:44

QUOTE:

都安、大化、马山等讲红水河土语的地方都是用dahnuengx表示妹妹的。

作者: AVaz 时间: 2012-3-23 15:49

做得很精致，赞

作者: mygray 时间: 2012-3-27 21:40

真好，再加把劲，从幼儿园双语到初中课程吧

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)